Summary

Project website overte.org
Instructions for translators

You may change sentences to make them sound more natural in your translation. For example, you may use "VRSNS" instead of "social VR" in a Japanese translation.

Remember that some texts might include mentions of UI elements, which are currently not translated in Overte. The suggested course of action is to keep the untranslated name of the UI element, and set the appropriate "UI element" tag.
06/02/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 248,470 3,767,479 24,316,993
Source 4,727 71,460 461,473
Translated 6% 15,721 5% 215,018 5% 1,422,247
Needs editing 1% 3,335 1% 45,566 1% 293,987
Read-only 2% 6,577 2% 89,036 2% 602,863
Failing checks 1% 2,171 1% 35,050 1% 237,104
Strings with suggestions 1% 14 1% 466 1% 2,925
Untranslated strings 92% 229,414 93% 3,506,895 92% 22,600,759
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2,032 changes 6,539 changes 1,757 changes 4,628 changes 247 changes 230 changes 0 changes 283,577 changes 430 changes 24,755 changes 189 changes 2,444 changes 612 changes 2,531 changes 0 changes 3,573 changes 2,167 changes 884 changes 86 changes 2,484 changes 4,929 changes 1,798 changes 952 changes 599 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

3,767 k
Hosted words
248 k
Hosted strings
6%
Translated
22
Contributors
4
Components
54
Languages
212
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+6%
−100%
Contributors
+100%
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 100% 697
German 18% 3,855 59,696 381,043 3,608 93
Albanian 1% 4,661 70,930 457,309 4,661
Arabic 1% 4,661 70,930 457,309 4,661
Basque 1% 4,661 70,930 457,309 4,661
Bengali 1% 4,661 70,930 457,309 4,661
Bulgarian 1% 4,661 70,930 457,309 4,661
Catalan 1% 4,661 70,930 457,309 4,661
Chinese (Simplified) (zh_CH) 1% 4,661 70,930 457,309 4,661
Chinese (Traditional Han script) 2% 4,583 70,302 453,114 4,552 10
Croatian 1% 4,661 70,930 457,309 4,661
Czech 9% 4,238 64,778 415,512 4,178 12 2
Danish 1% 4,661 70,930 457,309 4,661
Dutch 1% 4,661 70,930 457,309 4,661
Esperanto 1% 4,661 70,930 457,309 4,661
Estonian 1% 4,661 70,930 457,309 4,661
Finnish 1% 4,661 70,930 457,309 4,661
French 19% 3,767 60,922 397,066 3,360 264
Greek 1% 4,661 70,930 457,309 4,661
Hebrew 1% 4,661 70,930 457,309 4,661
Hindi 1% 4,661 70,930 457,309 4,661
Hungarian 1% 4,661 70,930 457,309 4,661
Indonesian 1% 4,661 70,930 457,309 4,661
Italian 17% 3,869 59,840 386,003 3,856 172
Japanese 10% 4,224 65,847 422,595 2,078 500 9
Kaqchikel 1% 4,661 70,930 457,309 4,661
Korean 5% 4,472 68,622 442,793 4,273 80 1 2
Latvian 1% 4,661 70,930 457,309 4,661
Lithuanian 3% 4,540 69,469 447,714 4,522 8
Macedonian 1% 4,661 70,930 457,309 4,661
Nepali 1% 4,661 70,930 457,309 4,661
Norwegian Bokmål 1% 4,661 70,930 457,309 4,661
Persian 1% 4,661 70,930 457,309 4,661
Polish 1% 4,661 70,930 457,309 4,661
Portuguese 7% 4,361 66,975 429,215 4,285 15 1
Portuguese (Brazil) 1% 4,661 70,930 457,309 4,661
Portuguese (Portugal) 1% 4,661 70,930 457,309 4,661
Romanian 1% 4,661 70,930 457,309 4,661
Russian 16% 3,925 58,177 374,501 3,900 36 1 1
Serbian 1% 4,105 60,878 390,422 4,105
Serbian (Latin script) 1% 4,661 70,930 457,309 4,661
Sinhala 1% 4,661 70,930 457,309 4,661
Slovak 1% 4,661 70,930 457,309 4,661
Slovenian 1% 4,661 70,930 457,309 4,661
Spanish 92% 376 9,805 62,759 264 284
Swedish 1% 4,661 70,930 457,309 4,661
Tamil 1% 4,661 70,930 457,309 4,661
Telugu 1% 4,661 70,930 457,309 4,661
Turkish 1% 4,661 70,930 457,309 4,661
Ukrainian 1% 4,651 70,874 456,915 4,650 12
Urdu 1% 4,661 70,930 457,309 4,661
Vietnamese 1% 4,661 70,930 457,309 4,661
vr (generated) (vr) 20% 4 6 43 4
Welsh 1% 4,661 70,930 457,309 4,661
User avatar webhook:github

