Translation status

5,942 Strings 3%
Browse Translate
83,446 Words 2%
557,471 Characters 2%

Strings status

Strings Words Characters
5,942 83,446 557,471
All strings Browse Translate Zen
34 282 2,304
Read-only strings Browse Translate Zen
245 2,704 17,472
Translated strings Browse Translate Zen
5,697 80,742 539,999
Unfinished strings Browse Translate Zen
5,485 79,384 530,700
Untranslated strings Browse Translate Zen
212 1,358 9,299
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 1 8
Strings with suggestions Browse Translate Zen
5,697 80,742 539,999
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
86 1,677 11,336
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
28 813 5,388
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
6 6 36
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
11 39 267
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
4 6 45
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
6 8 48
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
26 547 3,701
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
4 136 1,016
Failing check: Inconsistent reStructuredText Browse Translate Zen
1 33 244
Failing check: reStructuredText syntax error Browse Translate Zen
65 1,642 11,100
Failing check: Does not follow glossary Browse Translate Zen
2 59 336
Strings with comments Browse Translate Zen
28 499 3,116
Labeled: Privacy policy Browse Translate Zen
9 9 68
Labeled: overte-docs-sphinx issue 38 Browse Translate Zen
4 257 1,875
Labeled: sphinx-design issue 96 Browse Translate Zen
5,901 82,681 552,412
Strings without a label Browse Translate Zen

Summary

Project website overte.org
Instructions for translators

You may change sentences to make them sound more natural in your translation. For example, you may use "VRSNS" instead of "social VR" in a Japanese translation.

Remember that some texts might include mentions of UI elements, which are currently not translated in Overte. The suggested course of action is to keep the untranslated name of the UI element, and set the appropriate "UI element" tag.
Language Korean
Language code ko
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 79,278,717
13 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,942 83,446 557,471
Translated 4% 245 3% 2,704 3% 17,472
Needs editing 3% 212 1% 1,358 1% 9,299
Read-only 1% 34 1% 282 1% 2,304
Failing checks 1% 86 2% 1,677 2% 11,336
Strings with suggestions 1% 1 1% 1 1% 8
Untranslated strings 92% 5,485 95% 79,384 95% 530,700
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 26 changes 6 changes 0 changes 3 changes 0 changes 12 changes 7 changes 0 changes 54 changes 41 changes 9 changes 33 changes 108 changes 103 changes 0 changes 19 changes 35 changes 121 changes 31 changes 0 changes 3 changes 4 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

83,446
Hosted words
5,942
Hosted strings
4%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+4%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “source/locales/ko/LC_MESSAGES/overte-website.po” file was changed. yesterday
User avatar None

String added in the repository
If you are using AppImageLauncher make sure you are using version 3.0.0-alpha-3 or later, otherwise the AppImage will fail to start, even from command line.
 
yesterday
User avatar None

Resource updated
The “source/locales/ko/LC_MESSAGES/overte-website.po” file was changed. yesterday
User avatar None

String added in the repository
Select the appropriate package for your distribution and architecture from `public.overte.org 🔗 <https://public.overte.org/index.html#build/overte/release/2025.09.1/>`_.
아키텍처에 적합한 패키지를 '깃허브릴리스 페이지 🔗 <https://github.com/overte-org/overte/releases/tag/2023.11.1/>`_에서 선택하거나 'public.overte.org 🔗 <https://public.overte.org/index.html#build/overte/release/2023.11.1/>`_에서 직접 선택하실 수 있습니다.
yesterday
User avatar None

String added in the repository
The current release of Overte is version 2025.09.1.
 
yesterday
User avatar None

Resource updated
The “source/locales/ko/LC_MESSAGES/overte-website.po” file was changed. a week ago
User avatar None

String added in the repository
Overte got its first corporate sponsor: `Depot.dev 🔗 <https://depot.dev/?utm_source=Overte>`_ is graciously providing us with their Continuous Integration services for free.
 
a week ago
User avatar None

Resource updated
The “source/locales/ko/LC_MESSAGES/overte-website.po” file was changed. 8 days ago
User avatar None

String added in the repository
On the topic of progress: We tagged our first release candidate since switching from VCPKG to Conan. Version 2025.09.1-rc1 and its changelog are available `here 🔗 <https://github.com/overte-org/overte/releases/tag/2025.09.1-rc1>`_ and come with a *huge* list of bug fixes, improvements, additions, and changes. So far, this release candidate has been rock solid, so it might turn into a full release already next week without any additional changes necessary.
 
8 days ago
User avatar None

String added in the repository
Release candidate!
 
8 days ago
Browse all changes for this language