Overte/Overte Documentation — Russian @ Weblate: The appearance of a 3D model is controlled by its …

Translation

English

Russian

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	Entities	Сучности
	Materials	Материалы
	3D Models	3д модели
	Environments	Окружающая среда
	Tablet Apps	Приложения для таблетов
	Create	Создать
	Overte enables people connected by interest, community, and friendship to come together and express their creativity with each other. We invite you to personalize your own experience by creating avatars and content, or developing apps and scripts. To truly make the experience your own, creating your own world or building your immersive project using the free and openly licensed Overte engine is encouraged!	Overte позволяет людям объединённых интересом, сообществом и дружбой приходить вместе и выражать их креативность друг другу. Мы приглашаем Вас персонализировать ваш собственный опыт создавая аватары и содержимое или разрабатывая приложения и скрипты. Для того, чтобы получить собственный опыт, создать свой собственный мир или построить Ваш взрывной проект используйте свободный и открытый движок Overte на полную мощность!
	No matter your level of expertise, Overte provides the tools you need to create anything you can imagine.	В независимости от вашего уровня навыков, Overte предоставляет вам инструменты необходимые для создания всего что вы можете представить.
	Throughout this chapter, learn how to create, build, and bring to life your own VR experience:	На протяжении этой главы, узнайте как создавать, строить и воплощать в жизни ваш собственный VR опыт:
	Get Your 3D Model	Получите свою 3D Модель
	Import Your 3D Model	Импортируйте Вашу 3D Модель
	PBR Materials Guide	Руководство по материалам PBR
	Procedural Shaders for Models and Avatars	Процедурные шейдеры для Моделей и Аватаров
	Import Animations	Импорт Анимаций
	3D models are :doc:`entities <entities>` that represent objects you'd like to see in-world such as a water fountain, a castle, or a coffee mug. You can get your 3D model by creating your own or sourcing it externally. We only support 3D models in the OBJ, FBX, and glTF formats.	3D модели это сущности doc:`<entities>`которые отображают объекты которые вы хотите видеть в мире, например фонтан, замок или кофейную чашку. Вы можете получить вашу 3D модель создавая вашу собственную или заказать разработку у сторонних специалистов. Мы поддерживаем 3D модели только в форматах OBJ, FBX, and glTF.
	The appearance of a 3D model is controlled by its materials. The materials supported in Overte are Physically-based Rendering (PBR) materials. This means that a 3D model's materials will reflect or absorb light as they would (approximately) in real life.	Вид 3D модели зависит от материалов. Материалы, которые поддерживаются в Overte это материалы с физичечки-основанным рендерингом (PBR). Это означает, что материалы 3D модели будут отражать или поглощать свет так, как бы они это делали приблизительно в реальной жизни
	In This Section:	В этом разделе
	All 3D models should be in the FBX, glTF or OBJ format and have materials supported by Overte.	Все 3D модели должны быть в FBX, glTF или OBJ формате и содержать материалы которые поддерживаются Overte.
	Get Your 3D Model from 3D Content Stores	Получит свою 3D модель из магазинов 3D контента
	There are many online 3D content websites that contain models that you can purchase or get for free. Keep the following in mind when sourcing 3D models from such sites:	Существует множество сайтов с 3D контентом, которые содержат модели для продажи или бесплатные модели. Имейте ввиду, когда вы получаете 3D модели из таких сайтов:
	Check Licensing Terms: Make sure you check a model's licensing terms before you use it. It is your responsibility to ensure that you have sufficient rights to use the content.	Проверьте лицензионное соглашение:Убедитесь, что вы проверили условия лицензионного соглашения модели, перед как использовать ее в своих работах. Это Ваша ответственность убедится в том, что у Вас есть достаточно прав для использования контента.
	When you make a 3D model available on your Overte server, visitors are getting the links to those files in the same way as they would when viewing an image on a website. You should be comfortable that you have the rights to re-distribute the 3D content.	Когда вы делает 3D модель доступную на вашем Overte сервере, посетители получают ссылки на эти файлы таким же образом, как если бы они просматривали картинку на сайте. Вы должны быть уверены, что у Вас есть права на распространение 3D контента.
	Check Materials: You might find that the model may be missing its textures. If that happens, first check to see if the textures are included.	Проверьте Материалы: Вы можете обнаружить, что у модели отсутствуют текстуры. Если это произошло, вначале проверьте, что текстуры тоже включены.
	If a model loads into Overte and doesn't look right, you may also find error information in the Interface logs. See `Where do I find the Interface log files? <../../faq.html#interface-log-files>`_	Если модель загружена в Overte и не выглядит красиво, вы также можете найти информацию об ошибке в лог файлах интерфейса. Посмотрите Где я могу найти лог файлы Интерфейса ` <../../faq.html#interface-log-files>`_
	Create Your Own 3D Model	Создайте Вашу Собственную 3D Модель
	You can create your own 3D model using 3D modeling software such as Blender or Maya. Use any software of your choice as long as:	Вы можете создать ваш собственную 3D модель используя программное обеспечение для 3D моделирования, такое например, как Blender или Maya. Вы можете использовать любое программное обеспечение на Ваш выбор, пока вы:
	The 3D model is in the FBX, glTF or OBJ format.	3D модель в формате FBX, glTF or OBJ.
	The 3D model materials are supported by Overte. Use our :doc:`materials guide <pbr-materials-guide>` to make sure that your materials load correctly.	Материалы 3D модели поддерживаемые Overte. Используйте наше руководство по материалам :doc:`<pbr-materials-guide>` для того, чтобы убедиться, что ваши материалы загружаются правильно.
	Best Practices	Лучшие Наработки
	Making 3D models for Overte (and VR) is different than making models for films, videos, and games.	Создание 3D моделей для Overte(и VR) отличается от создания моделей для фильмов, видео и игр.
	3D models for VR are rendered twice (for both right and left eyes): This means that the number of polygons on your model and the number of materials you use will affect your performance.	3D модели для VR рендерятся дважды(для левого и правого глаза): Это означает что количество многоугольников для вашей модели и количество материалов которые вы используете влияет на вашу производительность.

Loading…

yuriizp

Translation added

English

Russian 267 characters edited Current translation Translated

Вид 3D модели зависит от материалов. Материалы, которые поддерживаются в Overte это материалы с физичечки-основанным рендерингом (PBR). Это означает, что материалы 3D модели будут отражать или поглощать свет так, как бы они это делали приблизительно в реальной жизни

6 months ago