Overte/Overte Documentation — Italian @ Weblate

Translation status

3,979	Strings	16%	Browse Translate
58,844	Words	17%
374,707	Characters	17%

Strings status

Strings Words Characters
3,979 58,844 374,707	All strings	Browse Translate Zen
13 23 344	Read-only strings	Browse Translate Zen
804 11,112 71,644	Translated strings	Browse Translate Zen
3,175 47,732 303,063	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3,162 47,279 300,013	Untranslated strings	Browse Translate Zen
13 453 3,050	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
164 996 7,879	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
151 543 4,829	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
136 205 2,445	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
5 217 1,539	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
2 52 397	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
8 28 215	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 58 387	Failing check: Markdown links	Browse Translate Zen
10 392 2,642	Failing check: Inconsistent reStructuredText	Browse Translate Zen
6 232 1,530	Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen
9 9 68	Labeled: overte-docs-sphinx issue 38	Browse Translate Zen
3,970 58,835 374,639	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Overte Website Apache-2.0	3%	554	9,986	66,311	554	0	0	0

Overte e.V. Articles of Association Apache-2.0	0%	135	2,051	16,016	135	0	0	0

Browse all components

Summary

Project website	overte.org
Instructions for translators	You may change sentences to make them sound more natural in your translation. For example, you may use "VRSNS" instead of "social VR" in a Japanese translation. Remember that some texts might include mentions of UI elements, which are currently not translated in Overte. The suggested course of action is to keep the untranslated name of the UI element, and set the appropriate "UI element" tag.
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:overte-org/overte-docs-sphinx.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Automatically updated locales `dff060fe` AnimatedMannequin authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Italian) `0bac26d2` Alep authored 4 days ago
Weblate repository	`https://weblate.overte.org/git/overte/overte-documentation/`
File mask	`source/locales/*/LC_MESSAGES/overte-docs.po`
Translation file	Download `source/locales/it/LC_MESSAGES/overte-docs.po`
Last change	April 7, 2026, 9:05 p.m.
Last change made by	Background commit
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,979		58,844		374,707
Translated	20%	804	18%	11,112	19%	71,644
Needs editing	1%	13	1%	453	1%	3,050
Read-only	1%	13	1%	23	1%	344
Failing checks	4%	164	1%	996	2%	7,879
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	79%	3,162	80%	47,279	80%	300,013

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

58,844

Hosted words

3,979

Hosted strings

20%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−29%

Hosted words

+100%

−35%

Hosted strings

+100%

+19%

Translated

+1%

+100%

Contributors

—

weblate:commit Changes committed Overte Overte Documentation Italian	Changes committed 3 days ago
Alep Translation added Overte Overte Documentation Italian	English Avatar Packager is not remommended currently. Italian 47 characters editedCurrent translationState: Translated Avatar Packager non è attualmente raccomandato. 4 days ago
Alep Translation added Overte Overte Documentation Italian	English Avatar Packager Italian 16 characters editedCurrent translationState: Translated Pacchetto Avatar 4 days ago
Alep Translation added Overte Overte Documentation Italian	English Example avatar FST file with custom animations and materials override: Italian 86 characters editedCurrent translationState: Translated Esempio di file FST per avatar con animazioni personalizzate e override dei materiali: 4 days ago
Alep Translation added Overte Overte Documentation Italian	English Flow bones configuration can be generated using the `Flow app` available in Overte's Community Apps (`More` icon in Overte's UI). Italian 179 characters editedCurrent translationState: Translated La configurazione delle ossa di Flow può essere generata utilizzando l'app `Flow` disponibile nelle app della community di Overte (icona `More` nell'interfaccia utente di Overte). 4 days ago
Alep Translation added Overte Overte Documentation Italian	English FST file is a regular text file and can be created in a text editor. In the simplest form it contains the avatar's name, filename or URL of the model file and its scale. Overte uses metric scale, so `scale = 1` means that 1 length unit in model file is 1 meter. If `filename` is just a file name and not a full URL, then relative path will be used. Italian 436 characters editedCurrent translationState: Translated Il file FST è un normale file di testo e può essere creato con un editor di testo. Nella sua forma più semplice, contiene il nome dell'avatar, il nome del file o l'URL del file del modello e la sua scala. Overte utilizza la scala metrica, quindi `scale = 1` significa che 1 unità di lunghezza nel file del modello corrisponde a 1 metro. Se `filename` è solo il nome del file e non un URL completo, verrà utilizzato un percorso relativo. 4 days ago
Alep Translation added Overte Overte Documentation Italian	English Creating FST file manually Italian 30 characters editedCurrent translationState: Translated Creazione manuale del file FST 4 days ago
Alep Translation changed Overte Overte Documentation Italian	English Once you have successfully used the :doc:`avatar exporter <find-avatars>` to package your avatar, you must host it somewhere on the cloud. You can upload it to Amazon S3, Cloudflare R2 or a webserver for example. Italian 16 characters editedCurrent translationState: Translated Una volta utilizzato con successo lo strumento ~~di esportazione~~ :doc:`avatar exporter <find-avatars>`per creare il pacchetto del tuo avatar, devi caricarlo da qualche parte nel cloud. Puoi caricarlo su Amazon S3, Cloudflare R2 o su un server web, ad esempio. 4 days ago
Alep Translation changed Overte Overte Documentation Italian	English Once you have successfully used the :doc:`avatar exporter <find-avatars>` to package your avatar, you must host it somewhere on the cloud. You can upload it to Amazon S3, Cloudflare R2 or a webserver for example. Italian 16 characters editedPrevious translationState: Translated Una volta utilizzato con successo lo strumento di esportazione :doc:`avatar exporter <find-avatars> `per creare il pacchetto del tuo avatar, devi caricarlo da qualche parte nel cloud. Puoi caricarlo su Amazon S3, Cloudflare R2 o su un server web, ad esempio. 4 days ago
Alep Translation added Overte Overte Documentation Italian	English Once you have successfully used the :doc:`avatar exporter <find-avatars>` to package your avatar, you must host it somewhere on the cloud. You can upload it to Amazon S3, Cloudflare R2 or a webserver for example. Italian 242 characters editedPrevious translationState: Translated Una volta utilizzato con successo lo strumento di esportazione avatar <find-avatars> per creare il pacchetto del tuo avatar, devi caricarlo da qualche parte nel cloud. Puoi caricarlo su Amazon S3, Cloudflare R2 o su un server web, ad esempio. 4 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,979	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,979	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3,175	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.