Translation status

5,357 Strings 15%
75,327 Words 11%
498,582 Characters 10%

Strings status

Strings Words Characters
5,357 75,327 498,582
All strings Browse Translate Zen
13 23 344
Read-only strings Browse Translate Zen
808 8,965 53,451
Translated strings Browse Translate Zen
4,549 66,362 445,131
Unfinished strings Browse Translate Zen
4,155 60,916 410,380
Untranslated strings Browse Translate Zen
394 5,446 34,751
Strings marked for edit Browse Translate Zen
4,549 66,362 445,131
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
247 4,444 29,248
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
57 371 2,732
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
29 76 496
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 12 62
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
2 14 77
Failing check: Double space Browse Translate Zen
10 76 483
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
12 53 356
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
43 357 2,950
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen
3 70 508
Failing check: Python format Browse Translate Zen
1 1 8
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
6 11 137
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
2 14 77
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 45 395
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
155 3,942 25,448
Failing check: Does not follow glossary Browse Translate Zen
9 9 68
Labeled: overte-docs-sphinx issue 38 Browse Translate Zen
5,348 75,318 498,514
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Overte Website Apache-2.0 50% 150 2,088 15,787 144 2 0 0
Overte e.V. Articles of Association Apache-2.0 0% 135 2,051 16,016 135 0 0 0

Overview

Project website overte.org
Instructions for translators

You may change sentences to make them sound more natural in your translation. For example, you may use "VRSNS" instead of "social VR" in a Japanese translation.

Remember that some texts might include mentions of UI elements, which are currently not translated in Overte. The suggested course of action is to keep the untranslated name of the UI element, and set the appropriate "UI element" tag.

Translation license Apache License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:overte-org/overte-docs-sphinx.git
Repository branch master
Last remote commit Automatically updated locales dc72598
AnimatedMannequin authored a month ago
Last commit in Weblate Automatically updated locales dc72598
AnimatedMannequin authored a month ago
Weblate repository https://weblate.overte.org/git/overte/overte-documentation/
File mask source/locales/*/LC_MESSAGES/overte-docs.po
Translation file Download source/locales/fr/LC_MESSAGES/overte-docs.po
Last change Aug. 26, 2024, 8:28 p.m.
Last author None
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,357 75,327 498,582
Translated 15% 808 11% 8,965 10% 53,451
Needs editing 7% 394 7% 5,446 6% 34,751
Read-only 1% 13 1% 23 1% 344
Failing checks 4% 247 5% 4,444 5% 29,248
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 77% 4,155 80% 60,916 82% 410,380

Quick numbers

75,327
Hosted words
5,357
Hosted strings
15%
Translated
and previous 30 days

Trends of last 30 days

Hosted words
+100%
Hosted strings
+100%
Translated
+15%
Contributors
User avatar None

Resource updated

The “source/locales/fr/LC_MESSAGES/overte-docs.po” file was changed. a month ago
User avatar None

String added in the repository

a month ago
User avatar None

String added in the repository

a month ago
User avatar None

Resource updated

The “source/locales/fr/LC_MESSAGES/overte-docs.po” file was changed. 3 months ago
User avatar None

String added in the repository

 
3 months ago
User avatar None

String added in the repository

 
3 months ago
User avatar None

String added in the repository

 
3 months ago
User avatar None

String added in the repository

 
3 months ago
User avatar None

String added in the repository

3 months ago
User avatar None

String added in the repository

 
3 months ago
Browse all translation changes