Translation status

4,702 Strings
19%
Browse Translate
71,267 Words
14%
459,980 Characters
13%

Strings status

Strings Words Characters
4,702 71,267 459,980
All strings Browse Translate Zen
35 343 2,748
Read-only strings Browse Translate Zen
940 10,362 63,058
Translated strings Browse Translate Zen
3,762 60,905 396,922
Unfinished strings Browse Translate Zen
3,357 54,894 358,384
Untranslated strings Browse Translate Zen
405 6,011 38,538
Strings marked for edit Browse Translate Zen
263 5,206 33,841
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
32 199 1,270
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 10 75
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
27 73 475
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 24 124
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
3 26 139
Failing check: Double space Browse Translate Zen
12 79 499
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
11 52 349
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
7 41 345
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
9 139 942
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen
2 6 108
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
10 330 2,015
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
3 26 139
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
19 245 1,963
Failing check: Markdown links Browse Translate Zen
25 310 1,975
Failing check: Markdown syntax Browse Translate Zen
50 1,033 6,931
Failing check: Inconsistent reStructuredText Browse Translate Zen
10 151 1,110
Failing check: reStructuredText syntax error Browse Translate Zen
156 3,984 25,805
Failing check: Does not follow glossary Browse Translate Zen
28 499 3,116
Labeled: Privacy policy Browse Translate Zen
9 9 68
Labeled: overte-docs-sphinx issue 38 Browse Translate Zen
4 257 1,875
Labeled: sphinx-design issue 96 Browse Translate Zen
4,661 70,502 454,921
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Overte Website Apache-2.0 23% 440 8,609 57,426 424 5
Overte Documentation Apache-2.0 19% 3,185 50,243 323,466 2,796 258
Overte e.V. Articles of Association Apache-2.0 0% 135 2,051 16,016 135
Glossary Overte Glossary Apache-2.0 87% 2 2 14 2

Summary

Project website overte.org
Instructions for translators

You may change sentences to make them sound more natural in your translation. For example, you may use "VRSNS" instead of "social VR" in a Japanese translation.

Remember that some texts might include mentions of UI elements, which are currently not translated in Overte. The suggested course of action is to keep the untranslated name of the UI element, and set the appropriate "UI element" tag.
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
07/02/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,702 71,267 459,980
Translated 19% 940 14% 10,362 13% 63,058
Needs editing 8% 405 8% 6,011 8% 38,538
Read-only 1% 35 1% 343 1% 2,748
Failing checks 5% 263 7% 5,206 7% 33,841
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 71% 3,357 77% 54,894 77% 358,384
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

31 changes 0 changes 3 changes 4 changes 0 changes 5,457 changes 6 changes 487 changes 3 changes 46 changes 11 changes 45 changes 0 changes 68 changes 41 changes 11 changes 0 changes 43 changes 100 changes 15 changes 21 changes 8 changes 120 changes 1 change
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

71,267
Hosted words
4,702
Hosted strings
19%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+20%
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “source/locales/fr/LC_MESSAGES/overte-website.po” file was changed. 07/02/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “source/locales/fr/LC_MESSAGES/overte-website.po” file was changed. 06/18/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “source/locales/fr/LC_MESSAGES/overte-website.po” file was changed. 05/12/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Overte is an `open source 🔗 <https://github.com/overte-org/overte>`_ virtual worlds and social VR software which enables you to create and share virtual worlds as virtual reality (VR) and desktop experiences. You can create and host your own virtual world, explore other worlds, meet and connect with other users, attend or host live VR events, and much more.
Overte est un logiciel :ref:`open source<reference_to_downloads_source>` de mondes virtuels et de Réalité Virtuelle sociale qui vous permet de créer et de partager des mondes virtuels en tant qu'expériences de réalité virtuelle et de bureau. Vous pouvez créer et héberger votre propre monde virtuel, explorer d'autres mondes, rencontrer et vous connecter avec d'autres utilisateurs, assister ou héberger des événements VR en direct, et bien plus encore.
05/12/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
:fa:`code-fork;download-icon-style` Source
 
05/12/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
:fa:`windows;download-icon-style` Windows
 
05/12/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
:octicon:`server;0.9em;` Domain Server
 
05/12/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Linux AppImage for aarch64 <svg version="1.1" width="0.9em" height="0.9em" class="sd-octicon sd-octicon-desktop-download" viewBox="0 0 16 16" aria-hidden="true"><path d="m4.927 5.427 2.896 2.896a.25.25 0 0 0 .354 0l2.896-2.896A.25.25 0 0 0 10.896 5H8.75V.75a.75.75 0 1 0-1.5 0V5H5.104a.25.25 0 0 0-.177.427Z"></path><path d="M1.573 2.573a.25.25 0 0 0-.073.177v7.5a.25.25 0 0 0 .25.25h12.5a.25.25 0 0 0 .25-.25v-7.5a.25.25 0 0 0-.25-.25h-3a.75.75 0 1 1 0-1.5h3A1.75 1.75 0 0 1 16 2.75v7.5A1.75 1.75 0 0 1 14.25 12h-3.727c.099 1.041.52 1.872 1.292 2.757A.75.75 0 0 1 11.25 16h-6.5a.75.75 0 0 1-.565-1.243c.772-.885 1.192-1.716 1.292-2.757H1.75A1.75 1.75 0 0 1 0 10.25v-7.5A1.75 1.75 0 0 1 1.75 1h3a.75.75 0 0 1 0 1.5h-3a.25.25 0 0 0-.177.073ZM6.982 12a5.72 5.72 0 0 1-.765 2.5h3.566a5.72 5.72 0 0 1-.765-2.5H6.982Z"></path></svg>
 
05/12/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
:octicon:`device-desktop;0.9em;` Interface (Client)
 
05/12/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
:fa:`linux;download-icon-style` Linux
 
05/12/2026
Browse all changes for this language