Summary

Project website overte.org
Instructions for translators

You may change sentences to make them sound more natural in your translation. For example, you may use "VRSNS" instead of "social VR" in a Japanese translation.

Remember that some texts might include mentions of UI elements, which are currently not translated in Overte. The suggested course of action is to keep the untranslated name of the UI element, and set the appropriate "UI element" tag.
Translation license Apache License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:overte-org/overte-website-sphinx.git
Repository branch master
Last remote commit Automatically updated locales 80a76d4
AnimatedMannequin authored 5 days ago
Last commit in Weblate Automatically updated locales 80a76d4
AnimatedMannequin authored 5 days ago
Weblate repository https://weblate.overte.org/git/overte/overte-website/
File mask source/locales/*/LC_MESSAGES/overte-website.po
Translation file Download source/locales/zh_Hant/LC_MESSAGES/overte-website.po
Last change March 10, 2026, 12:28 p.m.
Last change made by None
Language Chinese (Traditional Han script)
Language code zh_Hant
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 39,078,482
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 577 10,302 68,711
Translated 16% 98 9% 966 9% 6,766
Needs editing 5% 29 3% 409 4% 2,860
Read-only 3% 22 3% 315 3% 2,394
Failing checks 4% 26 3% 393 3% 2,724
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 77% 450 86% 8,927 85% 59,085
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1 change 0 changes 78 changes 93 changes 0 changes 10 changes 0 changes 15 changes 31 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 61 changes 6 changes 484 changes 3 changes 45 changes 11 changes 16 changes 0 changes 48 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

10,302
Hosted words
577
Hosted strings
16%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+15%
Hosted words
+100%
+10%
Hosted strings
+100%
−2%
Translated
+19%
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “source/locales/zh_Hant/LC_MESSAGES/overte-website.po” file was changed. 5 days ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
Group picture taken at a previous "Overte Warmup".
 
5 days ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
Keep an eye on the `#events channel <https://matrix.to/#/!ZzFb_DI4Gwv9E7h5bTDLCMxgu9AnkCO3I_acGhB7PN0?via=matrix.org&via=overte.org>`_ on Matrix or Discord for up-to-date information about the event.
 
5 days ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
It begins at 12:00 UTC in VRChat and then switches to Overte at 12:30 UTC. The idea behind it is to spark curiosity in our VRChat friends and bring them over for this occasion.
 
5 days ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
I also want to take this opportunity to advertise our "Overte Warmup" event, which takes place every Sunday at 12:30 UTC time.
 
5 days ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
Sunday Overte Warmup event
 
5 days ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
Currently, there are no plans to remove the Altcam (toggled using the Alt key) or the focus mode, which allows you to focus the camera on an entity by selecting it and pressing the F key.
 
5 days ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
It can be toggled by pressing F4 and will be available in the upcoming 2025.03.1 release.
 
5 days ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
Another addition by Ada is a new flycam mode, which allows you to more conveniently move your camera around while using the Create app.
 
5 days ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
Flycam
 
5 days ago
Browse all translation changes