Overte/Overte Website @ Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English Apache-2.0	100%	0	0	0	0	223	0	0

Albanian Apache-2.0	3%	556	9,938	66,042	556	0	0	0

Arabic Apache-2.0	3%	556	9,938	66,042	556	0	0	0

Basque Apache-2.0	3%	556	9,938	66,042	556	0	0	0

Bengali Apache-2.0	3%	556	9,938	66,042	556	0	0	0

Bulgarian Apache-2.0	3%	556	9,938	66,042	556	0	0	0

Catalan Apache-2.0	3%	556	9,938	66,042	556	0	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CH) Apache-2.0	3%	556	9,938	66,042	556	0	0	0

Chinese (Traditional Han script) Apache-2.0	16%	481	9,313	61,867	452	26	0	0

Croatian Apache-2.0	3%	556	9,938	66,042	556	0	0	0

Czech Apache-2.0	48%	297	6,444	41,196	247	40	0	0

Danish Apache-2.0	3%	556	9,938	66,042	556	0	0	0

Dutch Apache-2.0	3%	556	9,938	66,042	556	0	0	0

Esperanto Apache-2.0	3%	556	9,938	66,042	556	0	0	0

Estonian Apache-2.0	3%	556	9,938	66,042	556	0	0	0

Finnish Apache-2.0	3%	556	9,938	66,042	556	0	0	0

French Apache-2.0	24%	439	8,452	56,332	422	14	0	0

German Apache-2.0	55%	259	5,890	37,717	208	38	0	0

Greek Apache-2.0	3%	556	9,938	66,042	556	0	0	0

Hebrew Apache-2.0	3%	556	9,938	66,042	556	0	0	0

Hindi Apache-2.0	3%	556	9,938	66,042	556	0	0	0

Hungarian Apache-2.0	3%	556	9,938	66,042	556	0	0	0

Indonesian Apache-2.0	3%	556	9,938	66,042	556	0	0	0

Italian Apache-2.0	3%	555	9,937	66,036	555	0	0	0

Japanese Apache-2.0	42%	333	7,786	50,652	275	52	0	8

Kaqchikel Apache-2.0	3%	556	9,938	66,042	556	0	0	0

Korean Apache-2.0	17%	477	9,306	62,085	422	53	0	1

Latvian Apache-2.0	3%	556	9,938	66,042	556	0	0	0

Lithuanian Apache-2.0	24%	437	8,426	56,114	422	12	0	0

Macedonian Apache-2.0	3%	556	9,938	66,042	556	0	0	0

Nepali Apache-2.0	3%	556	9,938	66,042	556	0	0	0

Norwegian Bokmål Apache-2.0	3%	556	9,938	66,042	556	0	0	0

Persian Apache-2.0	3%	556	9,938	66,042	556	0	0	0

Polish Apache-2.0	3%	556	9,938	66,042	556	0	0	0

Portuguese Apache-2.0	43%	324	6,835	44,558	252	63	0	1

Portuguese (Brazil) Apache-2.0	3%	556	9,938	66,042	556	0	0	0

Portuguese (Portugal) Apache-2.0	3%	556	9,938	66,042	556	0	0	0

Romanian Apache-2.0	3%	556	9,938	66,042	556	0	0	0

Russian Apache-2.0	98%	10	30	558	10	4	0	0

Serbian (Latin script) Apache-2.0	3%	556	9,938	66,042	556	0	0	0

Sinhala Apache-2.0	3%	556	9,938	66,042	556	0	0	0

Slovak Apache-2.0	3%	556	9,938	66,042	556	0	0	0

Slovenian Apache-2.0	3%	556	9,938	66,042	556	0	0	0

Spanish Apache-2.0	64%	203	5,523	34,412	179	11	0	0

Swedish Apache-2.0	3%	556	9,938	66,042	556	0	0	0

Tamil Apache-2.0	3%	556	9,938	66,042	556	0	0	0

Telugu Apache-2.0	3%	556	9,938	66,042	556	0	0	0

Turkish Apache-2.0	3%	556	9,938	66,042	556	0	0	0

Ukrainian Apache-2.0	4%	550	9,887	65,693	549	0	11	0

Urdu Apache-2.0	3%	556	9,938	66,042	556	0	0	0

Vietnamese Apache-2.0	3%	556	9,938	66,042	556	0	0	0

Welsh Apache-2.0	3%	556	9,938	66,042	556	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	overte.org
Instructions for translators	You may change sentences to make them sound more natural in your translation. For example, you may use "VRSNS" instead of "social VR" in a Japanese translation. Remember that some texts might include mentions of UI elements, which are currently not translated in Overte. The suggested course of action is to keep the untranslated name of the UI element, and set the appropriate "UI element" tag.
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:overte-org/overte-website-sphinx.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Automatically updated locales `52c41fa` AnimatedMannequin authored 04/25/2026
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Russian) `c9fe4b1` PaulVolkov authored 04/25/2026
Weblate repository	`https://weblate.overte.org/git/overte/overte-website/`
File mask	`source/locales/*/LC_MESSAGES/overte-website.po`

05/04/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		30,056		533,156		3,558,672
Source		578		10,253		68,436
Translated	13%	4,007	10%	57,745	11%	405,814
Needs editing	1%	372	1%	4,027	1%	33,127
Read-only	5%	1,700	4%	26,318	5%	190,530
Failing checks	1%	536	1%	8,765	1%	64,042
Strings with suggestions	1%	11	1%	399	1%	2,505
Untranslated strings	85%	25,677	88%	471,384	87%	3,119,731

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

533 k

Hosted words

30,056

Hosted strings

13%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+13%

+50%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/overte-org/overte-website-sphinx, master 04/25/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 04/25/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 04/25/2026

PaulVolkov

Translation changed

English

Russian 105 characters editedCurrent translationState: Translated

На этот веб-сайт мы встраиваем приложения и контент `Fediverse <https://fediverse.party/>`_. ~~Мы явно~~В частности, используем социальную сеть `mastodon <https://joinmastodon.org/>`_. Этот сервис не записывает никаких дополнительных данных. Но если вы вошли на свой mastodon сервер, ко всем взаимодействиям с контентом применяется `политика конфиденциальности <https://joinmastodon.org/privacy-policy>`_ этого сервера ~~применяется ко всем взаимодействиям с контентом~~.

04/25/2026

PaulVolkov

Translation changed

English

Russian 0 characters editedCurrent translationState: Translated

04/25/2026

PaulVolkov

Translation added

English

Russian 157 characters editedCurrent translationState: Translated

04/25/2026

PaulVolkov

Translation added

English

Russian 38 characters editedCurrent translationState: Translated

04/25/2026

PaulVolkov

Translation changed

English

Russian 2 characters editedCurrent translationState: Translated

04/25/2026

PaulVolkov

Translation added

English

Russian 19 characters editedCurrent translationState: Translated

04/25/2026

PaulVolkov

Translation added

English

Russian 88 characters editedCurrent translationState: Translated

04/25/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.