Spanish @ Weblate

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Overte	86%	650	16,028	102,128	383	311	0	0

Summary

Plural: Default plural 3 translations
Language code	es
Aliased language codes	es_es, es_la, esp, spa
English name of the language	Spanish
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,599,381
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`
Plural: CLDR v38+ plural 1 translation
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

08/15/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,675		72,201		464,778
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	85%	3,990	77%	55,830	77%	359,902
Translated	86%	4,025	77%	56,173	78%	362,650
Needs editing	5%	267	8%	5,842	8%	37,994
Read-only	1%	35	1%	343	1%	2,748
Failing checks	6%	311	4%	3,104	4%	21,792
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	8%	383	14%	10,186	13%	64,134

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

72,201

Hosted words

4,675

Hosted strings

86%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

−5%

Translated

+92%

—

Contributors

—

webhook:github

Resource updated

The “source/locales/es/LC_MESSAGES/overte-website.po” file was changed. 07/20/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Spanish 31 characters editedCurrent translationState: Needs editing

07/20/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 07/14/2026

None

Applied enforced check

:doc:`Obtén Overte <explore/get-started/install>` o hecha un vistazo a nuestra :doc:`Galería <explore/gallery>`.

07/13/2026

None

Applied enforced check

Si tiene alguna pregunta o necesita algún consejo, eche un vistazo a nuestro `Matrix Space <https://matrix.to/#/#overte:overte.org>`_ Matrix que también está conectado a nuestro `Servidor Discord <https://discord.gg/4YuQvc8K2f>`_ Discord si lo prefiere.

07/13/2026

None

Applied enforced check

`Español <https://docs.overte.org/es/>`_ es_trans

07/13/2026

None

Applied enforced check

Además de la documentación, puedes unirte a la discusión en Overte `Matrix <https://matrix.to/#/#overte:overte.org>`_, o en nuestro `Servidor de Discord <https://discord.gg/4YuQvc8K2f>`_.

07/13/2026

JulianGro

Resource updated

The “source/locales/es/LC_MESSAGES/overte-docs.po” file was changed. 07/13/2026

JulianGro

String added in the repository

English

Spanish 167 characters editedCurrent translationState: Needs editing

07/13/2026

JulianGro

String added in the repository

English

The Entity Script Server Log allows you to see the output from entity scripts which are running on the domain server. As these scripts do not interact with your interface client directly, their messages will not show up in your :ref:`debug window<debug window>` or interface logs. To open the Server Entity Script Log window, go to the 'Developer' menu, then **Scripting > Entity Script Server Log**. If the Developer menu is not visible, first go to the 'Settings' menu and click 'Developer' Menu.

Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Empty

07/13/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.