Source strings

3,954 Strings
100%
Browse Translate
59,781 Words
100%
379,522 Characters
100%
This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
3,954 59,781 379,522
All strings Browse Translate Zen
3,954 59,781 379,522
Read-only strings Browse Translate Zen
487 7,868 53,808
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
11 222 1,357
Failing check: Unpluralised Browse Translate Zen
6 184 1,211
Failing check: Ellipsis Browse Translate Zen
384 5,337 37,028
Failing check: Multiple failing checks Browse Translate Zen
102 2,576 17,478
Failing check: Long untranslated Browse Translate Zen
3 76 532
Failing check: Multiple unnamed variables Browse Translate Zen
9 9 68
Labeled: overte-docs-sphinx issue 38 Browse Translate Zen
3,945 59,772 379,454
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Overte Website Apache-2.0 100% 257
Overte e.V. Articles of Association Apache-2.0
Browse all components

Summary

Project website overte.org
Instructions for translators

You may change sentences to make them sound more natural in your translation. For example, you may use "VRSNS" instead of "social VR" in a Japanese translation.

Remember that some texts might include mentions of UI elements, which are currently not translated in Overte. The suggested course of action is to keep the untranslated name of the UI element, and set the appropriate "UI element" tag.
Translation license Apache License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:overte-org/overte-docs-sphinx.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Russian) e99995e0
User avatar PaulVolkov authored 05/05/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) aedb3e16
User avatar paulocoronado authored 07/13/2026
Weblate repository https://weblate.overte.org/git/overte/overte-documentation/
File mask source/locales/*/LC_MESSAGES/overte-docs.po
Translation file Not available
Last change July 13, 2026, 6:34 p.m.
Last change made by None
Language English
Language code en
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 1,728,473,503
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
07/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,954 59,781 379,522
Translated 100% 3,954 100% 59,781 100% 379,522
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 100% 3,954 100% 59,781 100% 379,522
Failing checks 12% 487 13% 7,868 14% 53,808
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 2 changes 1 change 0 changes 92 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 28 changes 0 changes 18 changes 31 changes 8 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 92 changes 0 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

59,781
Hosted words
3,954
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Source string added in the repository
Overte's robust [JavaScript API](https://apidocs.overte.org) provides the tools for you to build great content and experiences, whether the user is in VR or on Desktop.
07/13/2026
User avatar None

Source string added in the repository
The Entity Script Server Log allows you to see the output from entity scripts which are running on the domain server. As these scripts do not interact with your interface client directly, their messages will not show up in your :ref:`debug window<debug window>` or interface logs. To open the Server Entity Script Log window, go to the 'Developer' menu, then **Scripting > Entity Script Server Log**. If the Developer menu is not visible, first go to the 'Settings' menu and click 'Developer' Menu.
07/13/2026
User avatar None

Source string added in the repository
Entity Script Server Log
07/13/2026
User avatar None

Source string added in the repository
Learn more about what APIs are available to server entity scripts `here <https://apidocs.overte.org/Entities.html>`_.
07/13/2026
User avatar None

Source string added in the repository
In the above example we include ``"use strict"`` on the first line of the server entity script to enable `strict mode <https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Strict_mode>`_ . This must be inside the class prototype function, not the first line of the file as in other scripts.
07/13/2026
User avatar None

Source string added in the repository
An entity can have multiple server entity scripts attached to it, but all of these must be through a single file URL.
07/13/2026
User avatar None

Source string added in the repository
You can make content in Overte interactive by attaching scripts to entities. *Server entity scripts* are entity scripts that run on the server (or domain) that hosts the entity. These scripts run persistently in a domain, even if there are no users present. This means that there is only one instance of the script running at a time, and it is running on the server. Any behavior that is controlled by your script will be seen or heard by everyone in the domain.
07/13/2026
User avatar None

Source string added in the repository
MIDI (Musical Instrument Digital Interface) is a protocol (with electrical connectors and a digital interface) that allows digital tools and electronic devices (virtual and physical) to communicate with each other. MIDI is usually used as a music sequencer. Originally, this format was created in the 80s as a way for instruments to communicate with each other, but since then, it has evolved into a highly organized specification that is heavily tested and adopted for a multitude of purposes.
07/13/2026
User avatar None

Source string added in the repository
It's good practice to disconnect from signals, but you can only do that if you name your function:
07/13/2026
User avatar None

Source string added in the repository
Each signal usually gets passed in arguments, and you can refer to the `API documentation <https://apidocs.overte.org/MyAvatar.html>`_ to see what a signal will provide you, such as the enabled property passed into collision changed.
07/13/2026
Browse all translation changes