Translation status

6,056 Strings 15%
Browse Translate
87,220 Words 11%
582,029 Characters 10%

Strings status

Strings Words Characters
6,056 87,220 582,029
All strings Browse Translate Zen
36 344 2,765
Read-only strings Browse Translate Zen
952 10,468 63,811
Translated strings Browse Translate Zen
5,104 76,752 518,218
Unfinished strings Browse Translate Zen
4,676 70,765 479,877
Untranslated strings Browse Translate Zen
428 5,987 38,341
Strings marked for edit Browse Translate Zen
455 6,138 39,367
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
32 198 1,264
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 10 75
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
29 76 496
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 24 124
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
3 26 139
Failing check: Double space Browse Translate Zen
14 95 601
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
11 52 349
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
10 141 957
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen
4 6 34
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
2 6 108
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
408 5,615 35,882
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
3 26 139
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
19 245 1,963
Failing check: Markdown links Browse Translate Zen
26 311 1,993
Failing check: Markdown syntax Browse Translate Zen
48 964 6,402
Failing check: Inconsistent reStructuredText Browse Translate Zen
12 156 1,249
Failing check: reStructuredText syntax error Browse Translate Zen
1 45 393
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
155 3,973 25,675
Failing check: Does not follow glossary Browse Translate Zen
28 499 3,116
Labeled: Privacy policy Browse Translate Zen
9 9 68
Labeled: overte-docs-sphinx issue 38 Browse Translate Zen
4 257 1,875
Labeled: sphinx-design issue 96 Browse Translate Zen
6,015 86,455 576,970
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Overte Website Apache-2.0 27% 378 6,891 46,658 363 15 0 0
Overte Documentation Apache-2.0 14% 4,589 67,808 455,530 4,176 440 0 0
Overte e.V. Articles of Association Apache-2.0 0% 135 2,051 16,016 135 0 0 0
Glossary Overte Glossary Apache-2.0 87% 2 2 14 2 0 0 0

Summary

Project website overte.org
Instructions for translators

You may change sentences to make them sound more natural in your translation. For example, you may use "VRSNS" instead of "social VR" in a Japanese translation.

Remember that some texts might include mentions of UI elements, which are currently not translated in Overte. The suggested course of action is to keep the untranslated name of the UI element, and set the appropriate "UI element" tag.
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 6,056 87,220 582,029
Translated 15% 952 12% 10,468 10% 63,811
Needs editing 7% 428 6% 5,987 6% 38,341
Read-only 1% 36 1% 344 1% 2,765
Failing checks 7% 455 7% 6,138 6% 39,367
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 77% 4,676 81% 70,765 82% 479,877
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

7 changes 0 changes 53 changes 41 changes 10 changes 0 changes 108 changes 100 changes 0 changes 21 changes 35 changes 120 changes 31 changes 0 changes 3 changes 4 changes 0 changes 5,457 changes 6 changes 487 changes 3 changes 46 changes 11 changes 45 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

87,220
Hosted words
6,056
Hosted strings
15%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+15%
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “source/locales/fr/LC_MESSAGES/overte-docs.po” file was changed. yesterday
User avatar webhook:github

String added in the repository
Since the ports cannot be changed without modifying the container, it isn't currently feasible to run multiple Overte servers on one machine using Docker.
 
yesterday
User avatar webhook:github

String added in the repository
The container restarts automatically when the host machine is restarted.
 
yesterday
User avatar webhook:github

String added in the repository
Keep in mind that the ports currently cannot be changed using Overte's Docker image. Doing so will cause connectivity issues for some people (but may work fine for others).
 
yesterday
User avatar webhook:github

String added in the repository
Go to whichever folder you want the Overte server to save its logs and files to, and run the following to start the container:
 
yesterday
User avatar webhook:github

String added in the repository
If you do not see your distribution listed here, you may try our Docker images, available for both amd64 and aarch64.
 
yesterday
User avatar webhook:github

String added in the repository
Docker
Documentation
yesterday
User avatar webhook:github

String added in the repository
To actually install the package run the following command(s), replacing `overte-server_REST-OF-PACKAGE-NAME_x86_64.rpm` with the file name of whatever package you are trying to install:
 
yesterday
User avatar webhook:github

String added in the repository
Pay attention to the x86_64 and aarch64 in the file name; You want **x86_64** unless you are installing to a Raspberry Pi or another ARM machine. If you are not sure which version of Fedora you are using, run `cat /etc/os-release`.
 
yesterday
User avatar webhook:github

String added in the repository
Our Fedora packages aren't as well tested and used as for example Debian/Ubuntu packages; Please report any issues you are running into on our [GitHub issue tracker](https://github.com/overte-org/overte/issues) or on Matrix or Discord.
 
yesterday
Browse all changes for this language