Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English Apache-2.0 100% 0 0 0 0 240 0 0
Albanian Apache-2.0 4% 528 9,338 62,308 528 0 0 0
Arabic Apache-2.0 4% 528 9,338 62,308 528 0 0 0
Basque Apache-2.0 4% 528 9,338 62,308 528 0 0 0
Bengali Apache-2.0 4% 528 9,338 62,308 528 0 0 0
Bulgarian Apache-2.0 4% 528 9,338 62,308 528 0 0 0
Catalan Apache-2.0 4% 528 9,338 62,308 528 0 0 0
Chinese (Simplified) (zh_CH) Apache-2.0 4% 528 9,338 62,308 528 0 0 0
Chinese (Traditional Han script) Apache-2.0 17% 452 8,687 57,936 423 26 0 0
Croatian Apache-2.0 4% 528 9,338 62,308 528 0 0 0
Czech Apache-2.0 51% 268 5,818 37,265 219 40 1 0
Danish Apache-2.0 4% 528 9,338 62,308 528 0 0 0
Dutch Apache-2.0 4% 528 9,338 62,308 528 0 0 0
Esperanto Apache-2.0 4% 528 9,338 62,308 528 0 0 0
Estonian Apache-2.0 4% 528 9,338 62,308 528 0 0 0
Finnish Apache-2.0 4% 528 9,338 62,308 528 0 0 0
French Apache-2.0 25% 410 7,826 52,401 393 15 0 0
German Apache-2.0 58% 227 5,228 33,534 178 39 0 0
Greek Apache-2.0 4% 528 9,338 62,308 528 0 0 0
Hebrew Apache-2.0 4% 528 9,338 62,308 528 0 0 0
Hindi Apache-2.0 4% 528 9,338 62,308 528 0 0 0
Hungarian Apache-2.0 4% 528 9,338 62,308 528 0 0 0
Indonesian Apache-2.0 4% 528 9,338 62,308 528 0 0 0
Italian Apache-2.0 4% 528 9,338 62,308 528 0 0 0
Japanese Apache-2.0 25% 410 8,108 53,899 333 70 0 8
Kaqchikel Apache-2.0 4% 528 9,338 62,308 528 0 0 0
Korean Apache-2.0 18% 449 8,706 58,351 393 55 0 1
Latvian Apache-2.0 4% 528 9,338 62,308 528 0 0 0
Lithuanian Apache-2.0 25% 408 7,800 52,183 393 12 0 0
Macedonian Apache-2.0 4% 528 9,338 62,308 528 0 0 0
Nepali Apache-2.0 4% 528 9,338 62,308 528 0 0 0
Norwegian Bokmål Apache-2.0 4% 528 9,338 62,308 528 0 0 0
Persian Apache-2.0 4% 528 9,338 62,308 528 0 0 0
Polish Apache-2.0 4% 528 9,338 62,308 528 0 0 0
Portuguese Apache-2.0 46% 295 6,209 40,627 224 63 0 1
Portuguese (Brazil) Apache-2.0 4% 528 9,338 62,308 528 0 0 0
Portuguese (Portugal) Apache-2.0 4% 528 9,338 62,308 528 0 0 0
Romanian Apache-2.0 4% 528 9,338 62,308 528 0 0 0
Russian Apache-2.0 34% 362 7,442 49,673 283 74 0 0
Serbian (Latin script) Apache-2.0 4% 528 9,338 62,308 528 0 0 0
Sinhala Apache-2.0 4% 528 9,338 62,308 528 0 0 0
Slovak Apache-2.0 4% 528 9,338 62,308 528 0 0 0
Slovenian Apache-2.0 4% 528 9,338 62,308 528 0 0 0
Spanish Apache-2.0 68% 173 4,890 30,435 150 11 0 0
Swedish Apache-2.0 4% 528 9,338 62,308 528 0 0 0
Tamil Apache-2.0 4% 528 9,338 62,308 528 0 0 0
Telugu Apache-2.0 4% 528 9,338 62,308 528 0 0 0
Turkish Apache-2.0 4% 528 9,338 62,308 528 0 0 0
Ukrainian Apache-2.0 5% 522 9,287 61,959 522 0 11 0
Urdu Apache-2.0 4% 528 9,338 62,308 528 0 0 0
Vietnamese Apache-2.0 4% 528 9,338 62,308 528 0 0 0
Welsh Apache-2.0 4% 528 9,338 62,308 528 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website overte.org
Instructions for translators

You may change sentences to make them sound more natural in your translation. For example, you may use "VRSNS" instead of "social VR" in a Japanese translation.

