Overte/Overte Documentation — Spanish @ Weblate

Translation status

5,346	Strings	28%	Browse Translate
75,210	Words	29%
498,210	Characters	27%

Strings status

Strings Words Characters
5,346 75,210 498,210	All strings	Browse Translate Zen
13 23 344	Read-only strings	Browse Translate Zen
1,799 23,075 144,629	Translated strings	Browse Translate Zen
3,547 52,135 353,581	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,981 27,211 195,992	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,566 24,924 157,589	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3,547 52,135 353,581	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
583 6,977 47,807	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
261 728 5,865	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
324 742 6,350	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
23 174 1,151	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
14 85 543	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
5 85 473	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
1 1 6	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
4 10 65	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
23 257 1,955	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
21 655 4,934	Failing check: Inconsistent reStructuredText references	Browse Translate Zen
52 767 6,044	Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen
7 160 1,173	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
150 4,805 30,680	Failing check: Does not follow glossary	Browse Translate Zen
9 9 68	Labeled: overte-docs-sphinx issue 38	Browse Translate Zen
5,337 75,201 498,142	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Overte Website Apache-2.0	10%	348	4,558	32,842	345	0	0	0

Overte e.V. Articles of Association Apache-2.0	0%	135	2,051	16,016	135	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	overte.org
Instructions for translators	You may change sentences to make them sound more natural in your translation. For example, you may use "VRSNS" instead of "social VR" in a Japanese translation. Remember that some texts might include mentions of UI elements, which are currently not translated in Overte. The suggested course of action is to keep the untranslated name of the UI element, and set the appropriate "UI element" tag.
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:overte-org/overte-docs-sphinx.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Automatically updated locales `d12e573` AnimatedMannequin authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `e757021` JulianGro authored yesterday
Weblate repository	`https://weblate.overte.org/git/overte/overte-documentation/`
File mask	`source/locales/*/LC_MESSAGES/overte-docs.po`
Translation file	Download `source/locales/es/LC_MESSAGES/overte-docs.po`
Last change	July 10, 2025, 5:54 p.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,346		75,210		498,210
Translated	33%	1,799	30%	23,075	29%	144,629
Needs editing	29%	1,566	33%	24,924	31%	157,589
Read-only	1%	13	1%	23	1%	344
Failing checks	10%	583	9%	6,977	9%	47,807
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	37%	1,981	36%	27,211	39%	195,992

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

JulianGro Changes committed Overte Overte Documentation Spanish	Changes committed yesterday
JulianGro Translation changed Overte Overte Documentation Spanish	English Ensure you have all the prerequisites fulfilled from the [MacOS Build Guide](build/BUILD_OSX.md). Spanish 1 character edited Current translation Translated Asegúrese de que cumple todos los requisitos de la [Guía de compilación de macOS] (build/BUILD_OSX.md). yesterday
None Changes committed Overte Overte Documentation Spanish	Changes committed 2 days ago
paulocoronado Translation added Overte Overte Documentation Spanish	English For avatars, while this would prevent trivial copying of URLs, it opens domain operators up to legal consequences for serving copyrighted or illegal content. Spanish 201 characters edited Current translation Translated En el caso de los avatares, aunque esto impediría la copia trivial de URL, expone a los operadores de dominios a consecuencias legales por servir contenidos protegidos por derechos de autor o ilegales. 2 days ago
paulocoronado Translation added Overte Overte Documentation Spanish	English Building Overte server RPM packages using Docker Spanish 60 characters edited Current translation Translated Creación de paquetes RPM del servidor Overte mediante Docker 2 days ago
paulocoronado Translation added Overte Overte Documentation Spanish	English Displays version information Spanish 36 characters edited Current translation Translated Muestra información sobre la versión 2 days ago
paulocoronado Translation changed Overte Overte Documentation Spanish	English Option A: Use Xcode GUI Spanish 1 character edited Current translation Translated Opción A: Usea Xcode GUI 2 days ago
paulocoronado Translation added Overte Overte Documentation Spanish	English Pick a method to build and package your release. Spanish 51 characters edited Current translation Translated Elije un método para crear y empaquetar tu versión. 2 days ago
paulocoronado Marked for edit Overte Overte Documentation Spanish	English Perform a clean CMake in your build folder. e.g. Spanish 0 characters edited Current translation Needs editing Realiza un CMake limpio en tu carpeta de compilación, por ejemplo: 2 days ago
paulocoronado Translation added Overte Overte Documentation Spanish	English Perform a clean CMake in your build folder. e.g. Spanish 66 characters edited Current translation Translated Realiza un CMake limpio en tu carpeta de compilación, por ejemplo: 2 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

5,346	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
5,346	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3,547	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.