Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English Apache-2.0 100% 0 0 0 0 255 0 0
Albanian Apache-2.0 3% 579 10,578 70,092 579 0 0 0
Arabic Apache-2.0 3% 579 10,578 70,092 579 0 0 0
Basque Apache-2.0 3% 579 10,578 70,092 579 0 0 0
Bengali Apache-2.0 3% 579 10,578 70,092 579 0 0 0
Bulgarian Apache-2.0 3% 579 10,578 70,092 579 0 0 0
Catalan Apache-2.0 3% 579 10,578 70,092 579 0 0 0
Chinese (Simplified) (zh_CH) Apache-2.0 3% 579 10,578 70,092 579 0 0 0
Chinese (Traditional Han script) Apache-2.0 14% 509 9,959 65,957 483 8 0 0
Croatian Apache-2.0 3% 579 10,578 70,092 579 0 0 0
Czech Apache-2.0 45% 328 7,149 45,668 279 9 0 0
Danish Apache-2.0 3% 579 10,578 70,092 579 0 0 0
Dutch Apache-2.0 3% 579 10,578 70,092 579 0 0 0
Esperanto Apache-2.0 3% 579 10,578 70,092 579 0 0 0
Estonian Apache-2.0 3% 579 10,578 70,092 579 0 0 0
Finnish Apache-2.0 3% 579 10,578 70,092 579 0 0 0
French Apache-2.0 21% 468 9,152 60,775 453 5 0 0
German Apache-2.0 53% 277 6,555 41,937 220 15 0 0
Greek Apache-2.0 3% 579 10,578 70,092 579 0 0 0
Hebrew Apache-2.0 3% 579 10,578 70,092 579 0 0 0
Hindi Apache-2.0 3% 579 10,578 70,092 579 0 0 0
Hungarian Apache-2.0 3% 579 10,578 70,092 579 0 0 0
Indonesian Apache-2.0 3% 579 10,578 70,092 579 0 0 0
Italian Apache-2.0 3% 578 10,577 70,086 578 0 0 0
Japanese Apache-2.0 42% 343 8,324 53,375 306 12 0 8
Kaqchikel Apache-2.0 3% 579 10,578 70,092 579 0 0 0
Korean Apache-2.0 15% 505 9,952 66,175 453 36 0 1
Latvian Apache-2.0 3% 579 10,578 70,092 579 0 0 0
Lithuanian Apache-2.0 21% 466 9,126 60,557 453 5 0 0
Macedonian Apache-2.0 3% 579 10,578 70,092 579 0 0 0
Nepali Apache-2.0 3% 579 10,578 70,092 579 0 0 0
Norwegian Bokmål Apache-2.0 3% 579 10,578 70,092 579 0 0 0
Persian Apache-2.0 3% 579 10,578 70,092 579 0 0 0
Polish Apache-2.0 3% 579 10,578 70,092 579 0 0 0
Portuguese Apache-2.0 40% 355 7,540 49,030 284 10 0 1
Portuguese (Brazil) Apache-2.0 3% 579 10,578 70,092 579 0 0 0
Portuguese (Portugal) Apache-2.0 3% 579 10,578 70,092 579 0 0 0
Romanian Apache-2.0 3% 579 10,578 70,092 579 0 0 0
Russian Apache-2.0 97% 16 102 1,125 15 6 0 0
Serbian (Latin script) Apache-2.0 3% 579 10,578 70,092 579 0 0 0
Sinhala Apache-2.0 3% 579 10,578 70,092 579 0 0 0
Slovak Apache-2.0 3% 579 10,578 70,092 579 0 0 0
Slovenian Apache-2.0 3% 579 10,578 70,092 579 0 0 0
Spanish Apache-2.0 64% 213 5,750 36,038 189 6 0 0
Swedish Apache-2.0 3% 579 10,578 70,092 579 0 0 0
Tamil Apache-2.0 3% 579 10,578 70,092 579 0 0 0
Telugu Apache-2.0 3% 579 10,578 70,092 579 0 0 0
Turkish Apache-2.0 3% 579 10,578 70,092 579 0 0 0
Ukrainian Apache-2.0 3% 574 10,528 69,749 573 0 10 0
Urdu Apache-2.0 3% 579 10,578 70,092 579 0 0 0
Vietnamese Apache-2.0 3% 579 10,578 70,092 579 0 0 0
Welsh Apache-2.0 3% 579 10,578 70,092 579 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website overte.org
Instructions for translators

You may change sentences to make them sound more natural in your translation. For example, you may use "VRSNS" instead of "social VR" in a Japanese translation.

Remember that some texts might include mentions of UI elements, which are currently not translated in Overte. The suggested course of action is to keep the untranslated name of the UI element, and set the appropriate "UI element" tag.

Translation license Apache License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:overte-org/overte-website-sphinx.git
Repository branch master
Last remote commit Automatically updated locales 8e60a38
AnimatedMannequin authored 11/14/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) c71bfa0
User avatar PaulVolkov authored 11/16/2026
Weblate repository https://weblate.overte.org/git/overte/overte-website/
File mask source/locales/*/LC_MESSAGES/overte-website.po
11/16/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 31,044 554,580 3,681,340
Source 597 10,665 70,795
Translated 12% 3,831 8% 47,324 8% 327,280
Needs editing 1% 346 1% 4,266 1% 33,907
Read-only 4% 1,515 2% 15,102 2% 106,648
Failing checks 1% 367 1% 8,398 1% 55,197
Strings with suggestions 1% 10 1% 395 1% 2,482
Untranslated strings 86% 26,867 90% 502,990 90% 3,320,153

Quick numbers

554 k
Hosted words
31,044
Hosted strings
12%
Translated
0
Components
52
Languages
52
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+4%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+13%
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/overte-org/overte-website-sphinx, master 11/16/2026
User avatar None

Changes pushed

Changes pushed 11/16/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed

Changes committed 11/16/2026
User avatar PaulVolkov

Translation added

11/16/2026
User avatar PaulVolkov

Translation changed

11/16/2026
User avatar PaulVolkov

Translation added

11/16/2026
User avatar PaulVolkov

Translation added

11/16/2026
User avatar PaulVolkov

Translation added

11/16/2026
User avatar PaulVolkov

Translation added

11/16/2026
User avatar PaulVolkov

Translation added

11/16/2026
Browse all component changes