Summary

Project website overte.org
Instructions for translators

You may change sentences to make them sound more natural in your translation. For example, you may use "VRSNS" instead of "social VR" in a Japanese translation.

Remember that some texts might include mentions of UI elements, which are currently not translated in Overte. The suggested course of action is to keep the untranslated name of the UI element, and set the appropriate "UI element" tag.
Translation license Apache License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:overte-org/overte-website-sphinx.git
Repository branch master
Last remote commit Automatically updated locales 28dced2
AnimatedMannequin authored 2 days ago
Last commit in Weblate Automatically updated locales 28dced2
AnimatedMannequin authored 2 days ago
Weblate repository https://weblate.overte.org/git/overte/overte-website/
File mask source/locales/*/LC_MESSAGES/overte-website.po
Translation file Download source/locales/fr/LC_MESSAGES/overte-website.po
Last change Dec. 17, 2025, 10:11 p.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 519 8,721 58,981
Translated 27% 141 20% 1,830 20% 12,323
Needs editing 2% 15 1% 123 1% 989
Read-only 4% 22 3% 315 4% 2,394
Failing checks 2% 15 1% 112 1% 885
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 69% 363 77% 6,768 77% 45,669
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 11 changes 6 changes 0 changes 43 changes 0 changes 3 changes 0 changes 78 changes 97 changes 0 changes 10 changes 0 changes 15 changes 31 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 61 changes 6 changes 484 changes 3 changes 45 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

8,721
Hosted words
519
Hosted strings
27%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+11%
Hosted words
+100%
+9%
Hosted strings
+100%
−2%
Translated
+29%
+100%
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “source/locales/fr/LC_MESSAGES/overte-website.po” file was changed. 2 days ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
Select the appropriate package for your distribution and architecture from `public.overte.org 🔗 <https://public.overte.org/index.html#build/overte/release/2025.12.1/>`_.
Sélectionnez le paquet approprié pour votre distribution et votre architecture à partir de notre `page Releases sur GitHub 🔗 <https://github.com/overte-org/overte/releases/tag/2023.11.1/>`_, ou directement à partir de `public.overte.org 🔗 <https://public.overte.org/index.html#build/overte/release/2023.11.1/>`_.
2 days ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
The current release of Overte is version 2025.12.1. This is a **protocol breaking** release, meaning that **servers and clients are incompatible with previous versions**.
 
2 days ago
User avatar webhook:github

Resource updated
The “source/locales/fr/LC_MESSAGES/overte-website.po” file was changed. 2 days ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
Part of the team went on holiday in Warszawa during the first week of December.
 
2 days ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
We got a new contributor this month: Zedwick has been helping out with updating the documentation and fixing issues with both the chat and the Nametags app.
 
2 days ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
I (Julian Groß) spent my time with small things as they popped up, including working on the next stable release.
 
2 days ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
RTUnreal spent a lot of time bumping their head against more or less random build system issues again.
 
2 days ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
HifiExperiments has been helping with all the graphics related changes and fixed OpenGL ES support.
 
2 days ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
Ada continued work on their UI overhaul, while also continuing to improve OpenXR support, adding better OSC support, and working on adding local lights to the forward renderer. As always, Ada also did a huge amount of other miscellaneous stuff.
 
2 days ago
Browse all translation changes