Overte/Overte Documentation — Spanish @ Weblate: Best Practices

Zen

	English	Spanish	Actions
	Import Animations	Importar animaciones
	3D models are :doc:`entities <entities>` that represent objects you'd like to see in-world such as a water fountain, a castle, or a coffee mug. You can get your 3D model by creating your own or sourcing it externally. We only support 3D models in the OBJ, FBX, and glTF formats.	Los modelos 3D son :doc:`entidades <entities>` que representan objetos que te gustaría ver en el mundo como una fuente de agua, un castillo o una taza de café. Puedes conseguir tu modelo 3D creándolo tú mismo o cargándolo externamente. Solo soportamos modelos 3D en los formatos OBJ, FBX y glTF.
	The appearance of a 3D model is controlled by its materials. The materials supported in Overte are Physically-based Rendering (PBR) materials. This means that a 3D model's materials will reflect or absorb light as they would (approximately) in real life.	La apariencia de un modelo 3D está controlada por materiales. Los materiales admitidos en Overte son materiales de "Renderizado de base Física" (PBR). Esto significa que los materiales de un modelo 3D reflejarán o absorberán luz como lo harían (aproximadamente) en la vida real.
	In This Section:	En Esta Sección:
	All 3D models should be in the FBX, glTF or OBJ format and have materials supported by Overte.	Todos los modelos 3D deben estar en formato FBX, glTF u OBJ y tener materiales admitidos por Overte.
	Get Your 3D Model from 3D Content Stores	Obtén tu modelo 3D de las Tiendas de Contenido 3D
	There are many online 3D content websites that contain models that you can purchase or get for free. Keep the following in mind when sourcing 3D models from such sites:	Hay muchos sitios web de contenido 3D en internet que contienen modelos que puedes comprar u obtener de forma gratuita. Ten en cuenta lo siguiente cuando obtengas modelos 3D de dichos sitios:
	Check Licensing Terms: Make sure you check a model's licensing terms before you use it. It is your responsibility to ensure that you have sufficient rights to use the content.	Verifica los términos de licencia: Asegúrate de revisar los términos de licencia de un modelo antes de usarlo. Es tu responsabilidad asegurarte de tener los derechos suficientes para utilizar el contenido.
	When you make a 3D model available on your Overte server, visitors are getting the links to those files in the same way as they would when viewing an image on a website. You should be comfortable that you have the rights to re-distribute the 3D content.	Cuando hagas que un modelo 3D esté disponible en tu servidor de Overte, los visitantes obtienen los links a esos archivos de la misma que lo harían al ver una imagen dentro de un sitio web. Deberías asegurarte de que tienes los derechos para redistribuir el contenido 3D.
	Check Materials: You might find that the model may be missing its textures. If that happens, first check to see if the textures are included.	Verifica los materiales: Es posible que al modelo le falten sus texturas. Si eso sucede, primero verifica si las texturas están incluidas.
	If a model loads into Overte and doesn't look right, you may also find error information in the Interface logs. See `Where do I find the Interface log files? <../../faq.html#interface-log-files>`_	Si un modelo se carga dentro de Overte y no se ve correctamente, también podrías encontrar la información asociada al error en la interfaz de "logs" (registros). Mira `Donde puedo encontrar los archivos de registro de la interfaz? <../../faq.html#interface-log-files>`_
	Create Your Own 3D Model	Crea Tu Propio Modelo 3D
	You can create your own 3D model using 3D modeling software such as Blender or Maya. Use any software of your choice as long as:	Puedes crear tu propio modelo 3D utilizando software de modelado 3D como Blender o Maya. Utiliza cualquier software a tú elección siempre que:
	The 3D model is in the FBX, glTF or OBJ format.	El Modelo 3D esté en formato FBX, glTF u OBJ.
	The 3D model materials are supported by Overte. Use our :doc:`materials guide <pbr-materials-guide>` to make sure that your materials load correctly.	Los materiales del modelo 3D son admitidos por Overte. Utiliza nuestra :doc:`guía de materiales <pbr-materials-guide>` para asegurarte de que tus materiales se carguen correctamente.
	Best Practices	Mejores Prácticas
	Making 3D models for Overte (and VR) is different than making models for films, videos, and games.	Hacer modelos 3D para Overte (y Realidad Virtual) es diferente a hacer modelos para películas, videos y juegos.
	3D models for VR are rendered twice (for both right and left eyes): This means that the number of polygons on your model and the number of materials you use will affect your performance.	Los modelos 3D para Realidad Virtual se renderizan dos veces (tanto para el ojo derecho como para el izquierdo): esto significa que la cantidad de polígonos y la cantidad de materiales que utilices en tú modelo afectarán a su rendimiento.
	Most VR headsets run at 90Hz or higher: You’ll have to keep your framerate at 90fps and be cautious about your model’s size. Models that are too big or very complex can slow down the framerate and make people feel nauseous.	La mayoría de los visores de Realidad Virtual funcionan a 90 Hz: tendrás que mantener tu velocidad de fotogramas a 90fps y tener cuidado con el tamaño de tu modelo. Los modelos que son demasiado grandes o muy complejos pueden ralentizar la velocidad de fotogramas y hacer que las personas sientan náuseas.
	We've listed the best practices for creating 3D models for Overte (and VR).	Hemos enumerado las mejores prácticas para crear modelos 3D para Overte (y Realidad Virtual).
	Property	Propiedades
	Best Practice	Mejores Prácticas
	Polycount	Polycount (Número de polígonos)
	Your count should resemble that of a model for a tablet game, not too high, but not too low either. For example 50000 Polygons should be more than enough for a detailed avatar.	Tu recuento (de polígonos) debe parecerse al de un modelo para un juego de tablet, no demasiado alto, pero tampoco demasiado bajo. Por ejemplo, 50000 polígonos deberían ser más que suficientes para un avatar detallado.
	Edge Loops	Bucle de Borde
	Remove edge loops that are not needed.	Elimina los lazos de borde que no sean necesarios.
	Mesh	Mesh (Malla)
	Clean the mesh to make sure there are no N-gons and no coplanar faces. Any good 3D modelling software should do this on export.	Limpia la malla para asegurarte de que no haya N-gons (polígonos con N caras) ni caras coplanares. Cualquier buen software de modelado 3D debería hacer esto al exportar.
	Always try to create Atlas maps. When every piece of your content shares the same material and UV space, it is an Atlas map. For example, if you create a robot, all its pieces should share one UV map, instead of giving its hands, feet, or face separate materials and UV maps.	Siempre intenta crear mapas Atlas. Cuando cada pieza de tú contenido comparte el mismo material y espacio UV, se forma un mapa Atlas. Por ejemplo, si crea un robot, todas sus piezas deben compartir un mapa UV, en lugar de dar a sus manos, pies o caras materiales y mapas UV separados.
	Overte’s engine only supports one UV mapping per material.	El motor de Overte solo admite un mapeo UV por material.
	Textures	Texturas

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 17 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Best Practice”

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

check-glossary, rst-text

Source string location

../../source/create/3d-models/get-model.rst:33

String age

a year ago

Last updated

10 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

source/locales/es/LC_MESSAGES/overte-docs.po, string 70