Translation status

4,675 Strings
81%
Browse Translate
72,233 Words
77%
464,959 Characters
77%

Strings status

Strings Words Characters
4,675 72,233 464,959
All strings Browse Translate Zen
35 343 2,748
Read-only strings Browse Translate Zen
4,049 56,663 365,596
Translated strings Browse Translate Zen
626 15,570 99,363
Unfinished strings Browse Translate Zen
359 9,728 61,369
Untranslated strings Browse Translate Zen
267 5,842 37,994
Strings marked for edit Browse Translate Zen
311 3,104 21,792
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
218 906 7,141
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
97 221 2,397
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
193 510 4,327
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
22 516 3,106
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
11 275 1,601
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 55 299
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
16 294 1,976
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
5 85 473
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
4 12 153
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
17 418 2,822
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
6 61 644
Failing check: Markdown links Browse Translate Zen
6 111 813
Failing check: Markdown syntax Browse Translate Zen
52 1,346 9,226
Failing check: Inconsistent reStructuredText Browse Translate Zen
4 124 871
Failing check: reStructuredText syntax error Browse Translate Zen
1 4 53
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
18 509 3,304
Failing check: Does not follow glossary Browse Translate Zen
28 499 3,116
Labeled: Privacy policy Browse Translate Zen
9 9 68
Labeled: overte-docs-sphinx issue 38 Browse Translate Zen
4 257 1,875
Labeled: sphinx-design issue 96 Browse Translate Zen
4,634 71,468 459,900
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Overte Website Apache-2.0 67% 183 5,236 32,853 159 6
Overte Documentation Apache-2.0 88% 443 10,334 66,510 200 305
Overte e.V. Articles of Association Apache-2.0
Glossary Overte Glossary Apache-2.0

Summary

Project website overte.org
Instructions for translators

You may change sentences to make them sound more natural in your translation. For example, you may use "VRSNS" instead of "social VR" in a Japanese translation.

Remember that some texts might include mentions of UI elements, which are currently not translated in Overte. The suggested course of action is to keep the untranslated name of the UI element, and set the appropriate "UI element" tag.
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
11/02/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,675 72,233 464,959
Translated 86% 4,049 78% 56,663 78% 365,596
Needs editing 5% 267 8% 5,842 8% 37,994
Read-only 1% 35 1% 343 1% 2,748
Failing checks 6% 311 4% 3,104 4% 21,792
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 7% 359 13% 9,728 13% 61,369
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3 changes 46 changes 11 changes 45 changes 0 changes 68 changes 41 changes 11 changes 0 changes 43 changes 115 changes 13 changes 59 changes 8 changes 200 changes 1 change 4,586 changes 358 changes 12 changes 0 changes 5,493 changes 0 changes 484 changes 32 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

72,233
Hosted words
4,675
Hosted strings
86%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+86%
+100%
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “source/locales/es/LC_MESSAGES/overte-website.po” file was changed. 11/01/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
For running on the Steam Frame, add the aarch64 AppImage to Steam, choose OpenXR on startup, and override the rendering backend to use OpenGL 4.1, by adding the following command line parameters: ``--graphicsAPI gl41`` To get rid of jitter, lower the refresh rate in SteamVR to 30 and the render scale in Overte graphics settings to 0.8.
 
11/01/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “source/locales/es/LC_MESSAGES/overte-website.po” file was changed. 10/24/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Select the appropriate package for your distribution and architecture from `public.overte.org 🔗 <https://public.overte.org/index.html#build/overte/release/2026.10.1/>`_.
Seleccione el paquete adecuado para su distribución y arquitectura en `public.overte.org 🔗 <https://public.overte.org/index.html#build/overte/release/2025.05.1/>`_.
10/24/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
The current release of Overte is version 2026.10.1.
 
10/24/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10/16/2026
User avatar cejita

Translation added
Set up automatic macOS CI builds
Configurar compilaciones automáticas de integración continua en macOS
10/16/2026
User avatar cejita

Translation added
Fix the server software crashing on macOS
Solucionar el fallo de software del servidor en macOS
10/16/2026
User avatar cejita

Translation changed
Get all of our Conan packages to build on macOS
ConseguiObtener todos nuestros paquetes de Conan para compilar en macOS
10/16/2026
User avatar cejita

Translation added
Get all of our Conan packages to build on macOS
Conseguir todos nuestros paquetes de Conan para compilar en macOS
10/16/2026
Browse all changes for this language