Overte/Overte Documentation — French @ Weblate

Translation status

5,387	Strings	14%	Browse Translate
75,872	Words	11%
502,698	Characters	10%

Strings status

Strings Words Characters
5,387 75,872 502,698	All strings	Browse Translate Zen
13 23 344	Read-only strings	Browse Translate Zen
806 8,798 52,416	Translated strings	Browse Translate Zen
4,581 67,074 450,282	Unfinished strings	Browse Translate Zen
4,184 61,460 414,489	Untranslated strings	Browse Translate Zen
397 5,614 35,793	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
4,581 67,074 450,282	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
230 4,495 29,131	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
35 202 1,285	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
29 76 496	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 12 62	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
2 14 77	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
10 76 483	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
12 53 356	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
9 134 909	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
2 3 17	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
6 11 137	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
2 14 77	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
15 327 2,314	Failing check: Inconsistent reStructuredText references	Browse Translate Zen
11 113 944	Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen
1 45 395	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
155 3,942 25,448	Failing check: Does not follow glossary	Browse Translate Zen
9 9 68	Labeled: overte-docs-sphinx issue 38	Browse Translate Zen
5,378 75,863 502,630	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Overte Website Apache-2.0	36%	244	3,149	23,904	232	7	0	0

Overte e.V. Articles of Association Apache-2.0	0%	135	2,051	16,016	135	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	overte.org
Instructions for translators	You may change sentences to make them sound more natural in your translation. For example, you may use "VRSNS" instead of "social VR" in a Japanese translation. Remember that some texts might include mentions of UI elements, which are currently not translated in Overte. The suggested course of action is to keep the untranslated name of the UI element, and set the appropriate "UI element" tag.
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:overte-org/overte-docs-sphinx.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge remote-tracking branch 'weblate/master' `29ddb4b` Julian Groß authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Japanese) `d429995` Anonymous authored 3 weeks ago
Weblate repository	`https://weblate.overte.org/git/overte/overte-documentation/`
File mask	`source/locales/*/LC_MESSAGES/overte-docs.po`
Translation file	Download `source/locales/fr/LC_MESSAGES/overte-docs.po`
Last change	May 4, 2025, 4:19 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,387		75,872		502,698
Translated	14%	806	11%	8,798	10%	52,416
Needs editing	7%	397	7%	5,614	7%	35,793
Read-only	1%	13	1%	23	1%	344
Failing checks	4%	230	5%	4,495	5%	29,131
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	77%	4,184	81%	61,460	82%	414,489

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None Changes committed Overte Overte Documentation French	Changes committed 3 weeks ago
None Applied enforced check Overte Overte Documentation French	Le précalcul d'un modèle produit un maillage géométrique "draco compressé" <https://github.com/google/draco>`_ et précalcule également tous les matériaux du modèle. La compression du maillage peut légèrement modifier la géométrie du modèle original, mais elle est généralement mineure. Votre dossier de sortie contiendra un fichier .baked.fst, un fichier .baked.fbx (le format original de votre modèle peut être différent), et un fichier .baked.json (matériaux). Comme le fichier JSON des matériaux précalculés fait référence aux fichiers de texture précalculées, toutes les textures sont supprimées du fichier .baked.fbx. Ce fichier JSON est référencé dans le champ "materialMap" du fichier .baked.fst. Nous soutenons les formats suivants : FBX, OBJ, et FST (qui pointe à un format soutenu). 3 weeks ago
None Applied enforced check Overte Overte Documentation French	Si vous utilisez un casque avec un microphone, alors vos périphériques d'entrée et de sortie seront probablement le même appareil. Toutefois, si vous utilisez des haut-parleurs externes ou une autre configuration de micro ouvert, ces dispositifs peuvent être différents. Dans ces cas, nous vous encourageons à activer l'annulation de l'écho acoustique <#id1>`_ pour une meilleure qualité audio. 3 weeks ago
None Resource updated Overte Overte Documentation French	The “`source/locales/fr/LC_MESSAGES/overte-docs.po`” file was changed. 3 weeks ago
None String updated in the repository Overte Overte Documentation French	English Baking a model will produce a `Draco compressed <https://github.com/google/draco>`_ geometric mesh and will also bake all of the materials in the model. The mesh compression can slightly alter the geometry of the original model, but it is usually minor. Your output folder will contain a .baked.fst file, a .baked.fbx file (the original format of your model can be different), and a .baked.json file (materials). Because the baked materials JSON file references the baked texture files, all textures are removed from the .baked.fbx file. This JSON file is referenced in the `materialMap` field in the .baked.fst file. We support the following formats: FBX, OBJ, and FST (that points to a supported type). French 0 characters edited Current translation Translated Le précalcul d'un modèle produit un maillage géométrique "draco compressé" <https://github.com/google/draco>`_ et précalcule également tous les matériaux du modèle. La compression du maillage peut légèrement modifier la géométrie du modèle original, mais elle est généralement mineure. Votre dossier de sortie contiendra un fichier .baked.fst, un fichier .baked.fbx (le format original de votre modèle peut être différent), et un fichier .baked.json (matériaux). Comme le fichier JSON des matériaux précalculés fait référence aux fichiers de texture précalculées, toutes les textures sont supprimées du fichier .baked.fbx. Ce fichier JSON est référencé dans le champ "materialMap" du fichier .baked.fst. Nous soutenons les formats suivants : FBX, OBJ, et FST (qui pointe à un format soutenu). 3 weeks ago
None String updated in the repository Overte Overte Documentation French	English If you are using a headset with a microphone, then your input and output devices will likely be the same device. However, if you are using external speakers or some other open mic setup, then these devices may be different. In these cases, we encourage you to enable `acoustic echo cancellation <#id1>`_ for improved audio quality. French 0 characters edited Current translation Translated Si vous utilisez un casque avec un microphone, alors vos périphériques d'entrée et de sortie seront probablement le même appareil. Toutefois, si vous utilisez des haut-parleurs externes ou une autre configuration de micro ouvert, ces dispositifs peuvent être différents. Dans ces cas, nous vous encourageons à activer l'annulation de l'écho acoustique <#id1>`_ pour une meilleure qualité audio. 3 weeks ago
None String added in the repository Overte Overte Documentation French	English Scroll down to the 'Material Data' field. Click 'Clear Material Data' and then paste the following JSON data: French 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String added in the repository Overte Overte Documentation French	English Click and select the material entity. Go to the 'Properties' tab and paste the copied parent ID in the 'Parent' box. In this step, you are parenting or applying a material to an entity. French 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String added in the repository Overte Overte Documentation French	English Enter `materialData` when you're prompted for a 'Material URL'. French 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String added in the repository Overte Overte Documentation French	English Go to the Create tab and click on the 'Material' icon to add a material entity. French 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

5,387	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
5,387	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
4,581	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.