Overte/Overte Documentation — German @ Weblate

Translation status

5,357	Strings	7%	Browse Translate
75,327	Words	7%
498,582	Characters	6%

Strings status

Strings Words Characters
5,357 75,327 498,582	All strings	Browse Translate Zen
13 23 344	Read-only strings	Browse Translate Zen
399 5,468 34,406	Translated strings	Browse Translate Zen
4,958 69,859 464,176	Unfinished strings	Browse Translate Zen
4,752 69,283 460,268	Untranslated strings	Browse Translate Zen
206 576 3,908	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
4,958 69,859 464,176	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
67 518 3,236	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
36 408 2,457	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 2 10	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
18 38 250	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
9 56 375	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
7 17 116	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 19 121	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
5 5 40	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
6 34 184	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 53 293	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
23 376 2,326	Failing check: Does not follow glossary	Browse Translate Zen
9 9 68	Labeled: overte-docs-sphinx issue 38	Browse Translate Zen
5,348 75,318 498,514	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Overte Website Apache-2.0	0	0	0	0	2	0	0

Overte e.V. Articles of Association Apache-2.0	0	0	0	0	1	0	0

Browse all components

Overview

Project website	overte.org
Instructions for translators	You may change sentences to make them sound more natural in your translation. For example, you may use "VRSNS" instead of "social VR" in a Japanese translation. Remember that some texts might include mentions of UI elements, which are currently not translated in Overte. The suggested course of action is to keep the untranslated name of the UI element, and set the appropriate "UI element" tag.
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:overte-org/overte-docs-sphinx.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #53 from JulianGro/version_deprecation `72901fd` Julian Groß authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Merge pull request #53 from JulianGro/version_deprecation `72901fd` Julian Groß authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://weblate.overte.org/git/overte/overte-documentation/`
File mask	`source/locales/*/LC_MESSAGES/overte-docs.po`
Translation file	Download `source/locales/de/LC_MESSAGES/overte-docs.po`
Last change	Oct. 25, 2024, 11:21 a.m.
Last author	None

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,357		75,327		498,582
Translated	7%	399	7%	5,468	6%	34,406
Needs editing	3%	206	1%	576	1%	3,908
Read-only	1%	13	1%	23	1%	344
Failing checks	1%	67	1%	518	1%	3,236
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	88%	4,752	91%	69,283	92%	460,268

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

75,327

Hosted words

5,357

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+7%

+50%

Contributors

+100%

None Changes committed Overte Overte Documentation German	Changes committed 3 weeks ago
Slot0377 Translation added Overte Overte Documentation German	English Doing so ensures that your model appears how you intend it to. German 93 characters edited Current translation Translated Auf diese Weise wird sichergestellt, dass Ihr Modell so aussieht, wie Sie es sich vorstellen. 3 weeks ago
Slot0377 Translation added Overte Overte Documentation German	English When you create a model in Blender, you have to export it in FBX, glTF, GLB or OBJ format to use in Overte. Additionally, you have to modify material properties and textures in Blender to match the PBR material textures in Overte. German 278 characters edited Current translation Translated Wenn Sie ein Modell in Blender erstellen, müssen Sie es im FBX-, glTF-, GLB- oder OBJ-Format exportieren, um es in Overte zu verwenden. Außerdem müssen Sie die Materialeigenschaften und Texturen in Blender ändern, damit sie mit den PBR-Materialtexturen in Overte übereinstimmen. 3 weeks ago
Slot0377 Translation added Overte Overte Documentation German	English This section is outdated. German 30 characters edited Current translation Translated Dieser Abschnitt ist veraltet. 3 weeks ago
Slot0377 Translation added Overte Overte Documentation German	English Set Material Values in Blender German 35 characters edited Current translation Translated Materialwerte in Blender einstellen 3 weeks ago
Slot0377 Translation added Overte Overte Documentation German	English We've listed all material information (including textures, shading, and channel values and maps) for these sample objects `here <../../_static/resources/3d-models/Sample_Material_Textures_and_Shading_Guide.html>`_. German 235 characters edited Current translation Translated Wir haben alle Materialinformationen (einschließlich Texturen, Schattierung und Channel-Werte und -Maps) für diese Beispielobjekte `hier <../../_static/resources/3d-models/Sample_Material_Textures_and_Shading_Guide.html>`_ aufgelistet. 3 weeks ago
Slot0377 Translation changed Overte Overte Documentation German	English Overte supports different types of materials. We've created sample objects with each material type. You can download each object from `this repository <https://github.com/overte-org/hifi_tests/tree/master/assets/models/material_matrix_models/fbx/blender>`_ on GitHub, or run `this script <https://raw.githubusercontent.com/overte-org/hifi_tests/master/assets/models/material_matrix_models/material_matrix.js>`_ in Overte to upload all sample objects in your domain. German 3 characters edited Current translation Translated Overte unterstützt verschiedene Arten von Materialien. Wir haben Beispielobjekte mit jedem Materialtyp erstellt. Sie können jedes Objekt aus diesem Repository <https://github.com/overte-org/hifi_tests/tree/master/assets/models/material_matrix_models/fbx/blender>`_ auf GitHub herunterladen oder dieses Skript <https://raw.githubusercontent.com/overte-org/hifi_tests/master/assets/models/material_matrix_models/material_matrix.js>`_ in Overte ausführen, um alle Beispielobjekte in Ihre Dom~~äne~~ain hochzuladen. 3 weeks ago
Slot0377 Translation added Overte Overte Documentation German	English Overte supports different types of materials. We've created sample objects with each material type. You can download each object from `this repository <https://github.com/overte-org/hifi_tests/tree/master/assets/models/material_matrix_models/fbx/blender>`_ on GitHub, or run `this script <https://raw.githubusercontent.com/overte-org/hifi_tests/master/assets/models/material_matrix_models/material_matrix.js>`_ in Overte to upload all sample objects in your domain. German 504 characters edited Translated Overte unterstützt verschiedene Arten von Materialien. Wir haben Beispielobjekte mit jedem Materialtyp erstellt. Sie können jedes Objekt aus diesem Repository <https://github.com/overte-org/hifi_tests/tree/master/assets/models/material_matrix_models/fbx/blender>`_ auf GitHub herunterladen oder dieses Skript <https://raw.githubusercontent.com/overte-org/hifi_tests/master/assets/models/material_matrix_models/material_matrix.js>`_ in Overte ausführen, um alle Beispielobjekte in Ihre Domäne hochzuladen. 3 weeks ago
Slot0377 Translation added Overte Overte Documentation German	English Sample Materials and Their Textures and Shading German 56 characters edited Current translation Translated Beispielmaterialien und ihre Texturen und Schattierungen 3 weeks ago
Slot0377 Translation added Overte Overte Documentation German	English To determine whether a texture is treated as a mask or as alpha, the engine looks for alpha values between 2% and 98%. German 129 characters edited Current translation Translated Um festzustellen, ob eine Textur als Maske oder als Alpha behandelt wird, sucht die Engine nach Alpha-Werten zwischen 2% und 98%. 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

5,357	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
5,357	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
4,958	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-10-21 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-10-21 AND state:<=needs-editing`	Add