Translation status

4,702 Strings
16%
72,520 Words
11%
466,470 Characters
10%

Strings status

Strings Words Characters
4,702 72,520 466,470
All strings Browse Translate Zen
32 116 1,074
Read-only strings Browse Translate Zen
808 8,302 50,530
Translated strings Browse Translate Zen
3,894 64,218 415,940
Unfinished strings Browse Translate Zen
3,452 57,889 375,371
Untranslated strings Browse Translate Zen
442 6,329 40,569
Strings marked for edit Browse Translate Zen
248 4,820 31,622
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
23 81 521
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 10 75
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
23 58 393
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 25 131
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
3 27 146
Failing check: Double space Browse Translate Zen
17 276 1,660
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
13 171 1,031
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
10 87 622
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
7 41 346
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen
2 6 108
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
7 256 1,591
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
3 27 146
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
13 146 1,254
Failing check: Markdown links Browse Translate Zen
12 74 640
Failing check: Markdown syntax Browse Translate Zen
48 839 6,041
Failing check: Inconsistent reStructuredText Browse Translate Zen
12 161 1,213
Failing check: reStructuredText syntax error Browse Translate Zen
154 3,805 24,748
Failing check: Does not follow glossary Browse Translate Zen
28 499 3,116
Labeled: Privacy policy Browse Translate Zen
9 9 68
Labeled: overte-docs-sphinx issue 38 Browse Translate Zen
1 30 201
Labeled: sphinx-design issue 96 Browse Translate Zen
4,664 71,982 463,085
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Overte Website Apache-2.0 21% 468 9,152 60,775 453 5 0 0
Overte Documentation Apache-2.0 16% 3,289 53,013 339,135 2,862 243 0 0
Overte e.V. Articles of Association Apache-2.0 0% 135 2,051 16,016 135 0 0 0
Glossary Overte Glossary Apache-2.0 87% 2 2 14 2 0 0 0

Summary

Project website overte.org
Instructions for translators

You may change sentences to make them sound more natural in your translation. For example, you may use "VRSNS" instead of "social VR" in a Japanese translation.

Remember that some texts might include mentions of UI elements, which are currently not translated in Overte. The suggested course of action is to keep the untranslated name of the UI element, and set the appropriate "UI element" tag.

Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
11/15/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,702 72,520 466,470
Translated 17% 808 11% 8,302 10% 50,530
Needs editing 9% 442 8% 6,329 8% 40,569
Read-only 1% 32 1% 116 1% 1,074
Failing checks 5% 248 6% 4,820 6% 31,622
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 73% 3,452 79% 57,889 80% 375,371

Quick numbers

72,520
Hosted words
4,702
Hosted strings
17%
Translated
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+17%
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated

The “source/locales/fr/LC_MESSAGES/overte-website.po” file was changed. 11/14/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository

 
11/14/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository

 
11/14/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository

 
11/14/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository

 
11/14/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository

 
11/14/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository

 
11/14/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository

 
11/14/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository

 
11/14/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository

 
11/14/2026
Browse all changes for this language