Overte/Overte Documentation — French @ Weblate

Translation status

5,357	Strings	15%	Browse Translate
75,327	Words	11%
498,582	Characters	10%

Strings status

Strings Words Characters
5,357 75,327 498,582	All strings	Browse Translate Zen
13 23 344	Read-only strings	Browse Translate Zen
808 8,965 53,451	Translated strings	Browse Translate Zen
4,549 66,362 445,131	Unfinished strings	Browse Translate Zen
4,155 60,916 410,380	Untranslated strings	Browse Translate Zen
394 5,446 34,751	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
4,549 66,362 445,131	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
247 4,444 29,248	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
57 371 2,732	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
29 76 496	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 12 62	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
2 14 77	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
10 76 483	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
12 53 356	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
43 357 2,950	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
3 70 508	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
1 1 8	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
6 11 137	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
2 14 77	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 45 395	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
155 3,942 25,448	Failing check: Does not follow glossary	Browse Translate Zen
9 9 68	Labeled: overte-docs-sphinx issue 38	Browse Translate Zen
5,348 75,318 498,514	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Overte Website Apache-2.0	50%	150	2,089	15,815	144	2	0	0

Overte e.V. Articles of Association Apache-2.0	0%	135	2,051	16,016	135	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	overte.org
Instructions for translators	You may change sentences to make them sound more natural in your translation. For example, you may use "VRSNS" instead of "social VR" in a Japanese translation. Remember that some texts might include mentions of UI elements, which are currently not translated in Overte. The suggested course of action is to keep the untranslated name of the UI element, and set the appropriate "UI element" tag.
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:overte-org/overte-docs-sphinx.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #53 from JulianGro/version_deprecation `72901fd` Julian Groß authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Merge pull request #53 from JulianGro/version_deprecation `72901fd` Julian Groß authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://weblate.overte.org/git/overte/overte-documentation/`
File mask	`source/locales/*/LC_MESSAGES/overte-docs.po`
Translation file	Download `source/locales/fr/LC_MESSAGES/overte-docs.po`
Last change	Aug. 26, 2024, 8:28 p.m.
Last author	None

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,357		75,327		498,582
Translated	15%	808	11%	8,965	10%	53,451
Needs editing	7%	394	7%	5,446	6%	34,751
Read-only	1%	13	1%	23	1%	344
Failing checks	4%	247	5%	4,444	5%	29,248
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	77%	4,155	80%	60,916	82%	410,380

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

75,327

Hosted words

5,357

Hosted strings

15%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+15%

—

Contributors

+100%

None Resource updated Overte Overte Documentation French	The “`source/locales/fr/LC_MESSAGES/overte-docs.po`” file was changed. 2 months ago
None String added in the repository Overte Overte Documentation French	English Windows: ``%AppData%\..\Local\Overte\Interface\Logs\`` French 55 characters edited Current translation Needs editing Windows : %AppData%\Roaming\Vircadia\domain-server\ 2 months ago
None String added in the repository Overte Overte Documentation French	English Windows: ``%AppData%\Overte\domain-server\`` French 55 characters edited Current translation Needs editing Windows : %AppData%\Roaming\Vircadia\domain-server\ 2 months ago
None Resource updated Overte Overte Documentation French	The “`source/locales/fr/LC_MESSAGES/overte-docs.po`” file was changed. 4 months ago
None String added in the repository Overte Overte Documentation French	English :doc:`How to contribute </contribute>` French 0 characters edited Current translation Empty 4 months ago
None String added in the repository Overte Overte Documentation French	English Although there are technical questions about how this would work with differently-rigged or differently-sized avatars for the fallback, and it can be confusing to have others not be able to see your true avatar, this would be a nice option to have for those who want it. French 0 characters edited Current translation Empty 4 months ago
None String added in the repository Overte Overte Documentation French	English This would allow you to show your true avatar only to trusted friends. The Avatar Mixer would check the permissions for each connection before sending the URLs. French 0 characters edited Current translation Empty 4 months ago
None String added in the repository Overte Overte Documentation French	English In an FST, you could optionally specify permissions for who is allowed to view your avatar, and a fallback URL for those who aren't allowed. French 0 characters edited Current translation Empty 4 months ago
None String added in the repository Overte Overte Documentation French	English Avatar Viewing Permissions French 34 characters edited Current translation Needs editing Contrôles de la Taille de l'Avatar 4 months ago
None String added in the repository Overte Overte Documentation French	English This was a feature of High Fidelity's marketplace, where the Avatar Mixer could check the certification of your avatar and only send it to others if you actually owned it. We no longer support High Fidelity's centralized marketplace or certificates, so this was removed. It was also trivial to download the FST, strip out the certification, and re-upload it. More complex checks, like fingerprinting based on actual vertices, are computationally expensive and still possible to work around. French 0 characters edited Current translation Empty 4 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

5,357	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
5,357	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
4,549	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-10-21 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-10-21 AND state:<=needs-editing`	Add