Overte - German @ Weblate

Source strings

4,713	Strings	17%	Browse Translate
71,433	Words	15%
461,287	Characters	16%

This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
4,713 71,433 461,287	All strings	Browse Translate Zen
176 2,543 19,927	Read-only strings	Browse Translate Zen
858 11,737 80,244	Translated strings	Browse Translate Zen
3,855 59,696 381,043	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3,608 58,309 370,591	Untranslated strings	Browse Translate Zen
247 1,387 10,452	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
93 991 7,048	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9 91 734	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
17 37 243	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
13 93 667	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
5 15 104	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 38 249	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
5 62 362	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
13 29 197	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
4 137 1,230	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
2 7 90	Failing check: Markdown links	Browse Translate Zen
3 9 98	Failing check: Markdown syntax	Browse Translate Zen
10 155 1,133	Failing check: Inconsistent reStructuredText	Browse Translate Zen
1 56 359	Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen
1 53 293	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
1 3 19	Failing check: Multiple failing checks	Browse Translate Zen
3 105 790	Failing check: Long untranslated	Browse Translate Zen
24 423 2,730	Failing check: Does not follow glossary	Browse Translate Zen
28 499 3,116	Labeled: Privacy policy	Browse Translate Zen
9 9 68	Labeled: overte-docs-sphinx issue 38	Browse Translate Zen
4 257 1,875	Labeled: sphinx-design issue 96	Browse Translate Zen
4,672 70,668 456,228	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Overte Website Apache-2.0	54%	265	6,064	38,955	213	12	0	0

Overte Documentation Apache-2.0	9%	3,590	53,632	342,088	3,395	77	0	0

Overte e.V. Articles of Association Apache-2.0	100%	0	0	0	0	4	0	0

Glossary Overte Glossary Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	overte.org
Instructions for translators	You may change sentences to make them sound more natural in your translation. For example, you may use "VRSNS" instead of "social VR" in a Japanese translation. Remember that some texts might include mentions of UI elements, which are currently not translated in Overte. The suggested course of action is to keep the untranslated name of the UI element, and set the appropriate "UI element" tag.
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196

06/02/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,713		71,433		461,287
Translated	18%	858	16%	11,737	17%	80,244
Needs editing	5%	247	1%	1,387	2%	10,452
Read-only	3%	176	3%	2,543	4%	19,927
Failing checks	1%	93	1%	991	1%	7,048
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	76%	3,608	81%	58,309	80%	370,591

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

71,433

Hosted words

4,713

Hosted strings

18%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+18%

—

Contributors

—

webhook:github

Resource updated

The “source/locales/de/LC_MESSAGES/overte-website.po” file was changed. 05/12/2026

webhook:github

String added in the repository

English

German 399 characters editedCurrent translationState: Needs editing

05/12/2026

webhook:github

String added in the repository

English

German 0 characters editedCurrent translationState: Empty

05/12/2026

webhook:github

String added in the repository

English

German 0 characters editedCurrent translationState: Empty

05/12/2026

webhook:github

String added in the repository

English

German 0 characters editedCurrent translationState: Empty

05/12/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Linux AppImage for aarch64 <svg version="1.1" width="0.9em" height="0.9em" class="sd-octicon sd-octicon-desktop-download" viewBox="0 0 16 16" aria-hidden="true"><path d="m4.927 5.427 2.896 2.896a.25.25 0 0 0 .354 0l2.896-2.896A.25.25 0 0 0 10.896 5H8.75V.75a.75.75 0 1 0-1.5 0V5H5.104a.25.25 0 0 0-.177.427Z"></path><path d="M1.573 2.573a.25.25 0 0 0-.073.177v7.5a.25.25 0 0 0 .25.25h12.5a.25.25 0 0 0 .25-.25v-7.5a.25.25 0 0 0-.25-.25h-3a.75.75 0 1 1 0-1.5h3A1.75 1.75 0 0 1 16 2.75v7.5A1.75 1.75 0 0 1 14.25 12h-3.727c.099 1.041.52 1.872 1.292 2.757A.75.75 0 0 1 11.25 16h-6.5a.75.75 0 0 1-.565-1.243c.772-.885 1.192-1.716 1.292-2.757H1.75A1.75 1.75 0 0 1 0 10.25v-7.5A1.75 1.75 0 0 1 1.75 1h3a.75.75 0 0 1 0 1.5h-3a.25.25 0 0 0-.177.073ZM6.982 12a5.72 5.72 0 0 1-.765 2.5h3.566a5.72 5.72 0 0 1-.765-2.5H6.982Z"></path></svg>

German 0 characters editedCurrent translationState: Empty

05/12/2026

webhook:github

String added in the repository

English

German 0 characters editedCurrent translationState: Empty

05/12/2026

webhook:github

String added in the repository

English

German 0 characters editedCurrent translationState: Empty

05/12/2026

webhook:github

Resource updated

The “source/locales/de/LC_MESSAGES/overte-website.po” file was changed. 04/25/2026

webhook:github

String added in the repository

English

German 0 characters editedCurrent translationState: Empty

04/25/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.