Overte - Spanish @ Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Overte Website Apache-2.0	10%	348	4,558	32,842	345	0	0	0

Overte Documentation Apache-2.0	32%	3,604	53,266	361,673	2,056	559	0	0

Overte e.V. Articles of Association Apache-2.0	0%	135	2,051	16,016	135	0	0	0

Glossary Overte Glossary Apache-2.0	62%	6	8	55	6	0	0	0

Overview

Project website	overte.org
Instructions for translators	You may change sentences to make them sound more natural in your translation. For example, you may use "VRSNS" instead of "social VR" in a Japanese translation. Remember that some texts might include mentions of UI elements, which are currently not translated in Overte. The suggested course of action is to keep the untranslated name of the UI element, and set the appropriate "UI element" tag.
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	506,540,366

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,887		82,144		549,478
Translated	30%	1,794	27%	22,261	25%	138,892
Needs editing	26%	1,551	30%	24,752	28%	155,511
Read-only	1%	35	1%	281	1%	2,305
Failing checks	9%	559	8%	6,759	8%	45,396
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	43%	2,542	42%	35,131	46%	255,075

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated Overte Overte Documentation Spanish	The “`source/locales/es/LC_MESSAGES/overte-docs.po`” file was changed. 3 weeks ago
None String added in the repository Overte Overte Documentation Spanish	English `winprepareVS22.bat` Spanish 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String added in the repository Overte Overte Documentation Spanish	English These instructions only apply to Visual Studio 2022. Spanish 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String added in the repository Overte Overte Documentation Spanish	English Visual Studio 2022 Spanish 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String added in the repository Overte Overte Documentation Spanish	English If you don't have Community or Professional edition of Visual Studio 2022, download [Visual Studio Community 2022](https://visualstudio.microsoft.com/vs/). While Visual Studio 2019 should still work, we don't support it anymore and might remove workarounds specific to it in the future. Spanish 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String added in the repository Overte Overte Documentation Spanish	English Note: We are now using Visual Studio 2022 and Qt 5.15.x. If you are upgrading from previous versions, do a clean uninstall of those versions before going through this guide. Spanish 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String added in the repository Overte Overte Documentation Spanish	English Last Updated on 2025-06-09 Spanish 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String added in the repository Overte Overte Documentation Spanish	English Help us hire a team member! `Donate ♥︎ <https://overte.org/donate.html>`_ or `Learn more <https://overte.org/index.html#help-us-hire-a-team-member>`_. \|br\| So far we have raised 464,62€ of 3000€. Spanish 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None Resource updated Overte Overte Website Spanish	The “`source/locales/es/LC_MESSAGES/overte-website.po`” file was changed. 3 weeks ago
None String added in the repository Overte Overte Website Spanish	English Help us hire a team member! :doc:`Donate ♥︎ <donate>` or `Learn more <index.html#help-us-hire-a-team-member>`_. \|br\| So far we have raised 464,62€ of 3000€. Spanish 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.