Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Overte Website Apache-2.0 60% 186 3,886 25,341 144 39 1 0
Overte Documentation Apache-2.0 2% 5,227 73,845 490,414 5,219 4 0 2
Overte e.V. Articles of Association Apache-2.0 14% 116 1,771 13,882 116 0 0 0
Glossary Overte Glossary Apache-2.0 0 0 0 0 0 0 0

Summary

Project website overte.org
Instructions for translators

You may change sentences to make them sound more natural in your translation. For example, you may use "VRSNS" instead of "social VR" in a Japanese translation.

Remember that some texts might include mentions of UI elements, which are currently not translated in Overte. The suggested course of action is to keep the untranslated name of the UI element, and set the appropriate "UI element" tag.
Language Czech
Language code cs
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 13,236,057
21 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 6,002 86,049 574,525
Translated 7% 473 7% 6,547 7% 44,888
Needs editing 1% 50 1% 571 1% 4,773
Read-only 1% 34 1% 282 1% 2,304
Failing checks 1% 43 1% 433 1% 3,841
Strings with suggestions 1% 1 1% 2 1% 14
Untranslated strings 91% 5,479 91% 78,931 91% 524,864
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

26 changes 33 changes 0 changes 7 changes 0 changes 11 changes 7 changes 0 changes 54 changes 41 changes 102 changes 0 changes 108 changes 95 changes 0 changes 19 changes 35 changes 122 changes 125 changes 0 changes 81 changes 4 changes 0 changes 5,450 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

86,049
Hosted words
6,002
Hosted strings
7%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+8%
—
Contributors
—
User avatar anonymous

Suggestion added
Friday, Sunday
Pátek, Neděle
4 days ago
User avatar webhook:github

Resource updated
The “source/locales/cs/LC_MESSAGES/overte-website.po” file was changed. 13 days ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
Select the appropriate package for your distribution and architecture from `public.overte.org 🔗 <https://public.overte.org/index.html#build/overte/release/2025.10.1/>`_.
Zvolte odpovídající balík pro Vaši distribuci z `public.overte.org 🔗 <https://public.overte.org/index.html#build/overte/release/2024.10.2-rc2/>`_.
13 days ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
This release includes OpenXR support, which already works better than OpenVR on most Linux VR stacks. You can enable OpenXR support using the :bash:`--useExperimentalXR` command line argument.
 
13 days ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
The current release of Overte is version 2025.10.1.
 
13 days ago
User avatar webhook:github

Resource updated
The “source/locales/cs/LC_MESSAGES/overte-docs.po” file was changed. 2 weeks ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
Disable input plugin. Possible devices include "OpenVR (Vive)", "Oculus Rift", "OpenXR", "Sdl2".
 
2 weeks ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
Disable display plugin. Possible devices include "OpenVR (Vive)", "Oculus Rift", "OpenXR".
 
2 weeks ago
User avatar webhook:github

Resource updated
The “source/locales/cs/LC_MESSAGES/overte-website.po” file was changed. 2 weeks ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
On the topic of progress: We tagged our first release candidate since switching from VCPKG to Conan. Version 2025.09.1-rc1 and its changelog are available `here 🔗 <https://github.com/overte-org/overte/releases/tag/2025.09.1-rc1>`__ and come with a *huge* list of bug fixes, improvements, additions, and changes. So far, this release candidate has been rock solid, so it might turn into a full release already next week without any additional changes necessary.
 
2 weeks ago
Browse all changes for this language