Translation status

4,698 Strings
16%
Browse Translate
71,161 Words
17%
459,235 Characters
18%

Strings status

Strings Words Characters
4,698 71,161 459,235
All strings Browse Translate Zen
37 345 2,771
Read-only strings Browse Translate Zen
779 13,108 85,770
Translated strings Browse Translate Zen
3,919 58,053 373,465
Unfinished strings Browse Translate Zen
3,894 57,417 368,892
Untranslated strings Browse Translate Zen
25 636 4,573
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 65 405
Strings with suggestions Browse Translate Zen
3,918 57,988 373,060
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
42 933 6,455
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
18 325 2,032
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 10 75
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
9 475 3,244
Failing check: Double space Browse Translate Zen
6 76 512
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 59 349
Failing check: Python format Browse Translate Zen
2 2 12
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
6 8 52
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
19 523 3,930
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 21 121
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
12 437 3,103
Failing check: Inconsistent reStructuredText Browse Translate Zen
5 155 1,082
Failing check: reStructuredText syntax error Browse Translate Zen
1 1 8
Strings with comments Browse Translate Zen
28 499 3,116
Labeled: Privacy policy Browse Translate Zen
9 9 68
Labeled: overte-docs-sphinx issue 38 Browse Translate Zen
4 257 1,875
Labeled: sphinx-design issue 96 Browse Translate Zen
4,657 70,396 454,176
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Overte Website Apache-2.0 98% 10 30 558 10 4
Overte Documentation Apache-2.0 5% 3,771 55,967 356,855 3,746 37 1 1
Overte e.V. Articles of Association Apache-2.0 0% 135 2,051 16,016 135
Glossary Overte Glossary Apache-2.0 50% 3 5 36 3 1

Summary

Project website overte.org
Instructions for translators

You may change sentences to make them sound more natural in your translation. For example, you may use "VRSNS" instead of "social VR" in a Japanese translation.

Remember that some texts might include mentions of UI elements, which are currently not translated in Overte. The suggested course of action is to keep the untranslated name of the UI element, and set the appropriate "UI element" tag.
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 201,151,468
05/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,698 71,161 459,235
Translated 16% 779 18% 13,108 18% 85,770
Needs editing 1% 25 1% 636 1% 4,573
Read-only 1% 37 1% 345 1% 2,771
Failing checks 1% 42 1% 933 1% 6,455
Strings with suggestions 1% 1 1% 65 1% 405
Untranslated strings 82% 3,894 80% 57,417 80% 368,892
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

115 changes 39 changes 35 changes 121 changes 31 changes 0 changes 3 changes 4 changes 0 changes 5,452 changes 6 changes 484 changes 3 changes 46 changes 11 changes 45 changes 0 changes 68 changes 40 changes 274 changes 0 changes 124 changes 109 changes 147 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

71,161
Hosted words
4,698
Hosted strings
16%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−24%
Hosted words
+100%
−29%
Hosted strings
+100%
+7%
Translated
+9%
—
Contributors
+100%
User avatar PaulVolkov

Translation changed
Domain server/assignment client implementation (https://github.com/overte-org/overte/issues/903)
Реализация в Сервере домена/назначенных клиентовклиенты-исполнители (https://github.com/overte-org/overte/issues/903)
05/10/2026
User avatar PaulVolkov

Translation changed
Confine assignment clients. (https://github.com/overte-org/overte/issues/912)
Изолировать назначенных клиентовклиенты-исполнители. (https://github.com/overte-org/overte/issues/912)
05/10/2026
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 05/05/2026
User avatar PaulVolkov

Translation added
Ensure that you back up the following files before a clean install: Favorites, Wearables, Server content, and Entities. These settings will be deleted during the clean install.
Перед чистой установкой обязательно создайте резервные копии следующих файлов: Избранное, Носимые аксессуары, Контент на сервере и Объекты (Entities). Эти данные будут удалены.
05/05/2026
User avatar PaulVolkov

Translation added
If you're facing problems when you load Interface or the local Server, then you can try performing a clean install. A clean install removes multiple files and settings that you may need once you install Overte again.
Если у вас возникли проблемы при загрузке интерфейса или локального сервера, попробуйте выполнить чистую установку. Чистая установка удаляет множество файлов и настроек, которые могут понадобиться вам при повторной установке Overte.
05/05/2026
User avatar PaulVolkov

Translation added
Perform a Clean Install
Выполните чистую установку
05/05/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/04/2026
User avatar PaulVolkov

Translation added
For more information on the latest releases, see our `changelog <https://github.com/overte-org/overte/blob/master/CHANGELOG.md>`_.
Получить больше информации о последних версиях можно в нашем `списке изменений <https://github.com/overte-org/overte/blob/master/CHANGELOG.md>`_.
05/04/2026
User avatar PaulVolkov

Translation added
For Windows, locate the Overte app in your system tray. Right-click on the icon and select 'Quit'. Alternatively, end the 'server-console' background process using the Task Manager.
В Windows найдите приложение Overte в системном трее. Щелкните правой кнопкой мыши по иконке и выберите 'Завершить'. Или завершите фоновый процесс 'server-console' с помощью диспетчера задач.
05/04/2026
User avatar PaulVolkov

Translation added
You cannot upgrade Overte on Windows if you have Overte Interface or Server running on your computer. Be sure to quit these applications before upgrading. Keep in mind that Overte Server could be running in the background.
Вы не можете обновить Overte в Windows, если на вашем компьютере запущены Overte Interface или Overte Server. Обязательно закройте эти приложения перед обновлением. Учтите, что Overte Server может работать в фоновом режиме.
05/04/2026
Browse all changes for this language