Overview

Project website overte.org
Instructions for translators

You may change sentences to make them sound more natural in your translation. For example, you may use "VRSNS" instead of "social VR" in a Japanese translation.

Remember that some texts might include mentions of UI elements, which are currently not translated in Overte. The suggested course of action is to keep the untranslated name of the UI element, and set the appropriate "UI element" tag.
Translation license Apache-2.0 Overte Website Overte Documentation Overte e.V. Articles of Association Overte Glossary
10 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 307,202 4,305,067 28,760,231
Source 5,828 81,400 543,925
Translated 4% 12,982 3% 160,710 3% 1,098,457
Needs editing 1% 4,611 1% 63,442 1% 402,481
Read-only 2% 7,625 2% 92,339 2% 657,080
Failing checks 1% 1,854 1% 28,400 1% 190,471
Strings with suggestions 1% 20 1% 518 1% 3,281
Untranslated strings 94% 289,609 94% 4,080,915 94% 27,259,293
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 391 changes 0 changes 2,559 changes 346,318 changes 828 changes 9,779 changes 5,728 changes 172 changes 119 changes 10,864 changes 2,032 changes 2,254 changes 1,757 changes 1,262 changes 247 changes 11 changes 0 changes 1,664 changes 430 changes 0 changes 189 changes 0 changes 612 changes
Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec

Quick numbers

4,305 k
Hosted words
307 k
Hosted strings
4%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+4%
−100%
Contributors
+100%
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 0 0 0 0 508 0 2
German 14% 4,968 69,915 464,684 4,757 72 0 0
Albanian 1% 5,765 81,083 540,940 5,765 0 0 0
Arabic 1% 5,765 81,083 540,940 5,765 0 0 0
Basque 1% 5,765 81,083 540,940 5,765 0 0 0
Bengali 1% 5,765 81,083 540,940 5,765 0 0 0
Bulgarian 1% 5,765 81,083 540,940 5,765 0 0 0
Catalan 1% 5,765 81,083 540,940 5,765 0 0 0
Chinese (Simplified) (zh_CH) 1% 5,765 81,083 540,940 5,765 0 0 0
Chinese (Traditional) 2% 5,677 80,374 536,173 5,653 3 0 0
Croatian 1% 5,765 81,083 540,940 5,765 0 0 0
Czech 8% 5,318 74,563 496,661 5,312 3 0 2
Danish 1% 5,765 81,083 540,940 5,765 0 0 0
Dutch 1% 5,765 81,083 540,940 5,765 0 0 0
Esperanto 1% 5,765 81,083 540,940 5,765 0 0 0
Estonian 1% 5,765 81,083 540,940 5,765 0 0 0
Finnish 1% 5,765 81,083 540,940 5,765 0 0 0
French 16% 4,844 70,540 477,223 4,441 250 0 0
Greek 1% 5,765 81,083 540,940 5,765 0 0 0
Hebrew 1% 5,765 81,083 540,940 5,765 0 0 0
Hindi 1% 5,765 81,083 540,940 5,765 0 0 0
Hungarian 1% 5,765 81,083 540,940 5,765 0 0 0
Indonesian 1% 5,765 81,083 540,940 5,765 0 0 0
Italian 1% 5,765 81,083 540,940 5,765 0 0 0
Japanese 6% 5,439 76,842 513,271 3,245 405 0 10
Kaqchikel 1% 5,765 81,083 540,940 5,765 0 0 0
Korean 4% 5,534 78,067 521,588 5,357 83 1 2
Latvian 1% 5,765 81,083 540,940 5,765 0 0 0
Lithuanian 2% 5,634 79,485 530,380 5,624 4 0 0
Macedonian 1% 5,765 81,083 540,940 5,765 0 0 0
Nepali 1% 5,765 81,083 540,940 5,765 0 0 0
Norwegian Bokmål 1% 5,765 81,083 540,940 5,765 0 0 0
Persian 1% 5,765 81,083 540,940 5,765 0 0 0
Polish 1% 5,765 81,083 540,940 5,765 0 0 0
Portuguese 6% 5,445 76,827 510,712 5,419 4 0 1
Portuguese (Brazil) 1% 5,765 81,083 540,940 5,765 0 0 0
Portuguese (Portugal) 1% 5,765 81,083 540,940 5,765 0 0 0
Romanian 1% 5,765 81,083 540,940 5,765 0 0 0
Russian 5% 5,471 77,186 515,808 5,427 22 1 1
Serbian 1% 5,484 77,367 514,324 5,484 0 0 0
Serbian (latin) 1% 5,765 81,083 540,940 5,765 0 0 0
Sinhala 1% 5,765 81,083 540,940 5,765 0 0 0
Slovak 1% 5,765 81,083 540,940 5,765 0 0 0
Slovenian 1% 5,765 81,083 540,940 5,765 0 0 0
Spanish 30% 4,036 58,776 402,340 2,520 500 0 0
Swedish 1% 5,765 81,083 540,940 5,765 0 0 0
Tamil 1% 5,765 81,083 540,940 5,765 0 0 0
Telugu 1% 5,765 81,083 540,940 5,765 0 0 0
Turkish 1% 5,765 81,083 540,940 5,765 0 0 0
Ukrainian 1% 5,765 81,083 540,940 5,765 0 18 0
Urdu 1% 5,765 81,083 540,940 5,765 0 0 0
Vietnamese 1% 5,765 81,083 540,940 5,765 0 0 0
vr (generated) (vr) 0% 5 12 70 5 0 0 0
Welsh 1% 5,765 81,083 540,940 5,765 0 0 0
User avatar None

Repository rebased

  1. Overte
  2. Overte Website
Repository rebased

Original revision: 6b63f2fb6cd5dfb406783e048fc7f69fdb282e30
New revision: 406695bf239e9135f8618293fcb3566b361ed9b6 2 weeks ago
User avatar None

Repository notification received

  1. Overte
  2. Overte Website
GitHub: https://github.com/overte-org/overte-website-sphinx, master 2 weeks ago
User avatar None

Repository rebased

  1. Overte
  2. Overte Documentation
Repository rebased

Original revision: e11eed67239e9cb1f58387a1df62fa8815de4c22
New revision: 1b69aa06bc493fc20dc8ee7760eeeedfc2909966 2 weeks ago
User avatar None

Repository notification received

  1. Overte
  2. Overte Documentation
GitHub: https://github.com/overte-org/overte-docs-sphinx, master 2 weeks ago
User avatar None

Alert triggered

  1. Overte
  2. Overte Documentation
Broken project website URL a month ago
User avatar None

Resource updated

  1. Overte
  2. Overte Website
  3. Chinese (Traditional)
The “source/locales/zh_Hant/LC_MESSAGES/overte-website.po” file was changed. a month ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Overte
  2. Overte Website
  3. Chinese (Traditional)
18:00 UTC Mindfulness Club
 
a month ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Overte
  2. Overte Website
  3. Chinese (Traditional)
Monday-Saturday
 
a month ago
User avatar None

Resource updated

  1. Overte
  2. Overte Website
  3. Chinese (Simplified) (zh_CH)
The “source/locales/zh_CH/LC_MESSAGES/overte-website.po” file was changed. a month ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Overte
  2. Overte Website
  3. Chinese (Simplified) (zh_CH)
18:00 UTC Mindfulness Club
 
a month ago
Browse all project changes