Overte/Overte e.V. Articles of Association

Source strings

140	Strings	100%	Browse Translate
2,199	Words	100%
17,162	Characters	100%

This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
140 2,199 17,162	All strings	Browse Translate Zen
140 2,199 17,162	Read-only strings	Browse Translate Zen
1 3 19	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 3 19	Failing check: Multiple failing checks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Overte Documentation Apache-2.0	7%	4,996	71,213	474,274	4,777	253	0	0

Overte Website Apache-2.0	58%	227	5,228	33,534	178	39	0	0

Browse all components

Summary

Project website	overte.org
Instructions for translators	You may change sentences to make them sound more natural in your translation. For example, you may use "VRSNS" instead of "social VR" in a Japanese translation. Remember that some texts might include mentions of UI elements, which are currently not translated in Overte. The suggested course of action is to keep the untranslated name of the UI element, and set the appropriate "UI element" tag.
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/overte-org/Overte_e.V._Articles_of_Association.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Change articles as decided by the general assembly on the 6th of December 2025. `cfd273e` Julian Groß authored a month ago
Last commit in Weblate	Change articles as decided by the general assembly on the 6th of December 2025. `cfd273e` Julian Groß authored a month ago
Weblate repository	`https://weblate.overte.org/git/overte/Overte-e-V-Articles-of-Association/`
File mask	`source/locales/*/LC_MESSAGES/index.po`
Translation file	Not available
Last change	Dec. 12, 2025, 4:57 p.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

13 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		140		2,199		17,162
Translated	100%	140	100%	2,199	100%	17,162
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	100%	140	100%	2,199	100%	17,162
Failing checks	1%	1	1%	3	1%	19
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

2,199

Hosted words

140

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Source string added Overte Overte e.V. Articles of Association German	German 0 characters editedRead-only Zuletzt geändert von der Mitgliederversammlung am 6. Dezember 2025. a month ago
None Source string added Overte Overte e.V. Articles of Association German	German 0 characters editedRead-only Die Vorstandsmitglieder werden von der Mitgliederversammlung für die Dauer von einem Jahr gewählt. Wählbar sind nur Vereinsmitglieder. Wiederwahl ist möglich. Die Vorstandsmitglieder werden von der Mitgliederversammlung pro zu besetzendem Sitz im gesonderten Wahlgang bestimmt. Das genutzte Wahlverfahren wird auch als Zustimmungswahl bezeichnet: In jedem Wahlgang geben die Mitglieder eine Stimme pro Kandidaten ab. Ist die minimale Anzahl an Vorstandsmitgliedern gewählt, kann in jedem folgenden Wahlgang auch dafür gestimmt werden das der Sitz frei bleibt. a month ago
None Source string added Overte Overte e.V. Articles of Association German	German 0 characters edited Mitglieder des Vorstands können darüber hinaus für ihre Tätigkeit eine angemessene Vergütung erhalten. Die Vergütung für den Zeitaufwand bedarf dem Grunde und der Höhe nach der vorherigen Beschlussfassung der Mitgliederversammlung. Ausnahmen bestehen für die Ehrenamtspauschale und die Übungsleiterpauschale über die der Vorstand selbst entscheidet. 2 years ago
None Source string added Overte Overte e.V. Articles of Association German	German 0 characters edited Bei Beitragsrückstand ruhen die Rechte eines Mitgliedes bis der Rückstand beglichen wurde. Rückständige Beiträge werden nicht eingetrieben. 2 years ago
None Source string added Overte Overte e.V. Articles of Association German	German 0 characters edited (3.1) Nichtzahlung von Beiträgen 2 years ago
None Source string added Overte Overte e.V. Articles of Association German	German 0 characters edited Zuletzt geändert von der Mitgliederversammlung am 17. September 2022. 2 years ago
None Source string added Overte Overte e.V. Articles of Association German	German 0 characters edited Bei Auflösung oder Aufhebung des Vereins oder bei Wegfall steuerbegünstigter Zwecke fällt das Vermögen des Vereins an die K Desktop Environment e.V., die es unmittelbar und ausschließlich für gemeinnützige, mildtätige oder kirchliche Zwecke zu verwenden hat. 2 years ago
None Source string added Overte Overte e.V. Articles of Association German	German 0 characters edited § 10 Auflösung des Vereins 2 years ago
None Source string added Overte Overte e.V. Articles of Association German	German 0 characters edited Eine außerordentliche Mitgliederversammlung findet statt, wenn das Interesse des Vereins es erfordert oder wenn 1/5 der Mitglieder es schriftlich unter Angabe der Gründe beim Vorstand beantragt. 2 years ago
None Source string added Overte Overte e.V. Articles of Association German	German 0 characters edited § 9 Außerordentliche Mitgliederversammlung 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

140	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.