| Strings Words Characters | |||
|---|---|---|---|
| 6 13 76 |
|
All strings | Browse Translate Zen |
| 2 7 33 |
|
Read-only strings | Browse Translate Zen |
| 3 8 40 |
|
Translated strings | Browse Translate Zen |
| 3 5 36 |
|
Unfinished strings | Browse Translate Zen |
| 3 5 36 |
|
Untranslated strings | Browse Translate Zen |
| 1 1 6 |
|
Strings with any failing checks | Browse Translate Zen |
| 1 1 6 |
|
Failing check: Inconsistent | Browse Translate Zen |
Other components
| Component | Translated | Unfinished | Unfinished words | Unfinished characters | Untranslated | Checks | Suggestions | Comments | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Overte Documentation Apache-2.0 | 5% | 3,771 | 55,967 | 356,855 | 3,746 | 37 | 1 | 1 | |
| Overte Website Apache-2.0 | 98% | 10 | 30 | 558 | 10 | 4 | 0 | 0 | |
| Overte e.V. Articles of Association Apache-2.0 | 0% | 135 | 2,051 | 16,016 | 135 | 0 | 0 | 0 | |
Summary
| Project website | overte.org | |
|---|---|---|
| Instructions for translators | You may change sentences to make them sound more natural in your translation. For example, you may use "VRSNS" instead of "social VR" in a Japanese translation. Remember that some texts might include mentions of UI elements, which are currently not translated in Overte. The suggested course of action is to keep the untranslated name of the UI element, and set the appropriate "UI element" tag. |
|
| Translation license | Apache License 2.0 | |
| Translation process |
|
|
| Source code repository |
local:
|
|
| Repository branch | main | |
| Weblate repository |
https://weblate.overte.org/git/overte/glossary/
|
|
| File mask |
overte/glossary/*.tbx
|
|
| Translation file |
Download
overte/glossary/ru.tbx
|
|
| Last change | Feb. 28, 2026, 4:24 p.m. | |
| Last change made by | Background commit | |
| Language | Russian | |
| Language code | ru | |
| Text direction | Left to right | |
| Case sensitivity | Case-sensitive | |
| Number of speakers | 201,151,468 | |
| Number of plurals | 3 | |
| Plural type | One/few/many | |
| Plurals | One | 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, … | Few | 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, … |
| Many | 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, … | |
| Plural formula |
n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
|
|
05/02/2026
String statistics
| Strings percent | Hosted strings | Words percent | Hosted words | Characters percent | Hosted characters | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Total | 6 | 13 | 76 | |||
| Translated | 50% | 3 | 61% | 8 | 52% | 40 |
| Needs editing | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Read-only | 33% | 2 | 53% | 7 | 43% | 33 |
| Failing checks | 16% | 1 | 7% | 1 | 7% | 6 |
| Strings with suggestions | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Untranslated strings | 50% | 3 | 38% | 5 | 47% | 36 |
Quick numbers
and previous 30 days
Trends of last 30 days
—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+50%
—
Contributors
+100%
 weblate:commit
Changes committed |
Changes committed
02/28/2026
|
 PaulVolkov
Propagated change |
|
 None
Resource updated |
The “
overte/glossary/ru.tbx” file was changed.
06/07/2025
|
|
None
String updated in the repository |
|
|
None
String updated in the repository |
|
|
None
String updated in the repository |
|
|
None
String updated in the repository |
|
 JulianGro
Changes committed |
Changes committed
06/07/2025
|
|
JulianGro
Changes committed |
Changes committed
06/07/2025
|
|
None
Changes committed |
Changes committed
04/03/2024
|
| 6 | File in original format as translated in the repository | TermBase eXchange file | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 6 | All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation | CSV | gettext PO | TBX | TMX | XLIFF 1.1 with gettext extensions | XLIFF 1.1 | XLSX |
| 3 | Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation | CSV | gettext PO | TBX | TMX | XLIFF 1.1 with gettext extensions | XLIFF 1.1 | XLSX |