Overte/Overte Documentation — Japanese @ Weblate: Enrich your Overte experience by having 3D models in your …

Translation

English

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	Overte’s engine only supports one UV mapping per material.	Overteのエンジンは、1つのマテリアルにつき1つのUVマッピングしかサポートしていません。
	Textures	テクスチャ
	PNG, JPEG and JPG files are recommended, but we also support TGA, TIF and TIFF formats.	PNG、JPEG、JPGファイルを推奨しますが、TGA、TIF、TIFFフォーマットにも対応します。
	Choose the color types wisely to minimize the size of the final file.	色の種類を賢く選んで、最終的なファイルサイズを最小にしましょう。
	PNG-8 has only ON/OFF transparency, has a palette of colors (256 colors, like GIF), and can be used to mask transparency.	PNG-8は、透明度がON/OFFのみで、色のパレット（GIFと同じ256色）を持ち、透明度のマスクが可能です。
	For more color resolution, you can use PNG-24. For translucent mask or transparent textures, use PNG-32.	色の解像度を上げたい場合は、PNG-24を使用します。半透明のマスクや透明なテクスチャを使用する場合は、PNG-32を使用してください。
	Do not use PNG-48 or PNG-64, as neither are supported by Overte.	PNG-48やPNG-64はOverteではサポートされていませんので、使用しないでください。
	When loaded in the engine, textures are automatically resized to a grid of 128x128. Pick sizes which are multiples of 128 to not waste any memory.	エンジンにロードされると、テクスチャは自動的に 128x128 のグリッドにリサイズされます。128の倍数のサイズを選ぶと、メモリの無駄遣いになりません。
	While textures are automatically downscaled if they don't fit into the texture memory, it makes sense to use a resolution as low as possible to lower file sizes and lower the strain on low-end machines from downscaling and recompressing the textures. For example a 4096x4096 texture should be plenty for a detailed avatar. Normal maps, emission maps, etc. don't need to be nearly as high resolution as the main color texture.	テクスチャは、テクスチャメモリに収まらない場合は自動的にダウンスケールされますが、ファイルサイズを小さくし、テクスチャのダウンスケールと再圧縮によるローエンドマシンの負担を軽減するために、できるだけ低い解像度を使用することは理にかなっています。例えば、4096x4096のテクスチャは、詳細なアバターには十分でしょう。ノーマルマップやエミッションマップなどは、メインカラーテクスチャほど高解像度である必要はありません。
	Draw Calls	ドローコール
	Draw calls happen before something gets rendered on screen.	ドローコールは、何かが画面にレンダリングされる前に発生します。
	``1 model w/ 1 material = 1 draw call``	``1モデル1マテリアル＝1ドローコール``
	There are no definitive measures for a desirable polycount. You need to balance between draw calls and polys. Fewer draw calls means more room for polys. Smaller textures means more room for higher poly models.	望ましいポリカウントの決定的な尺度はありません。ドローコールとポリゴン数の間でバランスをとる必要があります。ドローコールが少なければ、ポリゴン数に余裕があります。テクスチャが小さいと、ハイポリモデルのための領域が広くなります。
	Baking	ベイク
	Baking assets can be very effective at lowering loading times and lowering strain on the target CPU. Baked textures can be loaded straight into the video memory without the CPU having to read and compress them beforehand. (As long as they don't need to be downscaled.) Baked models might profit from slightly lower filesizes. See :doc:`Bake Your Content <../../host/add-content/bake-content>`.	アセットをベイクすることは、読み込み時間を短縮し、対象のCPUへの負担を軽減するのに非常に有効です。ベイクされたテクスチャは、CPUが事前に読み込んで圧縮することなく、ビデオメモリに直接読み込むことができます。(ダウンスケールする必要がない限り)ベイクされたモデルは、ファイルサイズを少し小さくすることで利益を得られるかもしれません。 :doc:`コンテンツをベイクする <../../host/add-content/bake-content>` を参照してください。
	Enrich your Overte experience by having 3D models in your domain with animations. For example, you can import the 3D model of a flag that appears to flutter with the wind using this feature.	アニメーション付きの3Dモデルを自分のドメインに持つことで、Vircadiaの体験をより豊かなものにすることができます。例えば、この機能を使って、風になびくように見える旗の3Dモデルをインポートすることができます。