Repository notification received
GitHub: https://api.github.com/repos/overte-org/overte-website-sphinx, master 05/18/2026
User avatar None

Changes pushed
Changes pushed 05/18/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/18/2026
User avatar PaulVolkov

Translation changed
Overte is an `open source 🔗 <https://github.com/overte-org/overte>`_ virtual worlds and social VR software which enables you to create and share virtual worlds as virtual reality (VR) and desktop experiences. You can create and host your own virtual world, explore other worlds, meet and connect with other users, attend or host live VR events, and much more.
Overte — это проект с :ref:`открытым исходным кодом<reference_to_downloads_sourc 🔗 <https://github.com/overte-org/overte>`_ для погружения в виртуальные миры и социальные VR-приложения, позволяющий создавать и делиться своими мирами в шлемах виртуальной реальности (VR) и на обычных компьютерах. Вы сможете построить мир и разместить на свой собственный сервер, исследовать другие миры, знакомиться и общаться с другими пользователями, посещать или проводить прямые VR-мероприятия и многое другое.
05/18/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “source/locales/zh_Hant/LC_MESSAGES/overte-website.po” file was changed. 05/12/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Overte is an `open source 🔗 <https://github.com/overte-org/overte>`_ virtual worlds and social VR software which enables you to create and share virtual worlds as virtual reality (VR) and desktop experiences. You can create and host your own virtual world, explore other worlds, meet and connect with other users, attend or host live VR events, and much more.
Overte 是開源的虛擬世界和 VR 社交軟體，可以讓用戶在裡面創造並分享給桌上電腦和 VR 的體驗。在這裡可以建立並架設你自己的虛擬世界，探索其他人的世界，相遇其他玩家，參加或舉辦現場 VR 活動，還有更多。
05/12/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
:fa:`code-fork;download-icon-style` Source
 
05/12/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
:fa:`windows;download-icon-style` Windows
 
05/12/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
:octicon:`server;0.9em;` Domain Server
 
05/12/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Linux AppImage for aarch64 <svg version="1.1" width="0.9em" height="0.9em" class="sd-octicon sd-octicon-desktop-download" viewBox="0 0 16 16" aria-hidden="true"><path d="m4.927 5.427 2.896 2.896a.25.25 0 0 0 .354 0l2.896-2.896A.25.25 0 0 0 10.896 5H8.75V.75a.75.75 0 1 0-1.5 0V5H5.104a.25.25 0 0 0-.177.427Z"></path><path d="M1.573 2.573a.25.25 0 0 0-.073.177v7.5a.25.25 0 0 0 .25.25h12.5a.25.25 0 0 0 .25-.25v-7.5a.25.25 0 0 0-.25-.25h-3a.75.75 0 1 1 0-1.5h3A1.75 1.75 0 0 1 16 2.75v7.5A1.75 1.75 0 0 1 14.25 12h-3.727c.099 1.041.52 1.872 1.292 2.757A.75.75 0 0 1 11.25 16h-6.5a.75.75 0 0 1-.565-1.243c.772-.885 1.192-1.716 1.292-2.757H1.75A1.75 1.75 0 0 1 0 10.25v-7.5A1.75 1.75 0 0 1 1.75 1h3a.75.75 0 0 1 0 1.5h-3a.25.25 0 0 0-.177.073ZM6.982 12a5.72 5.72 0 0 1-.765 2.5h3.566a5.72 5.72 0 0 1-.765-2.5H6.982Z"></path></svg>
 
05/12/2026
Browse all project changes