Overte/Overte Documentation — Russian @ Weblate: PNG-8 has only ON/OFF transparency, has a palette of colors …

Translation

English

Russian

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	Most VR headsets run at 90Hz or higher: You’ll have to keep your framerate at 90fps and be cautious about your model’s size. Models that are too big or very complex can slow down the framerate and make people feel nauseous.	Большинство VR шлемов работают на частоте 90Hz или выше: Вы можете поддерживать вашу частоту кадров на уровне 90 кадров в секунду и быть осторожными насчёт размера модели. Модели которые слишком большие или очень сложные могут замедлить частоту кадров и заставить людей чувствовать себя плохо.
	We've listed the best practices for creating 3D models for Overte (and VR).	Мы указали лучшие практики для создания 3D моделей для Overte и VR.
	Property	Свойство
	Best Practice	Лучшие Практики
	Polycount	Количество многоугольников
	Your count should resemble that of a model for a tablet game, not too high, but not too low either. For example 50000 Polygons should be more than enough for a detailed avatar.	Ваш подсчет должен учитывать, что модель для планшетный игры должна содержать не слишком большое количество многоугольников и не слишком низкое. Например, 50000 Многоугольников должно быть достаточно для детализированного аватара.
	Edge Loops	Циклы Граней
	Remove edge loops that are not needed.	Удалите циклы граней которые больше не нужны.
	Mesh	Mesh
	Clean the mesh to make sure there are no N-gons and no coplanar faces. Any good 3D modelling software should do this on export.	Очистите mesh чтобы убедиться, что нет N-многоугольников и нет комплиментарных граней. Любое хорошее программное обеспечение для 3D моделирования должно поддерживать это при экспорте.
	Always try to create Atlas maps. When every piece of your content shares the same material and UV space, it is an Atlas map. For example, if you create a robot, all its pieces should share one UV map, instead of giving its hands, feet, or face separate materials and UV maps.	Всегда пробуйте создавать Atlas карты. Когда каждый кусочек вашего контента разделяет общий материал и UV пространство, это называется Atlas картой. Например, если вы создаёте робота, все его части должны разделять одну UV карту, в отличии от того, чтобы назначать рукам, ногам или лицу различные материалы и UV карты.
	Overte’s engine only supports one UV mapping per material.	Overte движок поддерживает только одно UV отображение на материал.
	Textures	Текстуры
	PNG, JPEG and JPG files are recommended, but we also support TGA, TIF and TIFF formats.	PNG, JPEG и JPG files это рекомендованные форматы, но ещё мы поддерживаем форматы TGA, TIF and TIFF.
	Choose the color types wisely to minimize the size of the final file.	Выбирайте типы цветов мудро для минимизации размера конечного файла.
	PNG-8 has only ON/OFF transparency, has a palette of colors (256 colors, like GIF), and can be used to mask transparency.	PNG-8 поддерживает только режим ВКЛ/ВЫКЛ прозрачности, содержит палитру цветов (256 цветов, как например GIF), и может использоваться для маскировки прозрачности.
	For more color resolution, you can use PNG-24. For translucent mask or transparent textures, use PNG-32.	Для большего разрешения цвета, вы можете использовать PNG-24. Для полупрозрачной маски или прозрачных текстур, используйте PNG-32.
	Do not use PNG-48 or PNG-64, as neither are supported by Overte.	Не используйте PNG-48 или PNG-64, они оба не поддерживаются Overte.
	When loaded in the engine, textures are automatically resized to a grid of 128x128. Pick sizes which are multiples of 128 to not waste any memory.	Когда текстуры загружены в движок, они автоматически подгоняются к сетке 128x128. Подбираете размеры, которые кратны 128 для того чтобы не тратить впустую любую память.
	While textures are automatically downscaled if they don't fit into the texture memory, it makes sense to use a resolution as low as possible to lower file sizes and lower the strain on low-end machines from downscaling and recompressing the textures. For example a 4096x4096 texture should be plenty for a detailed avatar. Normal maps, emission maps, etc. don't need to be nearly as high resolution as the main color texture.	Пока текстуры автоматически растягиваются для уменьшения, если они не подходят под размер памяти текстуры, есть смысл использовать наиболее низкое разрешение для того, чтобы уменьшить размеры файлов и уменьшить искажение на устройствах с низкой производительностью от растягивания для уменьшения и пересжатия текстур. Например, текстуры размером 4096x4096 должно быть достаточно для детализированного аватара. Карты нормалей, emission карты, и.т.п. не должны быть такого высокого разрешения, как текстура главного цвета.
	Draw Calls	Вызовы Отрисовки
	Draw calls happen before something gets rendered on screen.	Вызовы Отрисовки происходят перед тем, как что-то рендерится на экране.
	``1 model w/ 1 material = 1 draw call``	``1 модель вес/ 1 материал= 1 вызов отрисовки``
	There are no definitive measures for a desirable polycount. You need to balance between draw calls and polys. Fewer draw calls means more room for polys. Smaller textures means more room for higher poly models.	Не существует заранее определенных измерений для желаемого количества многоугольников. Вам необходимо найти баланс между вызовами отрисовки и количеством многоугольников. Несколько вызовов отрисовки означает больше пространства для многоугольников. Меньшие размеры текстур означают больше пространства для высокополигональных моделей.
	Baking
	Baking assets can be very effective at lowering loading times and lowering strain on the target CPU. Baked textures can be loaded straight into the video memory without the CPU having to read and compress them beforehand. (As long as they don't need to be downscaled.) Baked models might profit from slightly lower filesizes. See :doc:`Bake Your Content <../../host/add-content/bake-content>`.
	Enrich your Overte experience by having 3D models in your domain with animations. For example, you can import the 3D model of a flag that appears to flutter with the wind using this feature.
	Prerequisites
	You need to be familiar with creating animations in 3D modeling tools such as Blender or Maya before importing an animation into Overte.
	Prepare a 3D Model Animation
	Before you import an animation into Overte, adjust some settings in the 3D modeling tool of your choice to ensure that it plays smoothly.

Loading…

yuriizp

Translation added

English

Russian 163 characters edited Current translation Translated

6 months ago

None

String updated in the repository

English

Russian 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

check-glossary, rst-text

Source string location

../../source/create/3d-models/get-model.rst:66

String age

a year ago

Last updated

10 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

source/locales/ru/LC_MESSAGES/overte-docs.po, string 88