Overte/Overte Website — Japanese @ Weblate: There is a multitude of regular and irregular events that …

Translation

English

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	Calendar	カレンダー
	There is a multitude of regular and irregular events that happen in Overte. This calendar aims to give you an overview of such events. Please note that all times listed here are UTC. To convert to your local timezone, please ask your preferred search engine something along the lines of: "What is Saturday 19:00 UTC in my time?"	Overte では、定期・不定期を問わず、数多くのイベントが開催されています。このカレンダーは、そのようなイベントの概要をお伝えすることを目的としています。なお、ここに記載されている時間はすべて協定世界時刻(UTC)です。日本時間は UTC+9、つまり協定世界時より9時間先なので、日本にお住まいの方はここに表示されている時刻から9時間引いてください。また、お好みの検索エンジンに「19:00 UTC 日本時間」などと入力することで時刻計算するサイトを探すこともできます。
	Monday	月曜日
	20:00 UTC Maker Monday	20:00 UTC メイカーマンデー
	Saturday	土曜日
	19:00 UTC Development meetup	19:00 UTC デベロッパーミートアップ
	Code of Conduct
	The Overte project is an international community open to everyone without discrimination. We want this community to be a safe and welcoming place for both newcomers and current members. Everyone should feel comfortable and accepted regardless of their personal background and affiliation to the Overte project.
	Philosophy
	In the Overte community, participants from all over the world come together to create a Free and Open Source social-VR platform. This is made possible by the support, hard work, and enthusiasm of many people who collaborate towards the common goal of creating a truly unique VR experience. Cooperation in such an environment requires common guidelines to ensure a positive and inspiring atmosphere in the community.
	This is why we have this Code of Conduct: it explains the type of community we want to have. The rules below are not applied to all interactions with a simple matching algorithm. Human interactions happen in context and are complex. Perceived violations are evaluated by real humans who will try to interpret the interactions and the rules with kindness. Accordingly, there is no need to hypothesize on how these rules would affect normal interactions. Be reasonable, the Overte e.V. surely will be as well.
	Application
	This Code of Conduct applies to all users and contributors who engage with the Overte project and its community platforms, both online and at Overte-related events.
	It applies to all the environments (domains) used for official Overte project purposes, hosted on Overte infrastructure, or listed on the official Overte directory server. Environments that are hosted by third parties and don't interact with the Overte project's infrastructure are not bound by the agreement.
	Expectations
	Politeness is expected at all times. Be kind and courteous.
	Always assume positive intent from others. Be aware that differences in culture and English proficiency make written communication more difficult than face-to-face communication and that your interpretation of messages may not be the one the author intended. Conversely, if someone asks you to rephrase something you said, be ready to do so without feeling judged.

Loading…

KawaneRio Comment added Overte Overte Website Japanese	Completely changed the latter translation to tailer Japanese audiences living in Japan. Overte hosts many events, both regular and irregular. This calendar is intended to provide an overview of such events. All times listed here are in Coordinated Universal Time (UTC). Japan time is UTC+9, which means it is 9 hours ahead of Coordinated Universal Time, so if you live in Japan, please subtract 9 hours from the times shown here. You can also find a site that calculates the time by entering "19:00 UTC Japan time" into your favorite search engine. 7 months ago
KawaneRio Translation added Overte Overte Website Japanese	English There is a multitude of regular and irregular events that happen in Overte. This calendar aims to give you an overview of such events. Please note that all times listed here are UTC. To convert to your local timezone, please ask your preferred search engine something along the lines of: "What is Saturday 19:00 UTC in my time?" Japanese 236 characters edited Current translation Translated Overte では、定期・不定期を問わず、数多くのイベントが開催されています。このカレンダーは、そのようなイベントの概要をお伝えすることを目的としています。なお、ここに記載されている時間はすべて協定世界時刻(UTC)です。日本時間は UTC+9、つまり協定世界時より9時間先なので、日本にお住まいの方はここに表示されている時刻から9時間引いてください。また、お好みの検索エンジンに「19:00 UTC 日本時間」などと入力することで時刻計算するサイトを探すこともできます。 7 months ago
KawaneRio Contributor joined Overte Overte Website Japanese	Contributor joined 7 months ago
None String updated in the repository Overte Overte Website Japanese	English There is a multitude of regular and irregular events that happen in Overte. This calendar aims to give you an overview of such events. Please note that all times listed here are UTC. To convert to your local timezone, please ask your preferred search engine something along the lines of: "What is Saturday 19:00 UTC in my time?" Japanese 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

KawaneRio

Translation comment

Completely changed the latter translation to tailer Japanese audiences living in Japan.

Overte hosts many events, both regular and irregular. This calendar is intended to provide an overview of such events. All times listed here are in Coordinated Universal Time (UTC). Japan time is UTC+9, which means it is 9 hours ahead of Coordinated Universal Time, so if you live in Japan, please subtract 9 hours from the times shown here. You can also find a site that calculates the time by entering "19:00 UTC Japan time" into your favorite search engine.

7 months ago

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Comments

There is 1 unresolved comment for this string.

View

Glossary

English	Japanese
Overte	Overte	Overte Glossary

String information

Flags

check-glossary, rst-text

Source string location

../../source/calendar.rst:5

String age

a year ago

Last updated

10 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

source/locales/ja/LC_MESSAGES/overte-website.po, string 2