Overte/Overte Website — German @ Weblate: We are a Data Controller of your information.

Translation

English

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	Treasurer, deputy chairman, and developer.	Schatzmeister, stellvertretender Vorstandsvorsitzender und Entwickler.
	Matrix: `@juliangro:overte.org <https://matrix.to/#/@juliangro:overte.org>`_, E-Mail: julian.gro@overte.org.	Matrix: `@juliangro:overte.org <https://matrix.to/#/@juliangro:overte.org>`_, E-Mail: julian.gro@overte.org.
	\|Kreolis\| Kreolis
	Kreolis
	Speaks German and English.	Spricht Deutsch und Englisch.
	Secretary and second deputy chairman.	Sekretär und zweiter stellvertretender Vorstandsvorsitzender.
	\|Zetaphor\| Zetaphor	\|Zetaphor\| Zetaphor
	Zetaphor
	Speaks English.	Spricht Englisch.
	Developer	Entwickler
	\|Sam_Gondelman\| Sam Gondelman	\|Sam_Gondelman\| Sam Gondelman
	Sam_Gondelman
	Core Engine & graphics specialist	Spezialist für die Core Engine und Grafik
	This is the privacy policy for overte.org, accessible from https://overte.org. This Privacy Policy document contains types of information that is collected and recorded by overte.org and how we use it.	Dies sind die Datenschutzbestimmungen für overte.org, zugänglich über https://overte.org. Diese Datenschutzbestimmungen enthalten die Arten von Informationen, die von overte.org gesammelt und aufgezeichnet werden, und wie wir sie verwenden.
	If you have additional questions or require more information about our Privacy Policy, do not hesitate to contact us.	Wenn Sie weitere Fragen haben oder mehr Informationen über unsere Datenschutzbestimmungen benötigen, zögern Sie nicht uns zu kontaktieren.
	We are a Data Controller of your information.	Wir sind Datenverarbeiter Ihrer Informationen.
	Overte e.V. legal basis for collecting and using the personal information described in this Privacy Policy depends on the Personal Information we collect and the specific context in which we collect the information:	Die Rechtsgrundlage von Overte e.V. für die Erfassung und Verwendung der in diesen Datenschutzbestimmungen beschriebenen persönlichen Daten hängt von den persönlichen Daten ab, die wir erfassen, sowie von dem spezifischen Kontext in dem wir die Daten erfassen:
	Overte e.V. needs to perform a contract with you	Overte e.V. muss einen Vertrag mit Ihnen erfüllen
	You have given Overte e.V. permission to do so	Sie haben Overte e.V. die Erlaubnis dazu erteilt
	Processing your personal information is in Overte e.V. legitimate interests	Die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten liegt im berechtigten Interesse von Overte e.V.
	Overte e.V. needs to comply with the law	Overte e.V. muss das Gesetz einhalten
	Overte e.V. will retain your personal information only for as long as is necessary for the purposes set out in this Privacy Policy. We will retain and use your information to the extent necessary to comply with our legal obligations, resolve disputes, and enforce our policies.	Overte e.V. bewahrt Ihre persönlichen Daten nur so lange auf, wie es für die in diesen Datenschutzbestimmungen genannten Zwecke erforderlich ist. Wir werden Ihre Daten in dem Maße aufbewahren und verwenden, wie es notwendig ist, um unseren rechtlichen Verpflichtungen nachzukommen, Streitigkeiten beizulegen und unsere Richtlinien durchzusetzen.
	If you are a resident of the European Economic Area (EEA), you have certain data protection rights. If you wish to be informed what Personal Information we hold about you and if you want it to be removed from our systems, please contact us.	Wenn Sie im Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) ansässig sind, haben Sie bestimmte Datenschutzrechte. Wenn Sie wissen möchten, welche personenbezogenen Daten wir über Sie gespeichert haben und wenn Sie möchten, dass diese aus unseren Systemen entfernt werden, kontaktieren Sie uns bitte.
	In certain circumstances, you have the following data protection rights:	Unter bestimmten Umständen haben Sie die folgenden Datenschutzrechte:
	The right to access, update or to delete the information we have on you.	Das Recht auf Zugang, Aktualisierung oder Löschung der Informationen, die wir über Sie haben.
	The right of rectification.	Das Recht auf Berichtigung.
	The right to object.	Das Recht auf Widerspruch.
	The right of restriction.	Das Recht auf Einschränkung.
	The right to data portability	Das Recht auf Datenübertragbarkeit
	The right to withdraw consent	Das Recht auf Widerruf der Zustimmung
	Log Files	Protokolldateien

Loading…

JulianGro

Translation added

English

German 46 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

German 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Does not follow glossary Enforced

Following terms are not translated according to glossary: Data Controller

Glossary

English	German
Data Controller	Daten-Controller	Overte Glossary

String information

Labels

Flags

check-glossary, rst-text

Source string location

../../source/privacy_policy.rst:9

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

source/locales/de/LC_MESSAGES/overte-website.po, string 272