Translation status

135 Strings
100%
Browse Translate
2,051 Words
100%
16,016 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
135 2,051 16,016
All strings Browse Translate Zen
135 2,051 16,016
Translated strings Browse Translate Zen
1 3 19
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Overte Documentation Apache-2.0 95% 167 4,108 27,109 80 278
Overte Website Apache-2.0 63% 209 5,697 35,650 184 6
Browse all components

Summary

Project website overte.org
Instructions for translators

You may change sentences to make them sound more natural in your translation. For example, you may use "VRSNS" instead of "social VR" in a Japanese translation.

Remember that some texts might include mentions of UI elements, which are currently not translated in Overte. The suggested course of action is to keep the untranslated name of the UI element, and set the appropriate "UI element" tag.
Translation license Apache License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/overte-org/Overte_e.V._Articles_of_Association.git
Repository branch master
Last remote commit Change articles as decided by the general assembly on the 6th of December 2025. cfd273e
Julian Groß authored 12/12/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Japanese) 41258c7
User avatar mxreia authored 03/29/2026
Weblate repository https://weblate.overte.org/git/overte/Overte-e-V-Articles-of-Association/
File mask source/locales/*/LC_MESSAGES/index.po
Translation file Download source/locales/es/LC_MESSAGES/index.po
Last change July 27, 2025, 2:32 p.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
06/15/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 135 2,051 16,016
Translated 100% 135 100% 2,051 100% 16,016
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 156 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

2,051
Hosted words
135
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 07/27/2025
User avatar paulocoronado

Translation changed
Pseudonyme Mitglieder sind Mitglieder deren reale Identität nur dem Vorstand bekannt sind. Der Vorstand verpflichtet sich ihre reale Identität geheim zu halten. In der Mitgliederversammlung haben diese eine Stimme. Sie werden nur unter besonderen Umständen aufgenommen. Solche Umstände beinhalten
Los miembros seudónimos son miembros cuya identidad real sólo es conocida por la junta directiva. La Junta Directiva se compromete a mantener en secreto su identidad real. Tienen un voto en la junta general. Sólo se aceptarán en circunstancias especiales. Tales circunstancias incluyen:
07/27/2025
User avatar paulocoronado

Translation completed
Translation completed 07/27/2025
User avatar paulocoronado

Translation changed
(1) Name, Eintragung
(1) Nombre, registro
07/27/2025
User avatar paulocoronado

Translation added
Zuletzt geändert von der Mitgliederversammlung am 17. September 2022.
Última modificación aprobada por la asamblea general el 17 de septiembre de 2022.
07/27/2025
User avatar paulocoronado

Translation added
Bei Auflösung oder Aufhebung des Vereins oder bei Wegfall steuerbegünstigter Zwecke fällt das Vermögen des Vereins an die K Desktop Environment e.V., die es unmittelbar und ausschließlich für gemeinnützige, mildtätige oder kirchliche Zwecke zu verwenden hat.
En caso de disolución o liquidación de la asociación, o de pérdida de sus fines benéficos fiscales, el patrimonio de la asociación se transferirá a K Desktop Environment e.V., quien deberá destinarlo directa y exclusivamente a fines de interés general, benéficos o religiosos.
07/27/2025
User avatar paulocoronado

Translation added
§ 10 Auflösung des Vereins
§ 10 Disolución de la asociación
07/27/2025
User avatar paulocoronado

Translation added
Eine außerordentliche Mitgliederversammlung findet statt, wenn das Interesse des Vereins es erfordert oder wenn 1/5 der Mitglieder es schriftlich unter Angabe der Gründe beim Vorstand beantragt.
Se convocará una asamblea general extraordinaria cuando lo requiera el interés de la asociación o cuando una quinta parte de los miembros lo solicite por escrito al consejo directivo indicando los motivos.
07/27/2025
User avatar paulocoronado

Translation added
§ 9 Außerordentliche Mitgliederversammlung
§ 9 Asamblea general extraordinaria
07/27/2025
User avatar paulocoronado

Translation changed
Die Mitgliederversammlung wird von dem 1. Vorsitzenden des Vorstandes, bei dessen Verhinderung von seinem Stellvertreter oder dem Schatzmeister geleitet. Ist keines dieser Vorstandsmitglieder anwesend, so bestimmt die Versammlung den Leiter mit einfacher Mehrheit der abgegebenen Stimmen. Der Versammlungsleiter bestimmt einen Protokollführer.
La asamblea general será presidida por el presidente de la junta directiva o, en su ausencia, por su suplente o por el tesorero. Si ninguno de estos miembros de la junta está presente, la asamblea elegirá al presidente de la sesión por mayoría simple de los votos emitidos. El presidente de la asamblea designa a un secretario de actas.
07/27/2025
Browse all translation changes