Source strings

4,713 Strings
17%
Browse Translate
71,319 Words
16%
460,442 Characters
17%
This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
4,713 71,319 460,442
All strings Browse Translate Zen
176 2,543 19,927
Read-only strings Browse Translate Zen
864 11,797 80,637
Translated strings Browse Translate Zen
3,849 59,522 379,805
Unfinished strings Browse Translate Zen
3,603 58,191 369,712
Untranslated strings Browse Translate Zen
246 1,331 10,093
Strings marked for edit Browse Translate Zen
265 1,464 10,845
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
10 93 747
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
17 37 243
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
13 93 667
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
5 15 104
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
2 38 249
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
15 33 226
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
219 1,022 8,057
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
2 7 90
Failing check: Markdown links Browse Translate Zen
3 9 98
Failing check: Markdown syntax Browse Translate Zen
7 43 328
Failing check: Inconsistent reStructuredText Browse Translate Zen
4 102 814
Failing check: reStructuredText syntax error Browse Translate Zen
1 53 293
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
1 3 19
Failing check: Multiple failing checks Browse Translate Zen
24 423 2,730
Failing check: Does not follow glossary Browse Translate Zen
28 499 3,116
Labeled: Privacy policy Browse Translate Zen
9 9 68
Labeled: overte-docs-sphinx issue 38 Browse Translate Zen
4 257 1,875
Labeled: sphinx-design issue 96 Browse Translate Zen
4,672 70,554 455,383
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Overte Website Apache-2.0 55% 259 5,890 37,717 208 38
Overte Documentation Apache-2.0 9% 3,590 53,632 342,088 3,395 226
Overte e.V. Articles of Association Apache-2.0 100% 1
Glossary Overte Glossary Apache-2.0

Summary

Project website overte.org
Instructions for translators

You may change sentences to make them sound more natural in your translation. For example, you may use "VRSNS" instead of "social VR" in a Japanese translation.

Remember that some texts might include mentions of UI elements, which are currently not translated in Overte. The suggested course of action is to keep the untranslated name of the UI element, and set the appropriate "UI element" tag.
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
05/02/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,713 71,319 460,442
Translated 18% 864 16% 11,797 17% 80,637
Needs editing 5% 246 1% 1,331 2% 10,093
Read-only 3% 176 3% 2,543 4% 19,927
Failing checks 5% 265 2% 1,464 2% 10,845
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 76% 3,603 81% 58,191 80% 369,712
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 23 changes 35 changes 124 changes 52 changes 0 changes 3 changes 4 changes 0 changes 5,459 changes 85 changes 484 changes 15 changes 86 changes 11 changes 47 changes 0 changes 68 changes 41 changes 11 changes 17 changes 43 changes 97 changes 13 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

71,319
Hosted words
4,713
Hosted strings
18%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−24%
Hosted words
+100%
−29%
Hosted strings
+100%
+4%
Translated
+14%
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “source/locales/de/LC_MESSAGES/overte-website.po” file was changed. 04/25/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
12:00 UTC Overte Warmup (Starts at 12:00 in VRChat, moves to Overte at 12:30)
 
04/25/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Sunday
Samstag
04/25/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “source/locales/de/LC_MESSAGES/overte-website.po” file was changed. 04/25/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
17:30 UTC Everyday Mindfulness
18:00 UTC OMM — Overte Mindfulness Meditation
04/25/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Sunday-Friday
 
04/25/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “source/locales/de/LC_MESSAGES/overte-website.po” file was changed. 04/21/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Select the appropriate package for your distribution and architecture from `public.overte.org 🔗 <https://public.overte.org/index.html#build/overte/release/2026.04.1/>`_.
Wählen Sie das passende Paket für Ihre Distribution und Architektur von `public.overte.org 🔗 <https://public.overte.org/index.html#build/overte/release/2025.10.1/>`_.
04/21/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
`Linux AppImage for aarch64 <https://public.overte.org/build/overte/release/2026.04.1/Overte-2026.04.1-aarch64.AppImage>`_ :octicon:`desktop-download;0.9em;`
 
04/21/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
The current release of Overte is version 2026.04.1.
 
04/21/2026
Browse all changes for this language