Translation status

4,691 Strings
1%
Browse Translate
72,509 Words
1%
466,403 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
4,691 72,509 466,403
All strings Browse Translate Zen
32 116 1,074
Read-only strings Browse Translate Zen
41 171 1,462
Translated strings Browse Translate Zen
4,650 72,338 464,941
Unfinished strings Browse Translate Zen
4,649 72,337 464,935
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 1 6
Strings marked for edit Browse Translate Zen
11 396 2,489
Strings with suggestions Browse Translate Zen
4,639 71,942 462,452
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
28 499 3,116
Labeled: Privacy policy Browse Translate Zen
9 9 68
Labeled: overte-docs-sphinx issue 38 Browse Translate Zen
1 30 201
Labeled: sphinx-design issue 96 Browse Translate Zen
4,653 71,971 463,018
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Overte Website Apache-2.0 3% 574 10,528 69,749 573 10
Overte Documentation Apache-2.0 1% 3,938 59,755 379,147 3,938
Overte e.V. Articles of Association Apache-2.0 0% 135 2,051 16,016 135
Glossary Overte Glossary Apache-2.0 40% 3 4 29 3 1

Summary

Project website overte.org
Instructions for translators

You may change sentences to make them sound more natural in your translation. For example, you may use "VRSNS" instead of "social VR" in a Japanese translation.

Remember that some texts might include mentions of UI elements, which are currently not translated in Overte. The suggested course of action is to keep the untranslated name of the UI element, and set the appropriate "UI element" tag.
Language Ukrainian
Language code uk
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 24,080,585
11/15/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,691 72,509 466,403
Translated 1% 41 1% 171 1% 1,462
Needs editing 1% 1 1% 1 1% 6
Read-only 1% 32 1% 116 1% 1,074
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 1% 11 1% 396 1% 2,489
Untranslated strings 99% 4,649 99% 72,337 99% 464,935
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3 changes 46 changes 11 changes 45 changes 0 changes 68 changes 56 changes 11 changes 0 changes 43 changes 93 changes 13 changes 16 changes 8 changes 120 changes 1 change 0 changes 353 changes 4 changes 0 changes 5,450 changes 0 changes 484 changes 4 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

72,222
Hosted words
4,664
Hosted strings
1%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+1%
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “source/locales/uk/LC_MESSAGES/overte-website.po” file was changed. 11/14/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Windows Installer for x86_64
 
11/14/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Linux AppImage for aarch64
 
11/14/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Linux AppImage for amd64/x86_64
 
11/14/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Some of our users aren't fluent in English and use translation services (or general purpose LLMs) to report issues or generally communicate with us.
 
11/14/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Translation services' suggestions are good enough to act as a placeholder in case something hasn't been translated yet.
 
11/14/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Using translation services' suggestions greatly speeds up translating Overte documentation.
 
11/14/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
The environmental impact is presumably *much* lower due to the clean datasets and more specialized functionality.
 
11/14/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Some of services believably claim to have trained their models without copyright infringement (there are large libraries of public translations available, for example from the EU; Services like DeepL claim to have been trained on their own proprietary dataset, which they have curated themselves over the years.)
 
11/14/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
The generated translations are generally very good;
 
11/14/2026
Browse all changes for this language