Translation status

4,706 Strings
86%
Browse Translate
71,280 Words
84%
460,097 Characters
84%

Strings status

Strings Words Characters
4,706 71,280 460,097
All strings Browse Translate Zen
36 344 2,765
Read-only strings Browse Translate Zen
4,332 61,480 397,382
Translated strings Browse Translate Zen
374 9,800 62,715
Unfinished strings Browse Translate Zen
263 7,287 46,477
Untranslated strings Browse Translate Zen
111 2,513 16,238
Strings marked for edit Browse Translate Zen
284 2,229 16,184
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
246 1,146 9,145
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
101 243 2,684
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
210 544 4,604
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
8 143 946
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
3 26 150
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 55 299
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
12 245 1,678
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
5 85 473
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
4 12 153
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
18 505 3,212
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
10 136 1,155
Failing check: Markdown links Browse Translate Zen
7 143 1,049
Failing check: Markdown syntax Browse Translate Zen
26 832 5,587
Failing check: Inconsistent reStructuredText Browse Translate Zen
2 114 768
Failing check: reStructuredText syntax error Browse Translate Zen
6 324 2,120
Failing check: Does not follow glossary Browse Translate Zen
28 499 3,116
Labeled: Privacy policy Browse Translate Zen
9 9 68
Labeled: overte-docs-sphinx issue 38 Browse Translate Zen
4 257 1,875
Labeled: sphinx-design issue 96 Browse Translate Zen
4,665 70,515 455,038
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Overte Website Apache-2.0 64% 207 5,692 35,606 183 6
Overte Documentation Apache-2.0 95% 167 4,108 27,109 80 278
Overte e.V. Articles of Association Apache-2.0
Glossary Overte Glossary Apache-2.0

Summary

Project website overte.org
Instructions for translators

You may change sentences to make them sound more natural in your translation. For example, you may use "VRSNS" instead of "social VR" in a Japanese translation.

Remember that some texts might include mentions of UI elements, which are currently not translated in Overte. The suggested course of action is to keep the untranslated name of the UI element, and set the appropriate "UI element" tag.
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
06/18/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,706 71,280 460,097
Translated 92% 4,332 86% 61,480 86% 397,382
Needs editing 2% 111 3% 2,513 3% 16,238
Read-only 1% 36 1% 344 1% 2,765
Failing checks 6% 284 3% 2,229 3% 16,184
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 5% 263 10% 7,287 10% 46,477
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

35 changes 200 changes 31 changes 4,586 changes 3 changes 12 changes 0 changes 5,493 changes 6 changes 484 changes 3 changes 46 changes 11 changes 45 changes 0 changes 68 changes 41 changes 11 changes 0 changes 43 changes 115 changes 13 changes 59 changes 8 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

71,280
Hosted words
4,706
Hosted strings
92%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+92%
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “source/locales/es/LC_MESSAGES/overte-website.po” file was changed. 06/18/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “source/locales/es/LC_MESSAGES/overte-website.po” file was changed. 05/12/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Overte is an `open source 🔗 <https://github.com/overte-org/overte>`_ virtual worlds and social VR software which enables you to create and share virtual worlds as virtual reality (VR) and desktop experiences. You can create and host your own virtual world, explore other worlds, meet and connect with other users, attend or host live VR events, and much more.
Overte es un :ref:`software de código abierto<reference_to_downloads_source>` de mundos virtuales y realidad virtual que te permite crear y compartir mundos virtuales como experiencias de realidad virtual (VR) y de escritorio. Puedes crear y alojar tu propio mundo virtual, explorar otros mundos, conocer y conectar con otros usuarios, asistir u organizar eventos de realidad virtual en directo y mucho más.
05/12/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
:fa:`code-fork;download-icon-style` Source
 
05/12/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
:fa:`windows;download-icon-style` Windows
 
05/12/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
:octicon:`server;0.9em;` Domain Server
 
05/12/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Linux AppImage for aarch64 <svg version="1.1" width="0.9em" height="0.9em" class="sd-octicon sd-octicon-desktop-download" viewBox="0 0 16 16" aria-hidden="true"><path d="m4.927 5.427 2.896 2.896a.25.25 0 0 0 .354 0l2.896-2.896A.25.25 0 0 0 10.896 5H8.75V.75a.75.75 0 1 0-1.5 0V5H5.104a.25.25 0 0 0-.177.427Z"></path><path d="M1.573 2.573a.25.25 0 0 0-.073.177v7.5a.25.25 0 0 0 .25.25h12.5a.25.25 0 0 0 .25-.25v-7.5a.25.25 0 0 0-.25-.25h-3a.75.75 0 1 1 0-1.5h3A1.75 1.75 0 0 1 16 2.75v7.5A1.75 1.75 0 0 1 14.25 12h-3.727c.099 1.041.52 1.872 1.292 2.757A.75.75 0 0 1 11.25 16h-6.5a.75.75 0 0 1-.565-1.243c.772-.885 1.192-1.716 1.292-2.757H1.75A1.75 1.75 0 0 1 0 10.25v-7.5A1.75 1.75 0 0 1 1.75 1h3a.75.75 0 0 1 0 1.5h-3a.25.25 0 0 0-.177.073ZM6.982 12a5.72 5.72 0 0 1-.765 2.5h3.566a5.72 5.72 0 0 1-.765-2.5H6.982Z"></path></svg>
 
05/12/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
:octicon:`device-desktop;0.9em;` Interface (Client)
 
05/12/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
:fa:`linux;download-icon-style` Linux
 
05/12/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “source/locales/es/LC_MESSAGES/overte-website.po” file was changed. 04/25/2026
Browse all changes for this language