Overte/Overte Website @ Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English Apache-2.0	100%	0	0	0	0	215	0	0

Albanian Apache-2.0	4%	497	8,406	56,587	497	0	0	0

Arabic Apache-2.0	4%	497	8,406	56,587	497	0	0	0

Basque Apache-2.0	4%	497	8,406	56,587	497	0	0	0

Bengali Apache-2.0	4%	497	8,406	56,587	497	0	0	0

Bulgarian Apache-2.0	4%	497	8,406	56,587	497	0	0	0

Catalan Apache-2.0	4%	497	8,406	56,587	497	0	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CH) Apache-2.0	4%	497	8,406	56,587	497	0	0	0

Chinese (Traditional Han script) Apache-2.0	19%	420	7,752	52,193	393	26	0	0

Croatian Apache-2.0	4%	497	8,406	56,587	497	0	0	0

Czech Apache-2.0	55%	233	4,868	31,411	189	41	1	0

Danish Apache-2.0	4%	497	8,406	56,587	497	0	0	0

Dutch Apache-2.0	4%	497	8,406	56,587	497	0	0	0

Esperanto Apache-2.0	4%	497	8,406	56,587	497	0	0	0

Estonian Apache-2.0	4%	497	8,406	56,587	497	0	0	0

Finnish Apache-2.0	4%	497	8,406	56,587	497	0	0	0

French Apache-2.0	27%	378	6,891	46,658	363	15	0	0

German Apache-2.0	63%	188	4,233	27,352	147	40	0	0

Greek Apache-2.0	4%	497	8,406	56,587	497	0	0	0

Hebrew Apache-2.0	4%	497	8,406	56,587	497	0	0	0

Hindi Apache-2.0	4%	497	8,406	56,587	497	0	0	0

Hungarian Apache-2.0	4%	497	8,406	56,587	497	0	0	0

Indonesian Apache-2.0	4%	497	8,406	56,587	497	0	0	0

Italian Apache-2.0	4%	497	8,406	56,587	497	0	0	0

Japanese Apache-2.0	27%	375	7,158	48,045	303	71	0	9

Kaqchikel Apache-2.0	4%	497	8,406	56,587	497	0	0	0

Korean Apache-2.0	19%	417	7,771	52,608	363	55	0	1

Latvian Apache-2.0	4%	497	8,406	56,587	497	0	0	0

Lithuanian Apache-2.0	27%	376	6,865	46,440	363	12	0	0

Macedonian Apache-2.0	4%	497	8,406	56,587	497	0	0	0

Nepali Apache-2.0	4%	497	8,406	56,587	497	0	0	0

Norwegian Bokmål Apache-2.0	4%	497	8,406	56,587	497	0	0	0

Persian Apache-2.0	4%	497	8,406	56,587	497	0	0	0

Polish Apache-2.0	4%	497	8,406	56,587	497	0	0	0

Portuguese Apache-2.0	49%	261	5,264	34,811	194	65	0	1

Portuguese (Brazil) Apache-2.0	4%	497	8,406	56,587	497	0	0	0

Portuguese (Portugal) Apache-2.0	4%	497	8,406	56,587	497	0	0	0

Romanian Apache-2.0	4%	497	8,406	56,587	497	0	0	0

Russian Apache-2.0	36%	329	6,501	43,889	253	75	0	0

Serbian (Latin script) Apache-2.0	4%	497	8,406	56,587	497	0	0	0

Sinhala Apache-2.0	4%	497	8,406	56,587	497	0	0	0

Slovak Apache-2.0	4%	497	8,406	56,587	497	0	0	0

Slovenian Apache-2.0	4%	497	8,406	56,587	497	0	0	0

Spanish Apache-2.0	73%	136	3,927	24,497	120	11	0	0

Swedish Apache-2.0	4%	497	8,406	56,587	497	0	0	0

Tamil Apache-2.0	4%	497	8,406	56,587	497	0	0	0

Telugu Apache-2.0	4%	497	8,406	56,587	497	0	0	0

Turkish Apache-2.0	4%	497	8,406	56,587	497	0	0	0

Ukrainian Apache-2.0	5%	491	8,355	56,238	491	0	11	0

Urdu Apache-2.0	4%	497	8,406	56,587	497	0	0	0

Vietnamese Apache-2.0	4%	497	8,406	56,587	497	0	0	0

Welsh Apache-2.0	4%	497	8,406	56,587	497	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	overte.org
Instructions for translators	You may change sentences to make them sound more natural in your translation. For example, you may use "VRSNS" instead of "social VR" in a Japanese translation. Remember that some texts might include mentions of UI elements, which are currently not translated in Overte. The suggested course of action is to keep the untranslated name of the UI element, and set the appropriate "UI element" tag.
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:overte-org/overte-website-sphinx.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Automatically updated locales `28dced2` AnimatedMannequin authored 12 days ago
Last commit in Weblate	Automatically updated locales `28dced2` AnimatedMannequin authored 12 days ago
Weblate repository	`https://weblate.overte.org/git/overte/overte-website/`
File mask	`source/locales/*/LC_MESSAGES/overte-website.po`

