Source strings

5,387 Strings 100%
Browse Translate
76,300 Words 100%
505,925 Characters 100%
This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
5,387 76,300 505,925
All strings Browse Translate Zen
5,387 76,300 505,925
Read-only strings Browse Translate Zen
667 7,097 48,509
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
9 128 737
Failing check: Unpluralised Browse Translate Zen
7 186 1,307
Failing check: Ellipsis Browse Translate Zen
620 6,087 40,541
Failing check: Multiple failing checks Browse Translate Zen
35 776 6,285
Failing check: Long untranslated Browse Translate Zen
5 108 938
Failing check: Multiple unnamed variables Browse Translate Zen
9 9 68
Labeled: overte-docs-sphinx issue 38 Browse Translate Zen
5,378 76,291 505,857
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Overte Website Apache-2.0 100% 0 0 0 0 165 0 0
Overte e.V. Articles of Association Apache-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Summary

Project website overte.org
Instructions for translators

You may change sentences to make them sound more natural in your translation. For example, you may use "VRSNS" instead of "social VR" in a Japanese translation.

Remember that some texts might include mentions of UI elements, which are currently not translated in Overte. The suggested course of action is to keep the untranslated name of the UI element, and set the appropriate "UI element" tag.
Translation license Apache License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:overte-org/overte-docs-sphinx.git
Repository branch master
Last remote commit Automatically updated locales 53aef05
AnimatedMannequin authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate Automatically updated locales 53aef05
AnimatedMannequin authored 2 weeks ago
Weblate repository https://weblate.overte.org/git/overte/overte-documentation/
File mask source/locales/*/LC_MESSAGES/overte-docs.po
Translation file Not available
Last change Oct. 16, 2025, 10:11 a.m.
Last change made by None
Language English
Language code en
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 1,728,003,224
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
7 minutes ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,387 76,300 505,925
Translated 100% 5,387 100% 76,300 100% 505,925
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 100% 5,387 100% 76,300 100% 505,925
Failing checks 12% 667 9% 7,097 9% 48,509
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 31 changes 4 changes 0 changes 26 changes 0 changes 0 changes 5 changes 34 changes 92 changes 0 changes 0 changes 2 changes 1 change 0 changes 92 changes 0 changes 2 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

76,320
Hosted words
5,389
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Source string added
Disable input plugin. Possible devices include "OpenVR (Vive)", "Oculus Rift", "OpenXR", "Sdl2".
2 weeks ago
User avatar None

Source string added
Disable display plugin. Possible devices include "OpenVR (Vive)", "Oculus Rift", "OpenXR".
2 weeks ago
User avatar None

Source string added
You may be able to ignore this warning. My assumption is that the MSVC version used is incompatible with the currently installed Windows SDK, and Overte will just use the newer SDK during runtime.
a month ago
User avatar None

Source string added
`warning : cannot resolve item 'api-ms-win-(...)-l1-1-0.dll'`
a month ago
User avatar None

Source string added
*Sometimes* the build process requires ATL support. To fix this, install "C++ vXX.XX (...) ATL (...)" replacing XX.XX with the first two numbers that you used to install an specific MSVC version above using the `VisualStudioSetup.exe`. E.g. "C++ v14.32 (...) ATL (...)".
a month ago
User avatar None

Source string added
`"atlbase.h": No such file or directory`
a month ago
User avatar None

Source string added
To remove a version, replace `--add` with `--remove`. E.g. `.\VisualStudioSetup.exe modify --installPath "C:\Program Files\Microsoft Visual Studio\2022\Community" --remove Microsoft.VisualStudio.Component.VC.14.31.17.1.x86.x64` Don't uninstall or manually delete the latest version! This will make your build tools unable to find Visual Studio. Instead, just install whatever compiler version you need. The last installed version will be given priority. If you don't know the version number Visual Studio uses to select MSVC versions, just open the `VisualStudioSetup.exe` directly, press "modify", and deselect it from the "Single components" section on the right. The tooltips help determining what is what.
a month ago
User avatar None

Source string added
Removing specific MSVC versions
a month ago
User avatar None

Source string added
Install a probably working version using: `.\VisualStudioSetup.exe modify --installPath "C:\Program Files\Microsoft Visual Studio\2022\Community" --add Microsoft.VisualStudio.Component.VC.14.33.17.3.x86.x64` Notice how the relevant component has been added to the "Single components" section on the right. Make sure to reload your environment (by restarting your terminal for example), otherwise the new compiler version won't be found.
a month ago
User avatar None

Source string added
This is a bug in MSVC 14.32.31326. Solution is to upgrade or downgrade from that specific version.
a month ago
Browse all translation changes