Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Overte Website Apache-2.0 74% 96 1,155 8,874 64 7 0 0
Overte Documentation Apache-2.0 7% 4,990 70,489 469,117 4,781 74 0 0
Overte e.V. Articles of Association Apache-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Glossary Overte Glossary Apache-2.0 0 0 0 0 0 0 0

Overview

Project website overte.org
Instructions for translators

You may change sentences to make them sound more natural in your translation. For example, you may use "VRSNS" instead of "social VR" in a Japanese translation.

Remember that some texts might include mentions of UI elements, which are currently not translated in Overte. The suggested course of action is to keep the untranslated name of the UI element, and set the appropriate "UI element" tag.
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,444,441
2 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,924 82,724 553,637
Translated 14% 838 13% 11,080 13% 75,646
Needs editing 4% 241 1% 1,067 1% 8,427
Read-only 2% 168 2% 2,165 3% 17,139
Failing checks 1% 81 1% 766 1% 5,462
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 81% 4,845 85% 70,577 84% 469,564
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

155 changes 35 changes 37 changes 52 changes 20 changes 3 changes 3 changes 0 changes 64 changes 85 changes 0 changes 15 changes 0 changes 11 changes 8 changes 0 changes 89 changes 41 changes 14 changes 17 changes 156 changes 97 changes 0 changes 23 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “source/locales/de/LC_MESSAGES/overte-website.po” file was changed. 2 days ago
User avatar None

String added in the repository
18:00 UTC OMM — Overte Mindfulness Meditation
 
2 days ago
User avatar None

String added in the repository
Wednesday, Friday, Saturday (sometimes Sundays)
 
2 days ago
User avatar None

Resource updated
The “source/locales/de/LC_MESSAGES/overte-website.po” file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
Select the appropriate package for your distribution and architecture from `public.overte.org 🔗 <https://public.overte.org/index.html#build/overte/release/2025.05.1/>`_.
Wählen Sie das passende Paket für Ihre Distribution und Architektur von `public.overte.org 🔗 <https://public.overte.org/index.html#build/overte/release/2024.11.1/>`_.
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
This release includes experimental OpenXR support, which already works better than OpenVR on most Linux VR stacks. You can enable OpenXR support using the :bash:`--useExperimentalXR` command line argument.
 
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
The current release of Overte is version 2025.05.1.
 
2 weeks ago
User avatar None

Resource updated
The “source/locales/de/LC_MESSAGES/overte-website.po” file was changed. 3 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
SEPA Direct Debit – Send a filled out `mandate <https://overte.org/_static/resources/SEPA_Basis_Lastschriftmandat_beschreibbar.pdf>`_ to accounting@overte.org or our postal adress together with how much you would like to contribute.
 
3 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
`OpenCollective 🔗 <https://opencollective.com/overte>`_ – Debit card, Credit card, SEPA Direct Debit
`OpenCollective 🔗 <https://opencollective.com/overte>`_ - Debitkarte, Kreditkarte
3 weeks ago
Browse all changes for this language