Remember that some texts might include mentions of UI elements, which are currently not translated in Overte. The suggested course of action is to keep the untranslated name of the UI element, and set the appropriate "UI element" tag.
Translation license Apache License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:overte-org/overte-website-sphinx.git
Repository branch master
Last remote commit Automatically updated locales e271124
AnimatedMannequin authored 3 days ago
Last commit in Weblate Automatically updated locales e271124
AnimatedMannequin authored 3 days ago
Weblate repository https://weblate.overte.org/git/overte/overte-website/
File mask source/locales/*/LC_MESSAGES/overte-website.po
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 28,600 501,956 3,364,504
Source 550 9,653 64,702
Translated 12% 3,504 9% 48,435 10% 343,921
Needs editing 1% 465 1% 4,867 1% 41,827
Read-only 5% 1,672 5% 25,718 5% 186,796
Failing checks 2% 645 1% 9,090 2% 70,444
Strings with suggestions 1% 12 1% 401 1% 2,519
Untranslated strings 86% 24,631 89% 448,654 88% 2,978,756
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

319 changes 0 changes 2,018 changes 10 changes 407 changes 81 changes 4,131 changes 4,872 changes 0 changes 529 changes 138 changes 829 changes 1,724 changes 419 changes 75 changes 117 changes 0 changes 3,193 changes 385 changes 24,593 changes 183 changes 2,388 changes 597 changes 844 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

501 k
Hosted words
28,600
Hosted strings
12%
Translated
14
Contributors
0
Components
52
Languages
52
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+13%
Hosted words
+100%
+7%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+13%
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “source/locales/zh_Hant/LC_MESSAGES/overte-website.po” file was changed. 3 days ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
If I saw an open-source project in such a state, I would think it is abandoned or its developer is burned out. With a commercial company, I don't know what to think. Surely they would at least inform people of such long wait times. Whatever the case may be, having Overte on a store just for it to be unlisted isn't very useful. If this continues, we will just have to drop itch.io support again…
 
3 days ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
While I am quite happy with how our itch.io page and the itch app support turned out, there is one issue: itch.io staff appears non-existent. After publishing Overte on the 30th of December, I noticed that it was unlisted. I contacted itch.io's support, and have yet to receive anything more than an automatic “Request received” message. On itch.io's Discord server many other users tell similar stories.
 
3 days ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
Screenshot of “itch” prompting the user to select if they want to use Overte in VR or desktop mode.
 
3 days ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
Screenshot of “itch” showing Overte in a user's collection.
 
3 days ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
|2026-01-23_itch_app_1| |2026-01-23_itch_app_2|
 
3 days ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
I spent a bunch of time designing `Overte's itch.io page <https://overte-org.itch.io/overte>`_ and even added support for “itch”, itch.io's desktop app, allowing automatic incremental updates. A feature, which none of our other distribution channels have yet.
 
3 days ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
Recently we ran into old regressions, which had not been caught in testing, sometimes for multiple releases, multiple times. This made us think it was time to get some more people on board and open up Overte to a wider audience. Itch.io, with its artist community and people who are used to games made by small teams or single people, seemed like the perfect place to open up to a wider audience, without immediately going all the way to Steam.
 
3 days ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
itch.io release
 
3 days ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
While there is still a lot to do, before Vulkan will become our default rendering backend, it is already daily-drivable on Linux. If you want to give it a try, either build Overte from source using the :code:`-DOVERTE_RENDERING_BACKEND=Vulkan` argument, or download any Vulkan build created by the CI-pipeline, such as `this one <https://nightly.link/overte-org/overte/actions/runs/21102409135/Overte-PR2011-06de05e-x86_64-Vulkan.AppImage>`__.
 
3 days ago
Browse all component changes