Overte/Overte Documentation — Russian @ Weblate: As an international project, Overte relies on translators to be …

Translation

English

As an international project, Overte relies on translators to be able to reach users that do not speak English. Currently the only component that has translation support is the documentation. You can help translating using our online translation system `Weblate <https://weblate.overte.org/projects/overte/overte-documentation/>`_ by either submitting translations or becoming a maintainer for your language and checking translations before they make it into the documentation. More information on translating the documentation can be found in its `README <https://github.com/overte-org/overte-docs-sphinx/blob/master/README.md>`_.

Russian

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	es_trans
	fr_trans
	jp_trans
	ko_trans
	cs_trans
	Contribute	Сделать вклад
	Overte is an open-source project, so all of our code and documentation is available for you to look at. You too can contribute to our endeavour for the metaverse! Our main `git repository <https://github.com/overte-org/overte>`_ contains the source to many of the components of our software for creating virtual worlds. There are plenty of ways you can contribute to the various parts that make up Overte.	Overte - проект с открытым исходным кодом, так весь код и документация доступны для вас. Также вы можете помочь в развитии нашей метавселенной! Наш основной `git репозиторий <https://github.com/overte-org/overte>`_ содержит исходный код многих компонентов нашего программного обеспечения для создания виртуальных миров. Здесь множество путей улучшения составляющих Overte.
	If you run into any questions or seek some advice, have a look at our `Matrix Space <https://matrix.to/#/#overte:overte.org>`_ \|Matrix\| which is also bridged to our `Discord server <https://discord.gg/4YuQvc8K2f>`_ \|Discord\| if you prefer that.	Если у вас есть вопросы или нужен совет, загляните в наше `пространство в Matrix<https://matrix.to/#/#overte:overte.org>`_ \|Matrix\| которое связанно с нашим `сервером Discord<https://discord.gg/4YuQvc8K2f>`_ \|Discord\| в зависимости от ваших предпочтений.
	On This Page	На этой странице
	Documentation	Документация
	You can help create and maintain the documentation in several ways:	Вы можете помочь в создании и поддерживании документации следующими способами:
	Report errors or missing information to the `GitHub issue tracker <https://github.com/overte-org/overte-docs-sphinx/issues>`_.	Сообщая об ошибках или отсутствующей информации в `трекер проблем GitHub <https://github.com/overte-org/overte-docs-sphinx/issues>`_.
	Create or change documentation pages and open a `PR (pull request) on GitHub <https://github.com/overte-org/overte-docs-sphinx/pulls>`_.	Создавать или изменять страницы документации по средствам открытия `pull request через GitHub <https://github.com/overte-org/overte-docs-sphinx/pulls>`_.
	`Review changes <https://github.com/overte-org/overte-docs-sphinx/pulls?q=is%3Apr+is%3Aopen+label%3A"needs+review">`_ to the documentation on Github. We would like to have two reviewers for most changes, as there are always things that the writer and the first reviewer overlook.	`Просмотреть изменения <https://github.com/overte-org/overte-docs-sphinx/pulls?q=is%3Apr+is%3Aopen+label%3A"needs+review">`_ к документации на Github. Мы бы хотели, чтобы 2 человека делали обзор для большинства правок, так как всегда есть вещи, которые внесший правки и первый, кто делает обзор пропускают.
	Translation	Перевод
	As an international project, Overte relies on translators to be able to reach users that do not speak English. Currently the only component that has translation support is the documentation. You can help translating using our online translation system `Weblate <https://weblate.overte.org/projects/overte/overte-documentation/>`_ by either submitting translations or becoming a maintainer for your language and checking translations before they make it into the documentation. More information on translating the documentation can be found in its `README <https://github.com/overte-org/overte-docs-sphinx/blob/master/README.md>`_.	Как многонациональный проект, Overte рассчитывает на переводчиков, чтобы достичь пользователей, которые не говорят на английском. Сейчас единственная часть, которая имеет поддержку перевода это документация. Вы можете помочь с переводом используя нашу онлайн систему перевода `Weblate <https://weblate.overte.org/projects/overte/overte-documentation/>` вы можете или отправлять переводы или стать главным переводчиком для вашего языка и проверять переводы перед тем как они станут документацией. Больше информации по переводу документации вы можете найти здесь `README <https://github.com/overte-org/overte-docs-sphinx/blob/master/README.md>` _.
