Zen

Translation

The Windows installer contains both Interface and the Domain Server. Select a custom install and tick “Overte Server” during the installation process if you want to run a Domain Server. You can always rerun the installer later to install the server software afterwards.
182/2690 · 269

Sign in to save the translation.

English Japanese Actions
`Stripe 🔗 <https://donate.stripe.com/28o8xXbZC9uS7RecMM>`_ – Almost any payment method you can think of
`Stripe 🔗 <https://donate.stripe.com/28o8xXbZC9uS7RecMM>`_ - 考え得るほぼ全ての支払い方法
Bank transfer – Recipient: Overte e.V., IBAN: DE18 4306 0967 1303 3311 00, BIC: GENODEM1GLS, Account number 1303331100
銀行振込 - 受取人: Overte e.V., IBAN: DE18 4306 0967 1303 3311 00, BIC: GENODEM1GLS, 口座番号 1303331100
`PayPal 🔗 <https://www.paypal.com/donate/?hosted_button_id=GJPDZP47RG34E>`_
`PayPal 🔗 <https://www.paypal.com/donate/?hosted_button_id=GJPDZP47RG34E>`_
As a recognized non-profit, the Overte e.V. can issue receipts that are tax-deductible in Germany. Contact us at accounting@overte.org after donating, to request such a receipt.
非営利団体として認定されたOverte e.V.は、ドイツで税額控除が可能な領収書を発行することができます。領収書の発行をご希望の方は、寄付後、accounting@overte.org までご連絡ください。
Downloads
ダウンロード
The current release candidate of Overte is version 2024.10.2-rc2.
 
Take a look at the changelog on GitHub: `Changelog 🔗 <https://github.com/overte-org/overte/blob/master/CHANGELOG.md>`_
GitHubにある変更履歴をご覧ください： `Changelog 🔗 <https://github.com/overte-org/overte/blob/master/CHANGELOG.md>`_
Linux
Linux
Interface
インターフェース
Linux AppImage for amd64/x86_64 <svg version="1.1" width="0.9em" height="0.9em" class="sd-octicon sd-octicon-desktop-download" viewBox="0 0 16 16" aria-hidden="true"><path d="M4.927 5.427l2.896 2.896a.25.25 0 00.354 0l2.896-2.896A.25.25 0 0010.896 5H8.75V.75a.75.75 0 10-1.5 0V5H5.104a.25.25 0 00-.177.427z"></path><path d="M1.573 2.573a.25.25 0 00-.073.177v7.5a.25.25 0 00.25.25h12.5a.25.25 0 00.25-.25v-7.5a.25.25 0 00-.25-.25h-3a.75.75 0 110-1.5h3A1.75 1.75 0 0116 2.75v7.5A1.75 1.75 0 0114.25 12h-3.727c.099 1.041.52 1.872 1.292 2.757A.75.75 0 0111.25 16h-6.5a.75.75 0 01-.565-1.243c.772-.885 1.192-1.716 1.292-2.757H1.75A1.75 1.75 0 010 10.25v-7.5A1.75 1.75 0 011.75 1h3a.75.75 0 010 1.5h-3a.25.25 0 00-.177.073zM6.982 12a5.72 5.72 0 01-.765 2.5h3.566a5.72 5.72 0 01-.765-2.5H6.982z"></path></svg>
 
You will need to set the AppImage as **executable** using your file manager, or a command like: :bash:`chmod +x Overte.AppImage`.
ファイルマネージャや :bash:`chmod +x Overte.AppImage` のようなコマンドを使用して、AppImageを **実行可能** に設定する必要があります。
Domain Server
ドメインサーバー
Select the appropriate package for your distribution and architecture from `public.overte.org 🔗 <https://public.overte.org/index.html#build/overte/release-candidate/2024.10.2-rc2/>`_.
`GitHubのリリースページ🔗 <https://github.com/overte-org/overte/releases/tag/2023.11.1/>`_ から、または `public.overte.org 🔗 <https://public.overte.org/index.html#build/overte/release/2023.11.1/>`_ から、あなたのディストリビューションやアーキテクチャに適したパッケージを選んでください。
There are also Docker images available on `hub.docker.com 🔗 <https://hub.docker.com/repository/docker/overte/overte-server/>`_. These images are still new, so please report any issues you run into on our `GitHub issue tracker 🔗 <https://github.com/overte-org/overte/issues>`_.
 
