Overte/Overte e.V. Articles of Association

Translation status

135	Strings	38%	Browse Translate
2,051	Words	36%
16,016	Characters	36%

Strings status

Strings Words Characters
135 2,051 16,016	All strings	Browse Translate Zen
52 758 5,833	Translated strings	Browse Translate Zen
83 1,293 10,183	Unfinished strings	Browse Translate Zen
83 1,293 10,183	Untranslated strings	Browse Translate Zen
83 1,293 10,183	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
135 2,051 16,016	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Overte Documentation Apache-2.0	1%	5,351	75,728	501,281	5,351	2	0	0

Overte Website Apache-2.0	87%	37	461	3,962	9	6	0	1

Browse all components

Overview

Project website	overte.org
Instructions for translators	You may change sentences to make them sound more natural in your translation. For example, you may use "VRSNS" instead of "social VR" in a Japanese translation. Remember that some texts might include mentions of UI elements, which are currently not translated in Overte. The suggested course of action is to keep the untranslated name of the UI element, and set the appropriate "UI element" tag.
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/overte-org/Overte_e.V._Articles_of_Association.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Allow building HTMLzip for download `22437fd` Julian Groß authored a year ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Czech) `b09ec51` rampa_3 authored 5 months ago
Weblate repository	`https://weblate.overte.org/git/overte/Overte-e-V-Articles-of-Association/`
File mask	`source/locales/*/LC_MESSAGES/index.po`
Translation file	Download `source/locales/pt/LC_MESSAGES/index.po`
Last change	Oct. 15, 2023, 12:28 a.m.
Last change made by	DEIVITI COSTA SILVA
Language	Portuguese
Language code	pt
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	249,357,174
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		135		2,051		16,016
Translated	38%	52	36%	758	36%	5,833
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	61%	83	63%	1,293	63%	10,183

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

DEX Translation added Overte Overte e.V. Articles of Association Portuguese	German Ein Mitglied kann durch Beschluss des Vorstands mit sofortiger Wirkung aus wichtigem Grund aus dem Verein ausgeschlossen werden, wenn ein wichtiger Grund die Fortführung der Mitgliedschaft für den Verein oder seine Mitglieder unzumutbar erscheinen lässt. Portuguese 233 characters edited Current translation Translated Um membro pode ser excluído da associação por motivos importantes, com efeito imediato por resolução do conselho, se um motivo importante fizer com que a continuidade da associação pareça irracional para a associação ou seus membros. a year ago
DEX Translation added Overte Overte e.V. Articles of Association Portuguese	German (3) Ausschluss Portuguese 12 characters edited Current translation Translated (3) Exclusão a year ago
DEX Translation added Overte Overte e.V. Articles of Association Portuguese	German Der Austritt eines Mitgliedes erfolgt durch schriftliche Erklärung oder per E-Mail gegenüber dem Vorstand. Der Austritt ist nur mit einer Frist von einem Monat zum 31.12. eines Geschäftsjahrs zulässig. Portuguese 164 characters edited Current translation Translated A renúncia de um membro é feita à direção por declaração escrita ou por e-mail. O saque só é possível com aviso prévio de um mês até 31 de dezembro. por ano fiscal. a year ago
DEX Translation added Overte Overte e.V. Articles of Association Portuguese	German (2) Austritt Portuguese 8 characters edited Current translation Translated (2) Sair a year ago
DEX Translation added Overte Overte e.V. Articles of Association Portuguese	German durch Ausschluss. Portuguese 20 characters edited Current translation Translated através da exclusão. a year ago
DEX Translation added Overte Overte e.V. Articles of Association Portuguese	German durch Austritt; Portuguese 7 characters edited Current translation Translated saindo; a year ago
DEX Translation added Overte Overte e.V. Articles of Association Portuguese	German bei juristischen Personen durch Verlust der Rechtsfähigkeit; Portuguese 63 characters edited Current translation Translated no caso de pessoas jurídicas, por perda de capacidade jurídica; a year ago
DEX Translation added Overte Overte e.V. Articles of Association Portuguese	German bei natürlichen Personen durch deren Tod oder Verlust der Geschäftsfähigkeit; Portuguese 70 characters edited Current translation Translated no caso de pessoas físicas, por morte ou perda de capacidade jurídica; a year ago
DEX Translation added Overte Overte e.V. Articles of Association Portuguese	German Die Mitgliedschaft endet Portuguese 20 characters edited Current translation Translated A assinatura termina a year ago
DEX Translation added Overte Overte e.V. Articles of Association Portuguese	German (1) Grund Portuguese 11 characters edited Current translation Translated (1) Terreno a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

135	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
135	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
83	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.