	Donations	Пожертвования
	Overte is primarily driven by the voluntary contributions of its community and core team. While we do not yet have an entity to manage donations, you can donate to specific members of the team via various services like PayPal, Patreon, or GitHub Sponsors.	Overte существует за счёт волонтёрских пожертвований и главной команды. Пока у нас нет организации для управления пожертвованиями, вы можете жертвовать отдельным членам команды через различные сервисы например PayPal, Patreon, или GitHub Sponsors.
	You can also put bounties on specific features you want to see implemented or issues you want to see fixed, by leaving a comment on our `issue tracker <https://github.com/overte-org/overte/issues>`_. Of course, bounties are also an option for other parts of the project like the documentation. Bounties are created and assigned based on trust, so if you are unsure about something regarding one then speak to a core developer or bring it up at a community or developer meeting. Most of the developers are highly trained and experienced, normally earning upwards of US$40 an hour in the free market. Keep that in mind if you want to see something accomplished that no one else is personally interested in.	Вы можете также назначить вознаграждение за специфические функции которые вы хотите видеть реализованными или ошибки которые вы бы хотели видеть исправленными, путем оставления комментария на нашем трекере `<https://github.com/overte-org/overte/issues>`. Конечно, возможно вознаграждение за други части проекта, например документацию. Вознаграждения создаются и назначаются на доверии, поэтому если вы не уверены про какое-то вознаграждение пообщайтесь с главным разработчиком или с сообществом или на встрече разработчиков. Большинство разработчиков хорошо тренированы и имеют большой опыт работы, обычно зарабатывая US$40 в час на свободном рынке. Имейте это ввиду, если вы хотите реализовать что-то, в чем никто другой не будет заинтересован.
	Development	Разработка
	You can help the general development of the Overte project without being a developer yourself by:	Вы можете помочь основной разработке проекта даже не будучи разработчиком, например:
	filing issues on our `issue tracker <https://github.com/overte-org/overte/issues>`_,	указывая ошибки на нашем трекере `<https://github.com/overte-org/overte/issues>`_,
	helping to narrow down those issues,	помогая исправлять эти ошибки,
	or `testing pull requests <https://github.com/overte-org/overte/pulls?q=is%3Apr+is%3Aopen+label%3A"needs+QA+(testing)">`_.	или тестируя ` pull requests <https://github.com/overte-org/overte/pulls?q=is%3Apr+is%3Aopen+label%3A"needs+QA+(testing)">`_.
	If you are a developer, you can contribute directly to the project via pull requests. Keep the `guidelines <https://github.com/overte-org/overte/blob/master/CONTRIBUTING.md>`_ in mind when contributing to the main software. Some additional information can be found in the :doc:`Developer Section <developer>`. An important job for developers that have become more accustomed to the platform is `code reviews <https://github.com/overte-org/overte/pulls?q=is%3Apr+is%3Aopen+label%3A%22needs+testing%22>`_ of open pull requests.	Если вы разработчик, вы можете делать вклад в проект лично, через pull requests. Придерживайтесь стандарта когда делаете вклад в основной код `<https://github.com/overte-org/overte/blob/master/CONTRIBUTING.md>` . Дополнительная информация может быть найдена тут :doc:`Developer Section <developer>`. Важная работа для разработчиков которая относится к самой платформе находится здесь`code reviews <https://github.com/overte-org/overte/pulls?q=is%3Apr+is%3Aopen+label%3A%22needs+testing%22>`_ в открытых pull requests.
	Miscellaneous Work	Дополнительные задания
	There is also a lot of miscellaneous work that comes up every now and then:	Также есть дополнительная работа которая появляется сейчас и потом:
	2D art like posters or banners,	2D рисунки, например постеры или баннеры,
	3D models,	3D модели,
	scripts,	скрипты,
	video editing,	редактирование видео,

Loading…

yuriizp

Translation added

English

Russian 647 characters edited Current translation Translated

Как многонациональный проект, Overte рассчитывает на переводчиков, чтобы достичь пользователей, которые не говорят на английском. Сейчас единственная часть, которая имеет поддержку перевода это документация. Вы можете помочь с переводом используя нашу онлайн систему перевода `Weblate <https://weblate.overte.org/projects/overte/overte-documentation/>` вы можете или отправлять переводы или стать главным переводчиком для вашего языка и проверять переводы перед тем как они станут документацией. Больше информации по переводу документации вы можете найти здесь `README <https://github.com/overte-org/overte-docs-sphinx/blob/master/README.md>` _.

6 months ago