Overte @ Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Overte Website Apache-2.0	14%	17,418	217,102	1,568,948	17,045	148	11	11

Overte Documentation Apache-2.0	3%	273,747	3,863,823	25,605,193	269,222	1,845	2	4

Overte e.V. Articles of Association Apache-2.0	4%	6,814	103,563	808,849	6,814	0	0	0

Glossary Overte Glossary Apache-2.0	72%	101	197	1,426	101	10	1	0

Overview

Project website	overte.org
Instructions for translators	You may change sentences to make them sound more natural in your translation. For example, you may use "VRSNS" instead of "social VR" in a Japanese translation. Remember that some texts might include mentions of UI elements, which are currently not translated in Overte. The suggested course of action is to keep the untranslated name of the UI element, and set the appropriate "UI element" tag.

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		311,143		4,348,422		29,085,327
Source		5,904		82,236		550,184
Translated	4%	13,063	3%	163,737	3%	1,100,911
Needs editing	1%	4,898	1%	67,413	1%	435,110
Read-only	2%	7,706	2%	96,602	2%	668,135
Failing checks	1%	2,003	1%	31,413	1%	213,405
Strings with suggestions	1%	14	1%	466	1%	2,925
Untranslated strings	94%	293,182	94%	4,117,272	94%	27,549,306

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	468	0	0

German	14%	5,048	70,848	472,209	4,805	83	0	0

Albanian	1%	5,841	81,852	547,106	5,841	0	0	0

Arabic	1%	5,841	81,852	547,106	5,841	0	0	0

Basque	1%	5,841	81,852	547,106	5,841	0	0	0

Bengali	1%	5,841	81,852	547,106	5,841	0	0	0

Bulgarian	1%	5,841	81,852	547,106	5,841	0	0	0

Catalan	1%	5,841	81,852	547,106	5,841	0	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CH)	1%	5,841	81,852	547,106	5,841	0	0	0

Chinese (Traditional Han script)	2%	5,754	81,151	542,420	5,726	8	0	0

Croatian	1%	5,841	81,852	547,106	5,841	0	0	0

Czech	8%	5,402	75,478	503,904	5,364	9	0	2

Danish	1%	5,841	81,852	547,106	5,841	0	0	0

Dutch	1%	5,841	81,852	547,106	5,841	0	0	0

Esperanto	1%	5,841	81,852	547,106	5,841	0	0	0

Estonian	1%	5,841	81,852	547,106	5,841	0	0	0

Finnish	1%	5,841	81,852	547,106	5,841	0	0	0

French	16%	4,925	71,536	484,909	4,513	238	0	0

Greek	1%	5,841	81,852	547,106	5,841	0	0	0

Hebrew	1%	5,841	81,852	547,106	5,841	0	0	0

Hindi	1%	5,841	81,852	547,106	5,841	0	0	0

Hungarian	1%	5,841	81,852	547,106	5,841	0	0	0

Indonesian	1%	5,841	81,852	547,106	5,841	0	0	0

Italian	1%	5,841	81,852	547,106	5,841	0	0	0

Japanese	6%	5,525	77,799	520,805	3,293	468	0	9

Kaqchikel	1%	5,841	81,852	547,106	5,841	0	0	0

Korean	4%	5,643	79,443	532,018	5,430	86	1	2

Latvian	1%	5,841	81,852	547,106	5,841	0	0	0

Lithuanian	2%	5,711	80,290	536,796	5,696	10	0	0

Macedonian	1%	5,841	81,852	547,106	5,841	0	0	0

Nepali	1%	5,841	81,852	547,106	5,841	0	0	0

Norwegian Bokmål	1%	5,841	81,852	547,106	5,841	0	0	0

Persian	1%	5,841	81,852	547,106	5,841	0	0	0

Polish	1%	5,841	81,852	547,106	5,841	0	0	0

Portuguese	5%	5,531	77,784	518,209	5,470	13	0	1

Portuguese (Brazil)	1%	5,841	81,852	547,106	5,841	0	0	0

Portuguese (Portugal)	1%	5,841	81,852	547,106	5,841	0	0	0

Romanian	1%	5,841	81,852	547,106	5,841	0	0	0

Russian	5%	5,562	78,482	525,760	5,475	37	1	1

Serbian	1%	5,470	77,242	513,911	5,470	0	0	0

Serbian (Latin script)	1%	5,841	81,852	547,106	5,841	0	0	0

Sinhala	1%	5,841	81,852	547,106	5,841	0	0	0

Slovak	1%	5,841	81,852	547,106	5,841	0	0	0

Slovenian	1%	5,841	81,852	547,106	5,841	0	0	0

Spanish	31%	4,036	58,752	402,494	2,467	583	0	0

Swedish	1%	5,841	81,852	547,106	5,841	0	0	0

Tamil	1%	5,841	81,852	547,106	5,841	0	0	0

Telugu	1%	5,841	81,852	547,106	5,841	0	0	0

Turkish	1%	5,841	81,852	547,106	5,841	0	0	0

Ukrainian	1%	5,831	81,796	546,712	5,831	0	12	0

Urdu	1%	5,841	81,852	547,106	5,841	0	0	0

Vietnamese	1%	5,841	81,852	547,106	5,841	0	0	0

vr (generated) (vr)	60%	2	4	29	2	0	0	0

Welsh	1%	5,841	81,852	547,106	5,841	0	0	0

None Repository notification received Overte Overte Documentation	GitHub: https://api.github.com/repos/overte-org/overte-docs-sphinx, master 2 days ago
None Changes pushed Overte Overte Documentation	Changes pushed 2 days ago
JulianGro Changes committed Overte Overte Documentation Spanish	Changes committed 2 days ago
JulianGro Translation changed Overte Overte Documentation Spanish	English Ensure you have all the prerequisites fulfilled from the [MacOS Build Guide](build/BUILD_OSX.md). Spanish 1 character edited Current translation Translated Asegúrese de que cumple todos los requisitos de la [Guía de compilación de macOS] (build/BUILD_OSX.md). 2 days ago
None Repository notification received Overte Overte Documentation	GitHub: https://api.github.com/repos/overte-org/overte-docs-sphinx, master 3 days ago
None Changes pushed Overte Overte Documentation	Changes pushed 3 days ago
None Changes committed Overte Overte Documentation Spanish	Changes committed 3 days ago
paulocoronado Translation added Overte Overte Documentation Spanish	English For avatars, while this would prevent trivial copying of URLs, it opens domain operators up to legal consequences for serving copyrighted or illegal content. Spanish 201 characters edited Current translation Translated En el caso de los avatares, aunque esto impediría la copia trivial de URL, expone a los operadores de dominios a consecuencias legales por servir contenidos protegidos por derechos de autor o ilegales. 3 days ago
paulocoronado Translation added Overte Overte Documentation Spanish	English Building Overte server RPM packages using Docker Spanish 60 characters edited Current translation Translated Creación de paquetes RPM del servidor Overte mediante Docker 3 days ago
paulocoronado Translation added Overte Overte Documentation Spanish	English Displays version information Spanish 36 characters edited Current translation Translated Muestra información sobre la versión 3 days ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.