Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Overte Website Apache-2.0 51% 268 5,818 37,272 219 40 0 0
Overte Documentation Apache-2.0 2% 5,226 73,991 491,687 5,217 4 0 2
Overte e.V. Articles of Association Apache-2.0 14% 116 1,771 13,882 116 0 0 0
Glossary Overte Glossary Apache-2.0 0 0 0 0 0 0 0

Summary

Project website overte.org
Instructions for translators

You may change sentences to make them sound more natural in your translation. For example, you may use "VRSNS" instead of "social VR" in a Japanese translation.

Remember that some texts might include mentions of UI elements, which are currently not translated in Overte. The suggested course of action is to keep the untranslated name of the UI element, and set the appropriate "UI element" tag.
Language Czech
Language code cs
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 13,236,057
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 6,081 88,171 588,057
Translated 7% 471 7% 6,591 7% 45,216
Needs editing 1% 58 1% 614 1% 5,072
Read-only 1% 36 1% 344 1% 2,765
Failing checks 1% 44 1% 443 1% 3,941
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 91% 5,552 91% 80,966 91% 537,769
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

54 changes 41 changes 102 changes 0 changes 108 changes 95 changes 0 changes 19 changes 35 changes 122 changes 125 changes 0 changes 81 changes 4 changes 0 changes 5,450 changes 33 changes 485 changes 7 changes 46 changes 11 changes 45 changes 0 changes 68 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

88,171
Hosted words
6,081
Hosted strings
7%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+7%
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “source/locales/cs/LC_MESSAGES/overte-docs.po” file was changed. 3 days ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
`Blocks <https://vr.google.com/blocks>`_ is a 3D modeling tool you can use in VR. Blocks lets you create models easily regardless of your experience. It has since been discontinued by Google, so a community fork called `Open-Blocks <https://openblocks.app/>`_ is recommended instead. Open-Blocks is available for Windows (works on Linux throught Proton) on `Steam <https://store.steampowered.com/app/3077230/Open_Blocks/>`_ and `GitHub <https://github.com/icosa-foundation/open-blocks>`_ and for `Meta Quest <https://www.meta.com/en-gb/experiences/open-blocks-low-poly-3d-modelling/8043509915705378/>`_.
 
3 days ago
User avatar webhook:github

Resource updated
The “source/locales/cs/LC_MESSAGES/overte-website.po” file was changed. 2 weeks ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
Monday-Friday, Sunday
 
2 weeks ago
User avatar webhook:github

Resource updated
The “source/locales/cs/LC_MESSAGES/overte-website.po” file was changed. 2 weeks ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
If I saw an open-source project in such a state, I would think it is abandoned or its developer is burned out. With a commercial company, I don't know what to think. Surely they would at least inform people of such long wait times. Whatever the case may be, having Overte on a store just for it to be unlisted isn't very useful. If this continues, we will just have to drop itch.io support again…
 
2 weeks ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
While I am quite happy with how our itch.io page and the itch app support turned out, there is one issue: itch.io staff appears non-existent. After publishing Overte on the 30th of December, I noticed that it was unlisted. I contacted itch.io's support, and have yet to receive anything more than an automatic “Request received” message. On itch.io's Discord server many other users tell similar stories.
 
2 weeks ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
Screenshot of “itch” prompting the user to select if they want to use Overte in VR or desktop mode.
 
2 weeks ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
Screenshot of “itch” showing Overte in a user's collection.
 
2 weeks ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
|2026-01-23_itch_app_1| |2026-01-23_itch_app_2|
 
2 weeks ago
Browse all changes for this language