Translation status

5,346 Strings 28%
75,210 Words 29%
498,210 Characters 27%

Strings status

Strings Words Characters
5,346 75,210 498,210
All strings Browse Translate Zen
13 23 344
Read-only strings Browse Translate Zen
1,799 23,075 144,629
Translated strings Browse Translate Zen
3,547 52,135 353,581
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,981 27,211 195,992
Untranslated strings Browse Translate Zen
1,566 24,924 157,589
Strings marked for edit Browse Translate Zen
3,547 52,135 353,581
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
583 6,977 47,807
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
261 728 5,865
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
324 742 6,350
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
23 174 1,151
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
14 85 543
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
5 85 473
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
1 1 6
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
4 10 65
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
23 257 1,955
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
21 655 4,934
Failing check: Inconsistent reStructuredText references Browse Translate Zen
52 767 6,044
Failing check: reStructuredText syntax error Browse Translate Zen
7 160 1,173
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
150 4,805 30,680
Failing check: Does not follow glossary Browse Translate Zen
9 9 68
Labeled: overte-docs-sphinx issue 38 Browse Translate Zen
5,337 75,201 498,142
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Overte Website Apache-2.0 10% 348 4,558 32,842 345 0 0 0
Overte e.V. Articles of Association Apache-2.0 0% 135 2,051 16,016 135 0 0 0

Overview

Project website overte.org
Instructions for translators

You may change sentences to make them sound more natural in your translation. For example, you may use "VRSNS" instead of "social VR" in a Japanese translation.

Remember that some texts might include mentions of UI elements, which are currently not translated in Overte. The suggested course of action is to keep the untranslated name of the UI element, and set the appropriate "UI element" tag.

Translation license Apache License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:overte-org/overte-docs-sphinx.git
Repository branch master
Last remote commit Automatically updated locales d12e573
AnimatedMannequin authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) e757021
User avatar JulianGro authored yesterday
Weblate repository https://weblate.overte.org/git/overte/overte-documentation/
File mask source/locales/*/LC_MESSAGES/overte-docs.po
Translation file Download source/locales/es/LC_MESSAGES/overte-docs.po
Last change July 10, 2025, 5:54 p.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 506,540,366
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,346 75,210 498,210
Translated 33% 1,799 30% 23,075 29% 144,629
Needs editing 29% 1,566 33% 24,924 31% 157,589
Read-only 1% 13 1% 23 1% 344
Failing checks 10% 583 9% 6,977 9% 47,807
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 37% 1,981 36% 27,211 39% 195,992

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
and previous 30 days

Trends of last 30 days

Hosted words
Hosted strings
Translated
Contributors
User avatar JulianGro

Changes committed

Changes committed yesterday
User avatar JulianGro

Translation changed

yesterday
User avatar None

Changes committed

Changes committed 2 days ago
User avatar paulocoronado

Translation added

2 days ago
User avatar paulocoronado

Translation added

2 days ago
User avatar paulocoronado

Translation added

2 days ago
User avatar paulocoronado

Translation changed

2 days ago
User avatar paulocoronado

Translation added

2 days ago
User avatar paulocoronado

Marked for edit

2 days ago
User avatar paulocoronado

Translation added

2 days ago
Browse all translation changes