Windows
Windows
The Windows installer contains both Interface and the Domain Server. Select a custom install and tick “Overte Server” during the installation process if you want to run a Domain Server. You can always rerun the installer later to install the server software afterwards.
Windowsインストーラには、InterfaceとDomain Serverの両方が含まれています。Domain Serverを実行したい場合は、インストールウィザードで「custom install」を選択し、「Overte Server」にチェックを入れてください。後からインストーラーを再実行すれば、いつでもサーバーソフトをインストールすることができます。
Windows Installer for x86_64 <svg version="1.1" width="0.9em" height="0.9em" class="sd-octicon sd-octicon-desktop-download" viewBox="0 0 16 16" aria-hidden="true"><path d="M4.927 5.427l2.896 2.896a.25.25 0 00.354 0l2.896-2.896A.25.25 0 0010.896 5H8.75V.75a.75.75 0 10-1.5 0V5H5.104a.25.25 0 00-.177.427z"></path><path d="M1.573 2.573a.25.25 0 00-.073.177v7.5a.25.25 0 00.25.25h12.5a.25.25 0 00.25-.25v-7.5a.25.25 0 00-.25-.25h-3a.75.75 0 110-1.5h3A1.75 1.75 0 0116 2.75v7.5A1.75 1.75 0 0114.25 12h-3.727c.099 1.041.52 1.872 1.292 2.757A.75.75 0 0111.25 16h-6.5a.75.75 0 01-.565-1.243c.772-.885 1.192-1.716 1.292-2.757H1.75A1.75 1.75 0 010 10.25v-7.5A1.75 1.75 0 011.75 1h3a.75.75 0 010 1.5h-3a.25.25 0 00-.177.073zM6.982 12a5.72 5.72 0 01-.765 2.5h3.566a5.72 5.72 0 01-.765-2.5H6.982z"></path></svg>
 
Windows Defender might display a warning about the Windows installer being potentially unsafe. To run it anyway click on "**More info**" and then "**Run anyway**".
Windows Defenderが、「このアプリを実行すると、PCに問題が起こる可能性があ」るという警告を表示することがあります。とにかく実行するには、「**詳細情報**」をクリックし、「**実行**」をクリックしてください。
Source
ソース
Our source code is available on `our GitHub repository 🔗 <https://github.com/overte-org/overte/>`_. If you intend to build from source, we would suggest building the master branch directly instead of a release, to profit from the latest improvements.
私たちのソースコードは `GitHub repository 🔗 <https://github.com/overte-org/overte/>`_ で公開されています。もしソースからビルドするつもりなら、最新の改良を享受するために、リリースではなく、直接masterブランチをビルドすることをお勧めします。
For Linux there is a helper application available that aims to simplify the build process for newcomers. Get it from GitHub here: `Overte builder 🔗 <https://github.com/overte-org/overte-builder/>`_
Linuxでは、初心者向けにビルドプロセスを簡素化することを目的としたヘルパーアプリケーションが用意されています。GitHubから入手することができます： `Overte builder 🔗 <https://github.com/overte-org/overte-builder/>`_
Gallery
ギャラリー
This gallery showcases the Overte Interface and some past events and locations attended with it.
このギャラリーでは、Overte Interfaceで参加したこれまでのイベントや場所を紹介しています。
A normal day in the Overte office
Overteのオフィスの普通の一日
New years party with the furry bartender
ファーリーバーテンダーとの新年会
Basinskys ambient occlusion showcase
Basinskyのアンビエントオクルージョンショーケース
Installing new lanterns on the Hub bridge
Hubの橋への新しい街灯の設置
Some time off in the office
オフィスでの休息時間もある
74 working on the “Kraftwerk” Domain
74が「Kraftwerk」ドメインで作業している
Hanging out on Maker Monday
Maker Mondayに出かける
Basinsky showing off his photogrametry worlds
フォトグラメトリーの世界を披露するBasinsky

Loading…

User avatar BLKZOR

Translation changed

  1. Overte
  2. Overte Website
  3. Japanese
The Windows installer contains both Interface and the Domain Server. Select a custom install and tick “Overte Server” during the installation process if you want to run a Domain Server. You can always rerun the installer later to install the server software afterwards.
Windowsインストーラには、InterfaceとDomain Serverの両方が含まれています。Domain Serverを実行したい場合は、インストールウィザードで「custom install」を選択し、「Overte Server」にチェックを入れてください。後からインストーラーを再実行すれば、いつでもサーバーソフトをインストールすることができます。
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Overte
  2. Overte Website
  3. Japanese
The Windows installer contains both Interface and the Domain Server. Select a custom install and tick “Overte Server” during the installation process if you want to run a Domain Server. You can always rerun the installer later to install the server software afterwards.
Windowsインストーラには、InterfaceとDomain Serverの両方が含まれています。Domain Serverを実行したい場合は、インストールウィザードで「custom install」を選択し、「Overte Server」にチェックを入れてください。後からインストーラーを再実行すれば、いつでもサーバーソフトをインストールすることができます。
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Does not follow glossary Enforced

Following terms are not translated according to glossary: Domain

Glossary

English Japanese
Domain ドメイン Overte Glossary
Overte Overte Overte Glossary

String information

Flags
check-glossary, rst-text
Source string location
../../source/downloads.rst:45
String age
a year ago
Last updated
3 months ago
Source string age
a year ago
Translation file
source/locales/ja/LC_MESSAGES/overte-website.po, string 78