Overte/Overte Documentation — German @ Weblate

Translation status

5,386	Strings	6%	Browse Translate
76,425	Words	6%
506,895	Characters	5%

Strings status

Strings Words Characters
5,386 76,425 506,895	All strings	Browse Translate Zen
13 23 344	Read-only strings	Browse Translate Zen
390 5,214 32,632	Translated strings	Browse Translate Zen
4,996 71,211 474,263	Unfinished strings	Browse Translate Zen
4,777 70,318 468,136	Untranslated strings	Browse Translate Zen
219 893 6,127	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
253 1,087 7,388	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
42 386 2,372	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 2 10	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
18 38 250	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
11 59 398	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
5 15 104	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 19 121	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 3 17	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
15 31 225	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
208 663 4,752	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
2 7 90	Failing check: Markdown links	Browse Translate Zen
4 10 116	Failing check: Markdown syntax	Browse Translate Zen
8 44 346	Failing check: Inconsistent reStructuredText	Browse Translate Zen
4 102 814	Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen
1 53 293	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
22 367 2,268	Failing check: Does not follow glossary	Browse Translate Zen
9 9 68	Labeled: overte-docs-sphinx issue 38	Browse Translate Zen
5,377 76,416 506,827	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Overte Website Apache-2.0	63%	188	4,233	27,352	147	40	0	0

Overte e.V. Articles of Association Apache-2.0	100%	0	0	0	0	1	0	0

Browse all components

Summary

Project website	overte.org
Instructions for translators	You may change sentences to make them sound more natural in your translation. For example, you may use "VRSNS" instead of "social VR" in a Japanese translation. Remember that some texts might include mentions of UI elements, which are currently not translated in Overte. The suggested course of action is to keep the untranslated name of the UI element, and set the appropriate "UI element" tag.
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:overte-org/overte-docs-sphinx.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Automatically updated locales `51f6b435` AnimatedMannequin authored 4 days ago
Last commit in Weblate	Automatically updated locales `51f6b435` AnimatedMannequin authored 4 days ago
Weblate repository	`https://weblate.overte.org/git/overte/overte-documentation/`
File mask	`source/locales/*/LC_MESSAGES/overte-docs.po`
Translation file	Download `source/locales/de/LC_MESSAGES/overte-docs.po`
Last change	Jan. 3, 2026, 6:05 p.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,386		76,425		506,895
Translated	7%	390	6%	5,214	6%	32,632
Needs editing	4%	219	1%	893	1%	6,127
Read-only	1%	13	1%	23	1%	344
Failing checks	4%	253	1%	1,087	1%	7,388
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	88%	4,777	92%	70,318	92%	468,136

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

76,425

Hosted words

5,386

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+7%

—

Contributors

—

webhook:github Resource updated Overte Overte Documentation German	The “`source/locales/de/LC_MESSAGES/overte-docs.po`” file was changed. 4 days ago
webhook:github String added in the repository Overte Overte Documentation German	English Since the ports cannot be changed without modifying the container, it isn't currently feasible to run multiple Overte servers on one machine using Docker. German 0 characters editedCurrent translationState: Empty 4 days ago
webhook:github String added in the repository Overte Overte Documentation German	English The container restarts automatically when the host machine is restarted. German 0 characters editedCurrent translationState: Empty 4 days ago
webhook:github String added in the repository Overte Overte Documentation German	English Keep in mind that the ports currently cannot be changed using Overte's Docker image. Doing so will cause connectivity issues for some people (but may work fine for others). German 0 characters editedCurrent translationState: Empty 4 days ago
webhook:github String added in the repository Overte Overte Documentation German	English Go to whichever folder you want the Overte server to save its logs and files to, and run the following to start the container: German 0 characters editedCurrent translationState: Empty 4 days ago
webhook:github String added in the repository Overte Overte Documentation German	English If you do not see your distribution listed here, you may try our Docker images, available for both amd64 and aarch64. German 0 characters editedCurrent translationState: Empty 4 days ago
webhook:github String added in the repository Overte Overte Documentation German	English Docker German 13 characters editedCurrent translationState: Needs editing Dokumentation 4 days ago
webhook:github String added in the repository Overte Overte Documentation German	English To actually install the package run the following command(s), replacing `overte-server_REST-OF-PACKAGE-NAME_x86_64.rpm` with the file name of whatever package you are trying to install: German 0 characters editedCurrent translationState: Empty 4 days ago
webhook:github String added in the repository Overte Overte Documentation German	English Pay attention to the x86_64 and aarch64 in the file name; You want x86_64 unless you are installing to a Raspberry Pi or another ARM machine. If you are not sure which version of Fedora you are using, run `cat /etc/os-release`. German 0 characters editedCurrent translationState: Empty 4 days ago
webhook:github String added in the repository Overte Overte Documentation German	English Our Fedora packages aren't as well tested and used as for example Debian/Ubuntu packages; Please report any issues you are running into on our [GitHub issue tracker](https://github.com/overte-org/overte/issues) or on Matrix or Discord. German 0 characters editedCurrent translationState: Empty 4 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

5,386	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
5,386	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
4,996	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.