The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:

Source strings

3,979 Strings
100%
Browse Translate
58,844 Words
100%
374,707 Characters
100%
This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
3,979 58,844 374,707
All strings Browse Translate Zen
3,979 58,844 374,707
Read-only strings Browse Translate Zen
715 8,937 59,556
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
10 164 1,045
Failing check: Unpluralised Browse Translate Zen
6 184 1,211
Failing check: Ellipsis Browse Translate Zen
617 6,492 43,594
Failing check: Multiple failing checks Browse Translate Zen
96 2,461 16,202
Failing check: Long untranslated Browse Translate Zen
3 70 508
Failing check: Multiple unnamed variables Browse Translate Zen
9 9 68
Labeled: overte-docs-sphinx issue 38 Browse Translate Zen
3,970 58,835 374,639
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Overte Website Apache-2.0 100% 234
Overte e.V. Articles of Association Apache-2.0
Browse all components

Summary

Project website overte.org
Instructions for translators

You may change sentences to make them sound more natural in your translation. For example, you may use "VRSNS" instead of "social VR" in a Japanese translation.

Remember that some texts might include mentions of UI elements, which are currently not translated in Overte. The suggested course of action is to keep the untranslated name of the UI element, and set the appropriate "UI element" tag.
Translation license Apache License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:overte-org/overte-docs-sphinx.git
Repository branch master
Last remote commit Automatically updated locales dc768e18
AnimatedMannequin authored 05/12/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) 5245756f
User avatar PaulVolkov authored 05/05/2026
Weblate repository https://weblate.overte.org/git/overte/overte-documentation/
File mask source/locales/*/LC_MESSAGES/overte-docs.po
Translation file Not available
Last change March 20, 2026, 5:12 p.m.
Last change made by None
Language English
Language code en
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 1,728,473,503
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
05/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,979 58,844 374,707
Translated 100% 3,979 100% 58,844 100% 374,707
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 100% 3,979 100% 58,844 100% 374,707
Failing checks 17% 715 15% 8,937 15% 59,556
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 5 changes 34 changes 92 changes 0 changes 0 changes 2 changes 1 change 0 changes 92 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 28 changes 0 changes 18 changes 31 changes 8 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

58,844
Hosted words
3,979
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Source string added
Because all of Overte's users are encouraged to update to the latest release, it is highly likely that the majority of your visitors are running the newest version of Overte. Therefore, if there has been a protocol change (check the `changelog <https://github.com/overte-org/overte/blob/master/CHANGELOG.md>`_ for your version), we strongly recommend that you upgrade your domain server to the newest release.
03/20/2026
User avatar None

Source string added
For more information on the latest releases, see our `changelog <https://github.com/overte-org/overte/blob/master/CHANGELOG.md>`_.
03/20/2026
User avatar None

Source string added
Download the latest `Client + Sandbox installer <https://overte.org/downloads.html#windows>`_ from Overte's website or download the upgrade when prompted to on your server.
02/20/2026
User avatar None

Source string added
Prepare ninja files:
02/20/2026
User avatar None

Source string added
If you want to build Debug or RelWithDebInfo versions, change the `build_type` to `Debug` or `RelWithDebInfo` and run the command again. E.g.:
02/20/2026
User avatar None

Source string added
If you don't do this, Conan will still complain if it notices system packages being missing, so you can manually install them.
02/20/2026
User avatar None

Source string added
Let conan automatically install the required system packages
02/20/2026
User avatar None

Source string added
*Last Updated on 2026-02-13*
02/20/2026
User avatar None

Source string added
`Overte Avatar Exporter for Unity <https://github.com/overte-org/unity-avatar-exporter>`__
02/20/2026
User avatar None

Source string added
`Blocks <https://vr.google.com/blocks>`_ is a 3D modeling tool you can use in VR. Blocks lets you create models easily regardless of your experience. It has since been discontinued by Google, so a community fork called `Open-Blocks <https://openblocks.app/>`_ is recommended instead. Open-Blocks is available for Windows (works on Linux throught Proton) on `Steam <https://store.steampowered.com/app/3077230/Open_Blocks/>`_ and `GitHub <https://github.com/icosa-foundation/open-blocks>`_ and for `Meta Quest <https://www.meta.com/en-gb/experiences/open-blocks-low-poly-3d-modelling/8043509915705378/>`_.
02/09/2026
Browse all translation changes