Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English Apache-2.0 100% 234
Albanian Apache-2.0 3% 556 10,052 66,887 556
Arabic Apache-2.0 3% 556 10,052 66,887 556
Basque Apache-2.0 3% 556 10,052 66,887 556
Bengali Apache-2.0 3% 556 10,052 66,887 556
Bulgarian Apache-2.0 3% 556 10,052 66,887 556
Catalan Apache-2.0 3% 556 10,052 66,887 556
Chinese (Simplified) (zh_CH) Apache-2.0 3% 556 10,052 66,887 556
Chinese (Traditional Han script) Apache-2.0 15% 486 9,433 62,752 457 9
Croatian Apache-2.0 3% 556 10,052 66,887 556
Czech Apache-2.0 47% 303 6,618 42,434 252 10
Danish Apache-2.0 3% 556 10,052 66,887 556
Dutch Apache-2.0 3% 556 10,052 66,887 556
Esperanto Apache-2.0 3% 556 10,052 66,887 556
Estonian Apache-2.0 3% 556 10,052 66,887 556
Finnish Apache-2.0 3% 556 10,052 66,887 556
French Apache-2.0 23% 445 8,626 57,570 427 6
German Apache-2.0 54% 265 6,064 38,955 213 12
Greek Apache-2.0 3% 556 10,052 66,887 556
Hebrew Apache-2.0 3% 556 10,052 66,887 556
Hindi Apache-2.0 3% 556 10,052 66,887 556
Hungarian Apache-2.0 3% 556 10,052 66,887 556
Indonesian Apache-2.0 3% 556 10,052 66,887 556
Italian Apache-2.0 3% 555 10,051 66,881 555
Japanese Apache-2.0 44% 318 7,793 50,141 279 13 8
Kaqchikel Apache-2.0 3% 556 10,052 66,887 556
Korean Apache-2.0 16% 482 9,426 62,970 427 37 1
Latvian Apache-2.0 3% 556 10,052 66,887 556
Lithuanian Apache-2.0 23% 443 8,600 57,352 427 6
Macedonian Apache-2.0 3% 556 10,052 66,887 556
Nepali Apache-2.0 3% 556 10,052 66,887 556
Norwegian Bokmål Apache-2.0 3% 556 10,052 66,887 556
Persian Apache-2.0 3% 556 10,052 66,887 556
Polish Apache-2.0 3% 556 10,052 66,887 556
Portuguese Apache-2.0 42% 330 7,009 45,796 257 11 1
Portuguese (Brazil) Apache-2.0 3% 556 10,052 66,887 556
Portuguese (Portugal) Apache-2.0 3% 556 10,052 66,887 556
Romanian Apache-2.0 3% 556 10,052 66,887 556
Russian Apache-2.0 97% 16 154 1,594 16 6
Serbian (Latin script) Apache-2.0 3% 556 10,052 66,887 556
Sinhala Apache-2.0 3% 556 10,052 66,887 556
Slovak Apache-2.0 3% 556 10,052 66,887 556
Slovenian Apache-2.0 3% 556 10,052 66,887 556
Spanish Apache-2.0 63% 209 5,697 35,650 184 6
Swedish Apache-2.0 3% 556 10,052 66,887 556
Tamil Apache-2.0 3% 556 10,052 66,887 556
Telugu Apache-2.0 3% 556 10,052 66,887 556
Turkish Apache-2.0 3% 556 10,052 66,887 556
Ukrainian Apache-2.0 4% 550 10,001 66,538 549 11
Urdu Apache-2.0 3% 556 10,052 66,887 556
Vietnamese Apache-2.0 3% 556 10,052 66,887 556
Welsh Apache-2.0 3% 556 10,052 66,887 556
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website overte.org
Instructions for translators

You may change sentences to make them sound more natural in your translation. For example, you may use "VRSNS" instead of "social VR" in a Japanese translation.

