Zen

Translation

Overte renderer can draw two different kinds of transparency: "alpha" (255 graduates steps of transparency, no shading on surface, casts no shadows,) and "mask" (binary transparency, full shading of opaque surface, whole surface casts shadow.)
108/2430 · 243

Sign in to save the translation.

English Japanese Actions
Opacity
オパシティ（Opacity）
Opacity determines if an object is transparent or opaque.
不透明度は、オブジェクトが透明であるか不透明であるかを決定するものです。
mask, alpha
mask, alpha
Occlusion
オクルージョン（Occlusion）
This property approximates the shading to be as natural as possible. This means that it will reproduce how objects interact with light.
このプロパティは、シェーディングを可能な限り自然になるように近似させます。つまり、オブジェクトが光とどのように相互作用するかを再現することになります。
---
---
Emissive
エミッシブ（Emissive）
This channel controls the amount of light that is coming from an object.
オブジェクトから反射される光の量を制御するチャンネルです。
Scattering
スキャタリング（Scattering）
Scattering determines how light will behave when it hits human skin. This channel details how light is reflected or absorbed by human bodies.
スキャタリングは、光が人間の皮膚に当たったときにどのような反応をするかを決定します。このチャンネルでは、人体で光がどのように反射・吸収されるかを詳しく説明します。
Material Type
素材の種類（Material Type）
This channel decides if an object is impacted by light.
オブジェクトが点灯しているか否かを決定するチャンネルです。
[lit, unlit]
[lit, unlit]
Notes:
備考 :
If you set transparency with a texture, the transparency (alpha) must be in the material’s albedo texture, as a file with transparency and *not* as a separate transparency texture.
テクスチャで透明度を設定する場合、透明度（アルファ）はマテリアルのアルベドテクスチャ(Albedo texture)に、透明度を持つPNGファイルとして、別の透明度テクスチャとしてではなく、含まれている必要があります。
Overte renderer can draw two different kinds of transparency: "alpha" (255 graduates steps of transparency, no shading on surface, casts no shadows,) and "mask" (binary transparency, full shading of opaque surface, whole surface casts shadow.)
Overteのレンダラーは2つの異なる種類の透明度を描画できます。「アルファ」(255段階の透明度、表面に影をつけない、影を落とさない)と「マスク」(2値の透明度、不透明な表面の完全な影、表面全体に影を落とす)です。
To determine whether a texture is treated as a mask or as alpha, the engine looks for alpha values between 2% and 98%.
テクスチャをマスクとして扱うかアルファとして扱うかを決定するために、エンジンは2%から98%の間のアルファ値を探します。PNG-8は2値の透明度しかサポートしていませんが、PNG-24はさまざまな透明度をサポートしているからです。
We support using a second UV set with the following texture channels only: Emissive Texture, Normal Map and Ambient Occlusion.
以下のテクスチャチャンネルのみで2つ目のUVセットを使用することをサポートします： エミッシブマテリアル（Emissive Texture）、法線マップ（Normal Map）、アンビエントオクルージョン（Ambient Occlusion）。
Sample Materials and Their Textures and Shading
サンプルマテリアルとそのテクスチャ、シェーディング
Overte supports different types of materials. We've created sample objects with each material type. You can download each object from `this repository <https://github.com/overte-org/hifi_tests/tree/master/assets/models/material_matrix_models/fbx/blender>`_ on GitHub, or run `this script <https://raw.githubusercontent.com/overte-org/hifi_tests/master/assets/models/material_matrix_models/material_matrix.js>`_ in Overte to upload all sample objects in your domain.
Vircadiaは様々な種類のマテリアルをサポートしています。それぞれのマテリアルタイプでサンプルオブジェクトを作成しました。GitHubの `このリポジトリ <https://github.com/vircadia/hifi_tests/tree/master/assets/models/material_matrix_models/fbx/blender>` から各オブジェクトをダウンロードするか、Vircadiaで `このスクリプト<https://raw.githubusercontent.com/vircadia/hifi_tests/master/assets/models/material_matrix_models/material_matrix.js>` を実行すると、あなたのドメイン内のすべてのサンプルオブジェクトをアップロードすることができます。
We've listed all material information (including textures, shading, and channel values and maps) for these sample objects `here <../../_static/resources/3d-models/Sample_Material_Textures_and_Shading_Guide.html>`_.
