Overte/Overte Documentation — Spanish @ Weblate: Overte renderer can draw two different kinds of transparency: "alpha" …

Translation

English

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Opacity	Opacity
	Opacity determines if an object is transparent or opaque.	La opacidad determina si un objeto es transparente u opaco.
	mask, alpha	mask, alpha
	Occlusion	Occlusion
	This property approximates the shading to be as natural as possible. This means that it will reproduce how objects interact with light.	Esta propiedad se aproxima al sombreado para que sea lo más natural posible. Esto significa que mostrará cómo los objetos interactúan con la luz.
	---	---
	Emissive	Emissive
	This channel controls the amount of light that is coming from an object.	Este canal controla la cantidad de luz que se refleja en un objeto.
	Scattering	Scattering
	Scattering determines how light will behave when it hits human skin. This channel details how light is reflected or absorbed by human bodies.	El Scatering (Dispersión) determina cómo se comportará la luz cuando golpee la piel humana. Este canal detalla cómo la luz es reflejada o absorbida por los cuerpos humanos.
	Material Type	Material Type
	This channel decides if an object is impacted by light.	Este canal decide si un objeto está encendido o apagado.
	[lit, unlit]	[lit, unlit]
	Notes:	Notas:
	If you set transparency with a texture, the transparency (alpha) must be in the material’s albedo texture, as a file with transparency and not as a separate transparency texture.	Si configuras la transparencia con una textura, la transparencia (alfa) debe estar en la textura del material albedo, como un archivo PNG con transparencia y no como una textura de transparencia separada.
	Overte renderer can draw two different kinds of transparency: "alpha" (255 graduates steps of transparency, no shading on surface, casts no shadows,) and "mask" (binary transparency, full shading of opaque surface, whole surface casts shadow.)	El renderizador de Overte puede dibujar dos tipos diferentes de transparencia: "alfa" (255 pasos graduados de transparencia, sin sombreado en la superficie, sin proyectar sombras) y "mask" (transparencia binaria, sombreado completo de la superficie opaca, toda la superficie proyecta la sombra).
	To determine whether a texture is treated as a mask or as alpha, the engine looks for alpha values between 2% and 98%.
	We support using a second UV set with the following texture channels only: Emissive Texture, Normal Map and Ambient Occlusion.	Admitimos el uso de un segundo conjunto UV con los siguientes canales de textura solamente: Textura Emisiva (Emissive Texture), Mapa Normal (Normal Map) y Oclusión Ambiental.
	Sample Materials and Their Textures and Shading	Materiales de Muestra y sus Texturas y Sombreado
	Overte supports different types of materials. We've created sample objects with each material type. You can download each object from `this repository <https://github.com/overte-org/hifi_tests/tree/master/assets/models/material_matrix_models/fbx/blender>`_ on GitHub, or run `this script <https://raw.githubusercontent.com/overte-org/hifi_tests/master/assets/models/material_matrix_models/material_matrix.js>`_ in Overte to upload all sample objects in your domain.	Overte admite diferentes tipos de material. Hemos creado objetos de muestra con cada tipo de material. Puedes descargar cada objeto desde `este repositorio <https://github.com/overte-org/hifi_tests/tree/master/assets/models/material_matrix_models/fbx/blender>`_ en GitHub, o ejecutar `este archivo <https://raw.githubusercontent.com/overte-org/hifi_tests/master/assets/models/material_matrix_models/material_matrix.js>`_ en Overte para cargar todos los objetos de muestra en tu dominio.
	We've listed all material information (including textures, shading, and channel values and maps) for these sample objects `here <../../_static/resources/3d-models/Sample_Material_Textures_and_Shading_Guide.html>`_.	Hemos listado toda la información del material (incluidas las texturas, el sombreado y los valores de canal y mapas) para estos objetos de muestra `aquí <../../_static/resources/3d-models/Sample_Material_Textures_and_Shading_Guide.html>`_.
	Set Material Values in Blender	Establecer valores del Material en Blender
	This section is outdated.	Esta sección está desactualizada.
	When you create a model in Blender, you have to export it in FBX, glTF, GLB or OBJ format to use in Overte. Additionally, you have to modify material properties and textures in Blender to match the PBR material textures in Overte.	Cuando creas un modelo en Blender, debes exportarlo en formato FBX, glTF, GLB u OBJ para usarlo en Vircadia. Además, debes modificar las propiedades y texturas del material en Blender para que coincidan con las texturas del material PBR en Vircadia.
	Doing so ensures that your model appears how you intend it to.	Al hacerlo, te aseguras de que tu modelo se vea como lo deseas.
	By default, any material property set with a texture will override a property set with a value. The only exception to this is in the case of vertex color and a texture, in which case the vertex color and texture will multiplied together. This can be useful for creating highly performant colored models using grey-scale textures and vertex colors.	Por defecto, cualquier propiedad de material establecida con una textura anulará una propiedad establecida con un valor. La única excepción a esto es en el caso del color del vértice y una textura, en cuyo caso el color del vértice y la textura se multiplicarán juntos. Esto puede resultar útil para crear modelos de colores de alto rendimiento utilizando texturas de escala de grises y colores de vértice.
	We've included images where the fields corresponding to each supported PBR channel in Blender are highlighted, along with details about which values and colors correspond to the range corresponding with that channel. It should be noted that models exported as OBJ may not have full PBR material support in Overte yet.	Hemos incluido imágenes donde se resaltan los campos correspondientes a cada canal PBR admitido en Blender, junto con detalles sobre qué valores y colores corresponden al rango correspondiente de ese canal. Cabe señalar que es posible que los modelos exportados como OBJ aún no tengan soporte de material PBR completo en Overte.
	Set Material Values in Maya	Conjunto de Valores del Material en Maya
	This section hasn't been tested in a long while and might be outdated.	Esta sección no se ha probado en mucho tiempo y podría estar desactualizada.
	Use the graphics below to set the right material values and textures in Maya.	Utiliza los gráficos de a continuación para establecer los valores de material y texturas correctos en Maya.
	:doc:`Bake Your Content Using the Oven <../../host/add-content/bake-content>`	:doc:`Hornea Tu Contenido Usando el Horno <../../host/add-content/bake-content>`

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 295 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Spanish
Overte	Overte	Overte Glossary

String information

Flags

check-glossary, rst-text

Source string location

../../source/create/3d-models/pbr-materials-guide.rst:93

String age

a year ago

Last updated

10 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

source/locales/es/LC_MESSAGES/overte-docs.po, string 202