Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Overte Website Apache-2.0 74% 71 1,353 9,765 55 3 0 0
Overte Documentation Apache-2.0 2% 5,197 72,624 481,597 5,192 16 1 1
Overte e.V. Articles of Association Apache-2.0 0% 135 2,051 16,016 135 0 0 0
Glossary Overte Glossary Apache-2.0 16% 5 12 70 5 2 0 0

Overview

Project website overte.org
Instructions for translators

You may change sentences to make them sound more natural in your translation. For example, you may use "VRSNS" instead of "social VR" in a Japanese translation.

Remember that some texts might include mentions of UI elements, which are currently not translated in Overte. The suggested course of action is to keep the untranslated name of the UI element, and set the appropriate "UI element" tag.
Translation license Apache-2.0 Overte Website Overte Documentation Overte e.V. Articles of Association Overte Glossary
33 minutes ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,746 80,220 535,391
Translated 5% 338 5% 4,180 5% 27,943
Needs editing 1% 21 1% 228 1% 2,265
Read-only 1% 37 1% 216 1% 2,233
Failing checks 1% 21 1% 594 1% 4,021
Strings with suggestions 1% 1 1% 65 1% 405
Untranslated strings 93% 5,387 94% 75,812 94% 505,183
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 3 changes 0 changes 148 changes 0 changes 34 changes 0 changes 20 changes 0 changes 0 changes 0 changes 26 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 18 changes 0 changes 47 changes 5,337 changes 220 changes 179 changes 123 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

80,220
Hosted words
5,746
Hosted strings
4%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+4%
−100%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. Overte
  2. Overte Documentation
  3. Russian
Changes committed 16 hours ago
User avatar yuriizp

Translation added

  1. Overte
  2. Overte Documentation
  3. Russian
TIFF, TIF
TIFF, TIF
yesterday
User avatar yuriizp

Translation added

  1. Overte
  2. Overte Documentation
  3. Russian
TGA
TGA
yesterday
User avatar yuriizp

Translation added

  1. Overte
  2. Overte Documentation
  3. Russian
JPEG, JPG (recommended)
JPEG, JPG (рекомендуется)
yesterday
User avatar yuriizp

Translation added

  1. Overte
  2. Overte Documentation
  3. Russian
PNG (recommended)
PNG (рекомендуется)
yesterday
User avatar yuriizp

Translation added

  1. Overte
  2. Overte Documentation
  3. Russian
Overte supports the use of the following texture formats:
Overte поддерживает использование следующих форматов текстур:
yesterday
User avatar yuriizp

Translation added

  1. Overte
  2. Overte Documentation
  3. Russian
Textures are flat images that are applied to 3D models. These add detail on how a 3D model's material looks. For example, a 3D model of a tree trunk will use a bark texture to show what the surface looks like.
Текстуры это плоские изображения которые применяются к 3D моделям. Они добавляют детали к тому, как выглядит материал 3D модели. Например, 3D модель ствола дерева будет использовать текстуру коры чтобы показать, как выглядит поверхность.
yesterday
User avatar yuriizp

Translation added

  1. Overte
  2. Overte Documentation
  3. Russian
A material contains texture and shading information.
Материал содержит текстуру и информацию об тенях.
yesterday
User avatar yuriizp

Translation added

  1. Overte
  2. Overte Documentation
  3. Russian
Since Overte supports physically-based rendering (PBR) materials, your model will behave like a real world object when exposed to light. For example, the same 3D model of a key will shine and reflect any light that falls on it. The 3D model of a brick wall will not shine, but will reflect enough light for you to observe its colors and surface.
Так как Overte поддерживает материалы, основанные на физическом рендеринге, Ваша модель будет вести себя, как объект реального мира, когда он подвергается воздействию света. Например, одинаковая 3D модель ключа будет светится и отражать любой свет, который падает на него. 3D модель каменной стены не будет светится, но будет отражать достаточно света для того, чтобы вы наблюдали ее цвета и поверхность.
yesterday
User avatar yuriizp

Translation added

  1. Overte
  2. Overte Documentation
  3. Russian
A 3D model's appearance is controlled by its materials. For example, a 3D model of a key will use a material that determines its color, how metallic it looks, and if its surface is bumpy or smooth. A 3D model of a brick wall will have material that determines its roughness and color.
Поведение 3D модели контролируется ее материалами. Например, 3D модель ключей будет использовать материал, который определяет ее цвет, как выглядит металл, и насколько гладкая или выпуклая его поверхность. 3D модель каменной стены будет иметь материал, который определяет его грубость и цвет.
yesterday
Browse all changes for this language