	Prerequisites	前提知識
	You need to be familiar with creating animations in 3D modeling tools such as Blender or Maya before importing an animation into Overte.	Vircadiaにアニメーションをインポートする前に、BlenderやMayaなどの3Dモデリングツールでアニメーションを作成することに慣れておく必要があります。
	Prepare a 3D Model Animation	3Dモデルアニメーションを準備する
	Before you import an animation into Overte, adjust some settings in the 3D modeling tool of your choice to ensure that it plays smoothly.	Vircadiaにアニメーションをインポートする前に、選択した3Dモデリングツールの設定をいくつか調整し、スムーズに再生できるようにします。
	We recommend setting the framerate to 30 fps as a good compromise between smoothness and file size.	滑らかさとファイルサイズの妥協点として、フレームレートを30fpsに設定することをお勧めします。
	Bake your animation channels, key frames, and in-betweens to ensure that Overte reads everything. This is to ensure that your animation doesn't stop and start, but appears smooth and flows through each movement.	Vircadiaがすべてを読み取ることができるように、アニメーションのチャンネル、キーフレーム、キーフレーム間の中間画像（In-between）をベイクしてください。これは、アニメーションが止まったり始まったりせず、スムーズに見え、各動作が流れるようにするためです。
	Prepare to export the skeleton and frames that are being used in the animation.	アニメーションで使用するスケルトンとフレームをエクスポートする準備をします。
	Disable any kind of keyframe reduction. For example, in Blender, set the "simplify" setting to 0.00 when exporting an FBX file otherwise the animation may not play correctly.	あらゆる種類のキーフレーム削減を無効にします。例えば、Blenderでは、FBXファイルをエクスポートするときに、「simplify」設定を0.00に設定します。そうしないと、アニメーションが正しく再生されないことがあります。
	Export your animation as an FBX file. (Reading animations from other formats like glTF is currently not supported.)	アニメーションをFBXファイルとしてエクスポートします。（glTFなどの他の形式からのアニメーションの読み取りは現在サポートされていません。）
	Upload this FBX file to a cloud server and copy the URL.	このFBXファイルをクラウドサーバーにアップロードし、URLをコピーします。
	Import an Animation	アニメーションをインポートする
	Once you complete uploading your animation's FBX file, you can import the 3D model and it's animation into Overte.	アニメーションのFBXファイルのアップロードが完了したら、3DモデルとそのアニメーションをVircadiaにインポートできます。
	In Interface, pull up your HUD or Tablet and go to Create.	インターフェイスで、HUDまたはタブレットをプルアップしてCreateに移動します。
	Click on the 'MODEL' icon and enter your 3D model's URL. If you have saved your 3D model's FBX file with the animation, the model's URL and the animation's URL will be the same. Otherwise, your animation is saved as a separate FBX file.	「MODEL」アイコンをクリックして、3DモデルのURLを入力します。3DモデルのFBXファイルをアニメーションとともに保存した場合、モデルのURLとアニメーションのURLは同じになります。それ以外の場合、アニメーションは別のFBXファイルとして保存されます。
	In the 'Properties' tab, scroll down to 'Animation' and paste the animation's URL.	「Properties」タブで、「Animation」まで下にスクロールし、アニメーションのURLを貼り付けます。

Loading…

None

String updated in the repository

English

Japanese 107 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

String updated in the repository

English

Japanese 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Does not follow glossary

Following terms are not translated according to glossary: Overte

Reset

Glossary

English	Japanese
Domain	ドメイン	Overte Glossary
Overte	Overte	Overte Glossary

String information

Flags

check-glossary, rst-text

Source string location

../../source/create/3d-models/import-animations.rst:5

String age

a year ago

Last updated

10 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

source/locales/ja/LC_MESSAGES/overte-docs.po, string 99