Remember that some texts might include mentions of UI elements, which are currently not translated in Overte. The suggested course of action is to keep the untranslated name of the UI element, and set the appropriate "UI element" tag.
Translation license Apache License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:overte-org/overte-website-sphinx.git
Repository branch master
Last remote commit Automatically updated locales 1291b1a
AnimatedMannequin authored 05/12/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) 1c08ea7
User avatar PaulVolkov authored 05/18/2026
Weblate repository https://weblate.overte.org/git/overte/overte-website/
File mask source/locales/*/LC_MESSAGES/overte-website.po
05/18/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 30,056 539,084 3,602,612
Source 578 10,367 69,281
Translated 13% 3,970 10% 57,584 11% 405,386
Needs editing 1% 359 1% 4,259 1% 33,921
Read-only 5% 1,700 4% 26,432 5% 191,375
Failing checks 1% 350 1% 8,033 1% 52,764
Strings with suggestions 1% 11 1% 399 1% 2,505
Untranslated strings 85% 25,727 88% 477,241 87% 3,163,305
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 529 changes 138 changes 829 changes 1,724 changes 419 changes 75 changes 117 changes 0 changes 3,193 changes 385 changes 24,593 changes 183 changes 2,388 changes 597 changes 844 changes 0 changes 2,507 changes 10 changes 278 changes 81 changes 1,789 changes 4,872 changes 884 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

539 k
Hosted words
30,056
Hosted strings
13%
Translated
17
Contributors
0
Components
52
Languages
52
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+12%
+50%
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Repository notification received
GitHub: https://api.github.com/repos/overte-org/overte-website-sphinx, master 05/18/2026
User avatar None

Changes pushed
Changes pushed 05/18/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/18/2026
User avatar PaulVolkov

Translation changed
Overte is an `open source 🔗 <https://github.com/overte-org/overte>`_ virtual worlds and social VR software which enables you to create and share virtual worlds as virtual reality (VR) and desktop experiences. You can create and host your own virtual world, explore other worlds, meet and connect with other users, attend or host live VR events, and much more.
Overte — это проект с :ref:`открытым исходным кодом<reference_to_downloads_sourc 🔗 <https://github.com/overte-org/overte>`_ для погружения в виртуальные миры и социальные VR-приложения, позволяющий создавать и делиться своими мирами в шлемах виртуальной реальности (VR) и на обычных компьютерах. Вы сможете построить мир и разместить на свой собственный сервер, исследовать другие миры, знакомиться и общаться с другими пользователями, посещать или проводить прямые VR-мероприятия и многое другое.
05/18/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “source/locales/zh_Hant/LC_MESSAGES/overte-website.po” file was changed. 05/12/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Overte is an `open source 🔗 <https://github.com/overte-org/overte>`_ virtual worlds and social VR software which enables you to create and share virtual worlds as virtual reality (VR) and desktop experiences. You can create and host your own virtual world, explore other worlds, meet and connect with other users, attend or host live VR events, and much more.
Overte 是開源的虛擬世界和 VR 社交軟體，可以讓用戶在裡面創造並分享給桌上電腦和 VR 的體驗。在這裡可以建立並架設你自己的虛擬世界，探索其他人的世界，相遇其他玩家，參加或舉辦現場 VR 活動，還有更多。
05/12/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
:fa:`code-fork;download-icon-style` Source
 
05/12/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
:fa:`windows;download-icon-style` Windows
 
05/12/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
:octicon:`server;0.9em;` Domain Server
 
05/12/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Linux AppImage for aarch64 <svg version="1.1" width="0.9em" height="0.9em" class="sd-octicon sd-octicon-desktop-download" viewBox="0 0 16 16" aria-hidden="true"><path d="m4.927 5.427 2.896 2.896a.25.25 0 0 0 .354 0l2.896-2.896A.25.25 0 0 0 10.896 5H8.75V.75a.75.75 0 1 0-1.5 0V5H5.104a.25.25 0 0 0-.177.427Z"></path><path d="M1.573 2.573a.25.25 0 0 0-.073.177v7.5a.25.25 0 0 0 .25.25h12.5a.25.25 0 0 0 .25-.25v-7.5a.25.25 0 0 0-.25-.25h-3a.75.75 0 1 1 0-1.5h3A1.75 1.75 0 0 1 16 2.75v7.5A1.75 1.75 0 0 1 14.25 12h-3.727c.099 1.041.52 1.872 1.292 2.757A.75.75 0 0 1 11.25 16h-6.5a.75.75 0 0 1-.565-1.243c.772-.885 1.192-1.716 1.292-2.757H1.75A1.75 1.75 0 0 1 0 10.25v-7.5A1.75 1.75 0 0 1 1.75 1h3a.75.75 0 0 1 0 1.5h-3a.25.25 0 0 0-.177.073ZM6.982 12a5.72 5.72 0 0 1-.765 2.5h3.566a5.72 5.72 0 0 1-.765-2.5H6.982Z"></path></svg>
 
05/12/2026
Browse all component changes