Overview

Project website overte.org
Instructions for translators

You may change sentences to make them sound more natural in your translation. For example, you may use "VRSNS" instead of "social VR" in a Japanese translation.

Remember that some texts might include mentions of UI elements, which are currently not translated in Overte. The suggested course of action is to keep the untranslated name of the UI element, and set the appropriate "UI element" tag.
Translation license Apache License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:overte-org/overte-website-sphinx.git
Repository branch master
Last remote commit Automatically updated locales bc20335
AnimatedMannequin authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) 79521df
User avatar GREAT-DNG authored a month ago
Weblate repository https://weblate.overte.org/git/overte/overte-website/
File mask source/locales/*/LC_MESSAGES/overte-website.po
Translation file Download source/locales/ru/LC_MESSAGES/overte-website.po
Last change April 9, 2024, 11:20 p.m.
Last author None
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 275 3,659 25,969
Translated 74% 204 63% 2,306 62% 16,204
Needs editing 5% 16 2% 94 4% 1,287
Read-only 8% 24 5% 193 7% 1,889
Failing checks 1% 3 1% 4 1% 31
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 20% 55 34% 1,259 32% 8,478
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 30 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 26 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 37 changes 0 changes 197 changes 161 changes 93 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

3,659
Hosted words
275
Hosted strings
74%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+36%
Hosted words
+100%
+25%
Hosted strings
+100%
−25%
Translated
+99%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. Overte
  2. Overte Website
  3. Russian
Changes committed a month ago
User avatar GREAT-DNG

Translation changed

  1. Overte
  2. Overte Website
  3. Russian
|Sam_Gondelman| Sam Gondelman
|Sam_Gondelman| Сэм ГондельманSam Gondelman
a month ago
User avatar GREAT-DNG

Translation changed

  1. Overte
  2. Overte Website
  3. Russian
|Zetaphor| Zetaphor
|Zetaphor| ЗетафорZetaphor
a month ago
User avatar GREAT-DNG

Translation changed

  1. Overte
  2. Overte Website
  3. Russian
Speaks German and English.
Говоряит на немецком и английском языках.
a month ago
User avatar GREAT-DNG

Translation changed

  1. Overte
  2. Overte Website
  3. Russian
Speaks German, English and basic Japanese.
Говоряит на немецком, английском и базовом японском языках.
a month ago
User avatar GREAT-DNG

Translation changed

  1. Overte
  2. Overte Website
  3. Russian
Speaks Spanish, English and Russian.
Говоряит на испанском, английском и русском языках.
a month ago
User avatar GREAT-DNG

Translation changed

  1. Overte
  2. Overte Website
  3. Russian
Restricted conduct
Ограниченное поведение
a month ago
User avatar GREAT-DNG

Translation added

  1. Overte
  2. Overte Website
  3. Russian
Restricted conduct
Ограниченное поведение
a month ago
User avatar GREAT-DNG

Translation added

  1. Overte
  2. Overte Website
  3. Russian
Politeness is expected at all times. Be kind and courteous.
Вежливость ожидается всегда. Будьте добры и вежливы.
a month ago
User avatar GREAT-DNG

Translation added

  1. Overte
  2. Overte Website
  3. Russian
Expectations
Ожидания
a month ago
Browse all translation changes