Overte/Overte e.V. Articles of Association — Czech @ Weblate: Overte e.V. Satzung

Zen

	German	Czech	Actions
	Contents:	Obsah:
	Overte e.V. Satzung	Stanovy Overte e.V.
	Erklärung von Begriffen	Vysvětlení terminologie
	Freie Software, auch "Open-Source Software" genannt, im Sinn dieser Satzung sind Computerprogramme, die vom Urheber in nicht rückholbarer Weise der Allgemeinheit unentgeltlich zur Verfügung gestellt werden. Der Urheber gewährt Dritten dabei die Freiheit, das Programm für jeden Zweck einsetzen zu dürfen; untersuchen zu dürfen, wie das Programm funktioniert und es den eigenen Bedürfnissen anzupassen; Kopien für andere machen zu dürfen; und das Programm verbessern zu dürfen und diese Verbesserungen zum allgemeinen Wohl zugänglich zu machen.	V těchto zásadách považujeme počítačové programy za volný software nebo "open source software", který tvůrce uvolní zdarma a způsobem znemožňujícím změnu tohoto rozhodnutí. Tvůrce tímto povoluje ostatním svobodně používat program pro jakýkoliv účel, studovat principy jeho funkce, adaptovat jej pro své potřeby, kopírovat jej pro ostatní, vylepšovat jej a zveřejňovat tyto změny pro dobro ostatních.
	Entwicklung freier Software im Sinn dieser Satzung umfasst die Erforschung und Ausarbeitung der theoretischen Grundlagen und Konzepte sowie deren Erprobung durch Programmierung und Test freier Software, welche diese Konzepte und Grundlagen realisiert.	Vývoj volného software ve smyslu těchto stanov znamená výzkum a kompilaci základních principů a konceptů, zároveň i jejich testování programováním a testováním volného software, který implementuje takové koncepty a základní principy.
	Das "Overte" Software-Paket ist eine grafische Umgebung, die sowohl Infrastruktur für Programme als auch Anwenderprogramme inklusive Töne, Bilder, 3D-Modelle, Schriftstücke und Übersetzungen enthält. Es wird als freie Software entwickelt und wird der Allgemeinheit unentgeltlich zur Verfügung gestellt.	"Overte" je grafické prostředí obsahující nejen infrastrukturu pro programy, ale také uživatelské programy, včetně zvuků, obrázků, dokumentů a překladů. "Overte" je vyvýjeno jako volný software a je veřejnosti k dispozici zdarma.
	Der Begriff "Social-VR" bezeichnet eine digitale dreidimensionale Umgebung in der Nutzer mit einander realitätsnahe Interagieren können.	Termín "sociální VR" popisuje digitální 3D prostředí blízké realitě, které mohou jeho uživatelé využít pro interakci mezi sebou.
	§ 1 Name, Sitz, Geschäftsjahr	§ 1 Název, registrované sídlo, finanční rok
	(1) Name, Eintragung	(1) Název, zápis
	Der Name des Vereins lautet „Overte“. Er soll in das Vereinsregister eingetragen werden. Nach der Eintragung führt er den Rechtsformzusatz „e.V.“ im Namen.	Název spolku je „Overte“. Spolek by měl být zapsán ve spolkovém rejstříku. Spolek zahrnuje dodatek právní formy „e.V.“ do svého názvu po zápisu do spolkového rejstříku.
	(2) Geschäftsjahr	(2) Finanční rok
	Das Geschäftsjahr ist das Kalenderjahr.	Finanční rok je totožný s kalendářním rokem.
	(3) Sitz	(3) Registrované sídlo
	Der Verein hat seinen Sitz in Paderborn.	Registrované sídlo spolku se nachází v Paderbornu.
	§ 2 Zweck des Vereins, Gemeinnützigkeit	§ 2 Účel spolku, nezisková organizace
	(1) Steuerbegünstigte Zwecke	(1) Daňově-zvýhodněné účely
	Der Verein verfolgt ausschließlich und unmittelbar gemeinnützige Zwecke im Sinne des Abschnitts „Steuerbegünstigte Zwecke„ der Abgabenordnung.	Aktivity spolku jsou výhradně a přímo limitovány na neziskové aktivity, jak je specifikováno v sekci „Steuerbegünstigte Zwecke", v „Abgabenordnung".

Loading…

rampa_3

Translation added

German

Czech 19 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String updated in the repository

German

Czech 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

check-glossary

Source string location

../../source/index.rst:2 • 220fcbd314934414b4895732e148f2ed

String age

a year ago

Last updated

a month ago

Source string age

a year ago

Translation file

source/locales/cs/LC_MESSAGES/index.po, string 2