Source strings

6,061 Strings 13%
Browse Translate
87,370 Words 13%
583,186 Characters 13%
This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
6,061 87,370 583,186
All strings Browse Translate Zen
176 2,543 19,927
Read-only strings Browse Translate Zen
877 11,924 81,560
Translated strings Browse Translate Zen
5,184 75,446 501,626
Unfinished strings Browse Translate Zen
4,924 74,120 491,547
Untranslated strings Browse Translate Zen
260 1,326 10,079
Strings marked for edit Browse Translate Zen
294 1,502 11,114
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
11 119 944
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
18 38 250
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
13 93 667
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
5 15 104
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
2 38 249
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
4 6 34
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
17 35 244
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
244 1,055 8,291
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
2 7 90
Failing check: Markdown links Browse Translate Zen
4 10 116
Failing check: Markdown syntax Browse Translate Zen
8 44 346
Failing check: Inconsistent reStructuredText Browse Translate Zen
4 102 814
Failing check: reStructuredText syntax error Browse Translate Zen
1 53 293
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
1 3 19
Failing check: Multiple failing checks Browse Translate Zen
24 423 2,730
Failing check: Does not follow glossary Browse Translate Zen
28 499 3,116
Labeled: Privacy policy Browse Translate Zen
9 9 68
Labeled: overte-docs-sphinx issue 38 Browse Translate Zen
4 257 1,875
Labeled: sphinx-design issue 96 Browse Translate Zen
6,020 86,605 578,127
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Overte Website Apache-2.0 63% 188 4,233 27,352 147 40 0 0
Overte Documentation Apache-2.0 7% 4,996 71,213 474,274 4,777 253 0 0
Overte e.V. Articles of Association Apache-2.0 100% 0 0 0 0 1 0 0
Glossary Overte Glossary Apache-2.0 0 0 0 0 0 0 0

Summary

Project website overte.org
Instructions for translators

You may change sentences to make them sound more natural in your translation. For example, you may use "VRSNS" instead of "social VR" in a Japanese translation.

Remember that some texts might include mentions of UI elements, which are currently not translated in Overte. The suggested course of action is to keep the untranslated name of the UI element, and set the appropriate "UI element" tag.
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 6,061 87,370 583,186
Translated 14% 877 13% 11,924 13% 81,560
Needs editing 4% 260 1% 1,326 1% 10,079
Read-only 2% 176 2% 2,543 3% 19,927
Failing checks 4% 294 1% 1,502 1% 11,114
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 81% 4,924 84% 74,120 84% 491,547
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

8 changes 0 changes 89 changes 41 changes 14 changes 17 changes 156 changes 97 changes 0 changes 23 changes 35 changes 124 changes 52 changes 0 changes 3 changes 4 changes 0 changes 5,459 changes 85 changes 484 changes 15 changes 86 changes 11 changes 47 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

87,370
Hosted words
6,061
Hosted strings
14%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+13%
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “source/locales/de/LC_MESSAGES/overte-docs.po” file was changed. 6 days ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
You can make content in Overte interactive by attaching scripts to entities. *Client entity scripts* are entity scripts that run locally on each user's computer. When a user encounters the entity by loading it into view, it will "preload" (or run) the script, then "unload" (or stop) the script when the user leaves.
 
6 days ago
User avatar webhook:github

Resource updated
The “source/locales/de/LC_MESSAGES/overte-docs.po” file was changed. 2 weeks ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
Since the ports cannot be changed without modifying the container, it isn't currently feasible to run multiple Overte servers on one machine using Docker.
 
2 weeks ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
The container restarts automatically when the host machine is restarted.
 
2 weeks ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
Keep in mind that the ports currently cannot be changed using Overte's Docker image. Doing so will cause connectivity issues for some people (but may work fine for others).
 
2 weeks ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
Go to whichever folder you want the Overte server to save its logs and files to, and run the following to start the container:
 
2 weeks ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
If you do not see your distribution listed here, you may try our Docker images, available for both amd64 and aarch64.
 
2 weeks ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
Docker
Dokumentation
2 weeks ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
To actually install the package run the following command(s), replacing `overte-server_REST-OF-PACKAGE-NAME_x86_64.rpm` with the file name of whatever package you are trying to install:
 
2 weeks ago
Browse all changes for this language