Source strings

4,680 Strings
16%
Browse Translate
72,349 Words
14%
465,924 Characters
15%
This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
4,680 72,349 465,924
All strings Browse Translate Zen
175 2,542 19,910
Read-only strings Browse Translate Zen
812 11,017 75,895
Translated strings Browse Translate Zen
3,868 61,332 390,029
Unfinished strings Browse Translate Zen
3,602 59,548 377,108
Untranslated strings Browse Translate Zen
266 1,784 12,921
Strings marked for edit Browse Translate Zen
102 1,156 8,037
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
7 83 670
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
17 37 243
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
14 151 990
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
6 73 427
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
2 38 249
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
6 73 427
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
13 29 197
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
4 137 1,230
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
2 7 90
Failing check: Markdown links Browse Translate Zen
2 6 82
Failing check: Markdown syntax Browse Translate Zen
12 181 1,360
Failing check: Inconsistent reStructuredText Browse Translate Zen
2 61 421
Failing check: reStructuredText syntax error Browse Translate Zen
1 53 293
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
1 3 19
Failing check: Multiple failing checks Browse Translate Zen
3 105 790
Failing check: Long untranslated Browse Translate Zen
30 504 3,169
Failing check: Does not follow glossary Browse Translate Zen
28 499 3,116
Labeled: Privacy policy Browse Translate Zen
9 9 68
Labeled: overte-docs-sphinx issue 38 Browse Translate Zen
4 257 1,875
Labeled: sphinx-design issue 96 Browse Translate Zen
4,639 71,584 460,865
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Overte Website Apache-2.0 53% 264 6,065 38,952 212 12
Overte Documentation Apache-2.0 8% 3,604 55,267 351,077 3,390 86
Overte e.V. Articles of Association Apache-2.0 100% 4
Glossary Overte Glossary Apache-2.0

Summary

Project website overte.org
Instructions for translators

You may change sentences to make them sound more natural in your translation. For example, you may use "VRSNS" instead of "social VR" in a Japanese translation.

Remember that some texts might include mentions of UI elements, which are currently not translated in Overte. The suggested course of action is to keep the untranslated name of the UI element, and set the appropriate "UI element" tag.
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
07/20/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,680 72,349 465,924
Translated 17% 812 15% 11,017 16% 75,895
Needs editing 5% 266 2% 1,784 2% 12,921
Read-only 3% 175 3% 2,542 4% 19,910
Failing checks 2% 102 1% 1,156 1% 8,037
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 76% 3,602 82% 59,548 80% 377,108
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

52 changes 0 changes 3 changes 4 changes 0 changes 5,459 changes 85 changes 484 changes 15 changes 86 changes 11 changes 47 changes 0 changes 68 changes 41 changes 11 changes 17 changes 43 changes 97 changes 13 changes 23 changes 8 changes 124 changes 1 change
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

72,349
Hosted words
4,680
Hosted strings
17%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+18%
+100%
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “source/locales/de/LC_MESSAGES/overte-website.po” file was changed. 07/20/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
17:00 UTC Development & community meetup
17:00 UTC Development Meetup
07/20/2026
User avatar JulianGro

Resource updated
The “source/locales/de/LC_MESSAGES/overte-docs.po” file was changed. 07/13/2026
User avatar JulianGro

String added in the repository
Overte's robust [JavaScript API](https://apidocs.overte.org) provides the tools for you to build great content and experiences, whether the user is in VR or on Desktop.
 
07/13/2026
User avatar JulianGro

String added in the repository
The Entity Script Server Log allows you to see the output from entity scripts which are running on the domain server. As these scripts do not interact with your interface client directly, their messages will not show up in your :ref:`debug window<debug window>` or interface logs. To open the Server Entity Script Log window, go to the 'Developer' menu, then **Scripting > Entity Script Server Log**. If the Developer menu is not visible, first go to the 'Settings' menu and click 'Developer' Menu.
 
07/13/2026
User avatar JulianGro

String added in the repository
Entity Script Server Log
 
07/13/2026
User avatar JulianGro

String added in the repository
Learn more about what APIs are available to server entity scripts `here <https://apidocs.overte.org/Entities.html>`_.
 
07/13/2026
User avatar JulianGro

String updated in the repository
The Entity Script Server does not have access to all of the listed components of the API. APIs for avatars, controllers, recording, overlays, and mouse and keyboard events are not available in the Entity Script Server.
 
07/13/2026
User avatar JulianGro

String updated in the repository
Script API
 
07/13/2026
User avatar JulianGro

String added in the repository
In the above example we include ``"use strict"`` on the first line of the server entity script to enable `strict mode <https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Strict_mode>`_ . This must be inside the class prototype function, not the first line of the file as in other scripts.
 
07/13/2026
Browse all changes for this language