12 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		26,990		453,513		3,067,232
Source		521		8,742		59,201
Translated	12%	3,506	10%	47,688	11%	339,610
Needs editing	1%	425	1%	4,749	1%	41,124
Read-only	6%	1,643	5%	24,807	5%	181,295
Failing checks	2%	626	1%	7,571	1%	61,049
Strings with suggestions	1%	12	1%	401	1%	2,519
Untranslated strings	85%	23,059	88%	401,076	87%	2,686,498

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

453 k

Hosted words

26,990

Hosted strings

12%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+11%

Hosted words

+100%

+9%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+13%

—

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

webhook:github Resource updated Overte Overte Website Chinese (Traditional Han script)	The “`source/locales/zh_Hant/LC_MESSAGES/overte-website.po`” file was changed. 12 days ago
webhook:github String added in the repository Overte Overte Website Chinese (Traditional Han script)	English Select the appropriate package for your distribution and architecture from `public.overte.org 🔗 <https://public.overte.org/index.html#build/overte/release/2025.12.1/>`_. Chinese (Traditional Han script) 226 characters editedCurrent translationState: Needs editing 從 GitHub 發行頁面選擇適合你 Linux 發行版本和架構的套件 `GitHub Release page 🔗 <https://github.com/overte-org/overte/releases/tag/2023.11.1/>`_，或是從這裡取得 `public.overte.org 🔗 <https://public.overte.org/index.html#build/overte/release/2023.11.1/>`_。 12 days ago
webhook:github String added in the repository Overte Overte Website Chinese (Traditional Han script)	English The current release of Overte is version 2025.12.1. This is a protocol breaking release, meaning that servers and clients are incompatible with previous versions. Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty 12 days ago
webhook:github Resource updated Overte Overte Website Chinese (Simplified) (zh_CH)	The “`source/locales/zh_CH/LC_MESSAGES/overte-website.po`” file was changed. 12 days ago
webhook:github String added in the repository Overte Overte Website Chinese (Simplified) (zh_CH)	English Select the appropriate package for your distribution and architecture from `public.overte.org 🔗 <https://public.overte.org/index.html#build/overte/release/2025.12.1/>`_. Chinese (Simplified) (zh_CH) 0 characters editedCurrent translationState: Empty 12 days ago
webhook:github String added in the repository Overte Overte Website Chinese (Simplified) (zh_CH)	English The current release of Overte is version 2025.12.1. This is a protocol breaking release, meaning that servers and clients are incompatible with previous versions. Chinese (Simplified) (zh_CH) 0 characters editedCurrent translationState: Empty 12 days ago
webhook:github Resource updated Overte Overte Website Vietnamese	The “`source/locales/vi/LC_MESSAGES/overte-website.po`” file was changed. 12 days ago
webhook:github String added in the repository Overte Overte Website Vietnamese	English Select the appropriate package for your distribution and architecture from `public.overte.org 🔗 <https://public.overte.org/index.html#build/overte/release/2025.12.1/>`_. Vietnamese 0 characters editedCurrent translationState: Empty 12 days ago
webhook:github String added in the repository Overte Overte Website Vietnamese	English The current release of Overte is version 2025.12.1. This is a protocol breaking release, meaning that servers and clients are incompatible with previous versions. Vietnamese 0 characters editedCurrent translationState: Empty 12 days ago
webhook:github Resource updated Overte Overte Website Urdu	The “`source/locales/ur/LC_MESSAGES/overte-website.po`” file was changed. 12 days ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.