Overte/Overte Website — Russian @ Weblate

Translation status

577	Strings	80%	Browse Translate
10,304	Words	74%
68,723	Characters	75%

Strings status

Strings Words Characters
577 10,304 68,723	All strings	Browse Translate Zen
22 315 2,394	Read-only strings	Browse Translate Zen
465 7,645 51,998	Translated strings	Browse Translate Zen
112 2,659 16,725	Unfinished strings	Browse Translate Zen
106 2,582 16,105	Untranslated strings	Browse Translate Zen
6 77 620	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3 67 543	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 10 75	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 15 141	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 1 5	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 51 397	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
28 499 3,116	Labeled: Privacy policy	Browse Translate Zen
4 257 1,875	Labeled: sphinx-design issue 96	Browse Translate Zen
545 9,548 63,732	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Overte Documentation Apache-2.0	2%	3,862	57,428	366,145	3,839	32	1	1

Overte e.V. Articles of Association Apache-2.0	0%	135	2,051	16,016	135	0	0	0

Browse all components

Summary

Project website	overte.org
Instructions for translators	You may change sentences to make them sound more natural in your translation. For example, you may use "VRSNS" instead of "social VR" in a Japanese translation. Remember that some texts might include mentions of UI elements, which are currently not translated in Overte. The suggested course of action is to keep the untranslated name of the UI element, and set the appropriate "UI element" tag.
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:overte-org/overte-website-sphinx.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Automatically updated locales `4d160be` AnimatedMannequin authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Automatically updated locales `4d160be` AnimatedMannequin authored 2 days ago
Weblate repository	`https://weblate.overte.org/git/overte/overte-website/`
File mask	`source/locales/*/LC_MESSAGES/overte-website.po`
Translation file	Download `source/locales/ru/LC_MESSAGES/overte-website.po`
Last change	April 18, 2026, 9:42 a.m.
Last change made by	Pavel Volkov
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,610,712
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

10 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		577		10,304		68,723
Translated	80%	465	74%	7,645	75%	51,998
Needs editing	1%	6	1%	77	1%	620
Read-only	3%	22	3%	315	3%	2,394
Failing checks	1%	3	1%	67	1%	543
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	18%	106	25%	2,582	23%	16,105

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

10,304

Hosted words

577

Hosted strings

79%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

+45%

Translated

+34%

—

Contributors

+100%

PaulVolkov Translation added Overte Overte Website Russian	English We also received bug reports and help from Alezia, Dale, and Krzeszny. Big shoutout also to KawaneRio for organizing Sunday's "Overte warmup" event. Russian 157 characters editedCurrent translationState: Translated Мы получили отчеты об ошибках и помощь от Alezia, Dale, and Krzeszny. Большое спасибо также KawaneRio за организацию воскресного мероприятия "Overte warmup". 10 hours ago
PaulVolkov Translation added Overte Overte Website Russian	English We made our first release since switching from VCPKG to Conan. Version 2025.09.1 and its changelog are available `here 🔗 <https://github.com/overte-org/overte/releases/tag/2025.09.1>`__ and come with a huge list of bug fixes, improvements, additions, and changes. It does come with a regression that causes it to crash on many on some Linux distributions when opening a web view, like the Places app. A fix will be included in the next release. For now, affected users can get the CI testing build from `GitHub <https://github.com/overte-org/overte/pull/1840>`__ or keep using version 2025.05.1. Russian 669 characters editedCurrent translationState: Translated Мы выпустили наш первый релиз после перехода с VCPKG на Conan. Версия 2025.09.1 и список изменений доступны `здесь 🔗 <https://github.com/overte-org/overte/releases/tag/2025.09.1>`__ и содержат огромный список исправлений ошибок, улучшений, дополнений и изменений. Однако в ней обнаружена регрессия, из-за которой приложение падает на многих дистрибутивах Linux при открытии веб-представления, например, приложения «Места». Исправление будет включено в следующий релиз. Пользователи, которых столкнулись с данными проблемами, могут получить тестовую сборку CI из `GitHub <https://github.com/overte-org/overte/pull/1840>`__ или продолжать использовать версию 2025.05.1. 10 hours ago
PaulVolkov Translation added Overte Overte Website Russian	English Release! Russian 6 characters editedCurrent translationState: Translated Релиз! 10 hours ago
PaulVolkov Translation added Overte Overte Website Russian	English I was mostly busy with handling the recent scam and the flood of broken Chinese AI scrapers. In addition, I worked on refactoring our GitHub Actions workflow files (shoutout to RTUnreal for the code review), fixed some smaller build system bugs and troubleshot regressions. I also started initial work on an itch.io release: Finding regressions introduced multiple releases ago isn't fun and showcases that there just isn't enough testing happening. This suggests that it is about time to try to get more users in. When this release will happen isn't entirely clear yet; We have an upcoming protocol changing release which will undoubtedly introduce more not-yet-known regressions, as well as require all servers and clients to be updated. Russian 780 characters editedCurrent translationState: Translated В основном я был занят устранением последствий недавней аферы и флудом китайских ИИ-скрейперов. А также работал над рефакторингом файлов нашего рабочего процесса GitHub Actions (спасибо RTUnreal за проверку кода), исправлял мелкие ошибки системы сборки и устранял регрессии. Я также начал подготовительную работу над релизом для itch.io: обнаружение регрессий, появившихся несколько релизов назад, — не самое приятное занятие, и оно показывает, что тестирование недостаточно. Это говорит о том, что пора попытаться привлечь больше пользователей. Когда именно состоится этот релиз, пока не совсем ясно; у нас запланирован релиз, изменяющий протокол, который, несомненно, приведет к появлению новых, пока неизвестных регрессий, а также потребует обновления всех серверов и клиентов. 11 hours ago
PaulVolkov Translation changed Overte Overte Website Russian	English 74hc595 spent most of their time working on upgrading to Qt6. Apparently, the Qt6 branch already works, even if it is still very unstable. Of course, they also did their usual general contributions like reviewing and testing a lot of Pull Requests. Russian 68 characters editedCurrent translationState: Translated 74hc595 большую часть времени посвятил обновлению до Qt6. По всей видимости, ветка Qt6 уже работает, хотя и остается очень нестабильной. ~~Конечно, он также внес свой обычный вклад, например,~~А также проверил и протестировал множество запросов на слияние (Pull Requests). 11 hours ago
webhook:github Resource updated Overte Overte Website Russian	The “`source/locales/ru/LC_MESSAGES/overte-website.po`” file was changed. 2 days ago
webhook:github String added in the repository Overte Overte Website Russian	English 17:00 UTC Everyday Mindfulness Russian 46 characters editedCurrent translationState: Needs editing 18:00 UTC OMM — Медитация осознанности Overte 2 days ago
webhook:github String added in the repository Overte Overte Website Russian	English Tuesday, Thursday, Friday, Sunday Russian 32 characters editedCurrent translationState: Needs editing Понедельник-Пятница, Воскресенье 2 days ago
weblate:commit Changes committed Overte Overte Website Russian	Changes committed 3 weeks ago
PaulVolkov Translation added Overte Overte Website Russian	English RTUnreal worked up upgrading dependencies and has generally been helping with build system maintenance. Russian 82 characters editedCurrent translationState: Translated RTUnreal занимался обновлением зависимостей и помогал с поддержкой системы сборки. 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

577	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
577	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
112	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.