これらのサンプルオブジェクトのすべてのマテリアル情報（テクスチャ、シェーディング、チャンネル値やマップを含む）を `ここに<../../_static/resources/3d-models/Sample_Material_Textures_and_Shading_Guide.html>` リストアップしました。
Set Material Values in Blender
Blenderでマテリアル値を設定する
This section is outdated.
このセクションは古くなっています。
When you create a model in Blender, you have to export it in FBX, glTF, GLB or OBJ format to use in Overte. Additionally, you have to modify material properties and textures in Blender to match the PBR material textures in Overte.
Blenderでモデルを作成したら、Vircadiaで使うためにFBX、glTF、GLBまたはOBJフォーマットでエクスポートする必要があります。さらに、VircadiaのPBRマテリアルテクスチャに合わせるために、Blenderのマテリアルプロパティとテクスチャを修正する必要があります。
Doing so ensures that your model appears how you intend it to.
そうすることで、意図したとおりにモデルが表示されるようになります。
By default, any material property set with a texture will override a property set with a value. The only exception to this is in the case of vertex color and a texture, in which case the vertex color and texture will multiplied together. This can be useful for creating highly performant colored models using grey-scale textures and vertex colors.
デフォルトでは、テクスチャで設定されたマテリアルのプロパティは、値で設定されたプロパティより優先されます。唯一の例外は、頂点カラー(Vertex color)とテクスチャの場合で、この場合、頂点カラーとテクスチャは一緒に乗算されます。これは、グレースケールのテクスチャと頂点カラーを使用して、パフォーマンスの高いカラーモデルを作成する場合に便利です。
We've included images where the fields corresponding to each supported PBR channel in Blender are highlighted, along with details about which values and colors correspond to the range corresponding with that channel. It should be noted that models exported as OBJ may not have full PBR material support in Overte yet.
Blenderでサポートされている各PBRチャンネルに対応するフィールドがハイライトされている画像と、そのチャンネルに対応する範囲にどの値と色が対応しているかの詳細が含まれています。OBJとしてエクスポートされたモデルは、Vircadiaの完全なPBRマテリアルサポートをまだ持っていない可能性があることに留意してください。
Set Material Values in Maya
Mayaでマテリアル値を設定する
This section hasn't been tested in a long while and might be outdated.
このセクションは長い間テストされていないので、古くなっている可能性があります。
Use the graphics below to set the right material values and textures in Maya.
以下のグラフィックスを使用して、Mayaで適切なマテリアル値とテクスチャを設定します。
:doc:`Bake Your Content Using the Oven <../../host/add-content/bake-content>`
:doc:`オーブン(Oven)を使ってコンテンツをベイク(Bake)には <../../host/add-content/bake-content>`

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Overte
  2. Overte Documentation
  3. Japanese
Overte renderer can draw two different kinds of transparency: "alpha" (255 graduates steps of transparency, no shading on surface, casts no shadows,) and "mask" (binary transparency, full shading of opaque surface, whole surface casts shadow.)
Overteのレンダラーは2つの異なる種類の透明度を描画できます。「アルファ」(255段階の透明度、表面に影をつけない、影を落とさない)と「マスク」(2値の透明度、不透明な表面の完全な影、表面全体に影を落とす)です。
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Overte
  2. Overte Documentation
  3. Japanese
Overte renderer can draw two different kinds of transparency: "alpha" (255 graduates steps of transparency, no shading on surface, casts no shadows,) and "mask" (binary transparency, full shading of opaque surface, whole surface casts shadow.)
 
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Japanese
Overte Overte Overte Glossary

String information

Flags
check-glossary, rst-text
Source string location
../../source/create/3d-models/pbr-materials-guide.rst:93
String age
a year ago
Last updated
10 months ago
Source string age
a year ago
Translation file
source/locales/ja/LC_MESSAGES/overte-docs.po, string 202