Translation status

4,696 Strings
16%
Browse Translate
71,270 Words
17%
460,036 Characters
18%

Strings status

Strings Words Characters
4,696 71,270 460,036
All strings Browse Translate Zen
37 345 2,771
Read-only strings Browse Translate Zen
771 13,093 85,535
Translated strings Browse Translate Zen
3,925 58,177 374,501
Unfinished strings Browse Translate Zen
3,900 57,541 369,928
Untranslated strings Browse Translate Zen
25 636 4,573
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 65 405
Strings with suggestions Browse Translate Zen
3,924 58,112 374,096
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
36 915 6,341
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
18 412 2,686
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 10 75
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
9 475 3,244
Failing check: Double space Browse Translate Zen
6 76 512
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
4 92 684
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
1 59 349
Failing check: Python format Browse Translate Zen
2 2 12
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
2 3 22
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
13 387 2,930
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 21 121
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
12 437 3,103
Failing check: Inconsistent reStructuredText Browse Translate Zen
2 88 515
Failing check: reStructuredText syntax error Browse Translate Zen
1 1 8
Strings with comments Browse Translate Zen
28 499 3,116
Labeled: Privacy policy Browse Translate Zen
9 9 68
Labeled: overte-docs-sphinx issue 38 Browse Translate Zen
4 257 1,875
Labeled: sphinx-design issue 96 Browse Translate Zen
4,655 70,505 454,977
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Overte Website Apache-2.0 97% 16 154 1,594 16 6
Overte Documentation Apache-2.0 5% 3,771 55,967 356,855 3,746 29 1 1
Overte e.V. Articles of Association Apache-2.0 0% 135 2,051 16,016 135
Glossary Overte Glossary Apache-2.0 50% 3 5 36 3 1

Summary

Project website overte.org
Instructions for translators

You may change sentences to make them sound more natural in your translation. For example, you may use "VRSNS" instead of "social VR" in a Japanese translation.

Remember that some texts might include mentions of UI elements, which are currently not translated in Overte. The suggested course of action is to keep the untranslated name of the UI element, and set the appropriate "UI element" tag.
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 201,151,468
06/18/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,696 71,270 460,036
Translated 16% 771 18% 13,093 18% 85,535
Needs editing 1% 25 1% 636 1% 4,573
Read-only 1% 37 1% 345 1% 2,771
Failing checks 1% 36 1% 915 1% 6,341
Strings with suggestions 1% 1 1% 65 1% 405
Untranslated strings 83% 3,900 80% 57,541 80% 369,928
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

35 changes 121 changes 31 changes 0 changes 3 changes 4 changes 0 changes 5,452 changes 6 changes 484 changes 3 changes 46 changes 11 changes 45 changes 0 changes 68 changes 40 changes 274 changes 0 changes 124 changes 109 changes 147 changes 39 changes 127 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

71,270
Hosted words
4,696
Hosted strings
16%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+14%
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “source/locales/ru/LC_MESSAGES/overte-website.po” file was changed. 06/18/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/18/2026
User avatar PaulVolkov

Translation changed
Overte is an `open source 🔗 <https://github.com/overte-org/overte>`_ virtual worlds and social VR software which enables you to create and share virtual worlds as virtual reality (VR) and desktop experiences. You can create and host your own virtual world, explore other worlds, meet and connect with other users, attend or host live VR events, and much more.
Overte — это проект с :ref:`открытым исходным кодом<reference_to_downloads_sourc 🔗 <https://github.com/overte-org/overte>`_ для погружения в виртуальные миры и социальные VR-приложения, позволяющий создавать и делиться своими мирами в шлемах виртуальной реальности (VR) и на обычных компьютерах. Вы сможете построить мир и разместить на свой собственный сервер, исследовать другие миры, знакомиться и общаться с другими пользователями, посещать или проводить прямые VR-мероприятия и многое другое.
05/18/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “source/locales/ru/LC_MESSAGES/overte-website.po” file was changed. 05/12/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Overte is an `open source 🔗 <https://github.com/overte-org/overte>`_ virtual worlds and social VR software which enables you to create and share virtual worlds as virtual reality (VR) and desktop experiences. You can create and host your own virtual world, explore other worlds, meet and connect with other users, attend or host live VR events, and much more.
Overte — это проект с :ref:`открытым исходным кодом<reference_to_downloads_source>` для погружения в виртуальные миры и социальные VR-приложения, позволяющий создавать и делиться своими мирами в шлемах виртуальной реальности (VR) и на обычных компьютерах. Вы сможете построить мир и разместить на свой собственный сервер, исследовать другие миры, знакомиться и общаться с другими пользователями, посещать или проводить прямые VR-мероприятия и многое другое.
05/12/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
:fa:`code-fork;download-icon-style` Source
 
05/12/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
:fa:`windows;download-icon-style` Windows
 
05/12/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
:octicon:`server;0.9em;` Domain Server
 
05/12/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Linux AppImage for aarch64 <svg version="1.1" width="0.9em" height="0.9em" class="sd-octicon sd-octicon-desktop-download" viewBox="0 0 16 16" aria-hidden="true"><path d="m4.927 5.427 2.896 2.896a.25.25 0 0 0 .354 0l2.896-2.896A.25.25 0 0 0 10.896 5H8.75V.75a.75.75 0 1 0-1.5 0V5H5.104a.25.25 0 0 0-.177.427Z"></path><path d="M1.573 2.573a.25.25 0 0 0-.073.177v7.5a.25.25 0 0 0 .25.25h12.5a.25.25 0 0 0 .25-.25v-7.5a.25.25 0 0 0-.25-.25h-3a.75.75 0 1 1 0-1.5h3A1.75 1.75 0 0 1 16 2.75v7.5A1.75 1.75 0 0 1 14.25 12h-3.727c.099 1.041.52 1.872 1.292 2.757A.75.75 0 0 1 11.25 16h-6.5a.75.75 0 0 1-.565-1.243c.772-.885 1.192-1.716 1.292-2.757H1.75A1.75 1.75 0 0 1 0 10.25v-7.5A1.75 1.75 0 0 1 1.75 1h3a.75.75 0 0 1 0 1.5h-3a.25.25 0 0 0-.177.073ZM6.982 12a5.72 5.72 0 0 1-.765 2.5h3.566a5.72 5.72 0 0 1-.765-2.5H6.982Z"></path></svg>
 
05/12/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
:octicon:`device-desktop;0.9em;` Interface (Client)
 
05/12/2026
Browse all changes for this language