Source strings

444 Strings 100%
Browse Translate
6,161 Words 100%
43,102 Characters 100%
This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
444 6,161 43,102
All strings Browse Translate Zen
444 6,161 43,102
Read-only strings Browse Translate Zen
113 1,294 9,632
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
18 319 2,418
Failing check: Multiple failing checks Browse Translate Zen
101 1,010 7,498
Failing check: Long untranslated Browse Translate Zen
28 499 3,116
Labeled: Privacy policy Browse Translate Zen
4 257 1,875
Labeled: sphinx-design issue 96 Browse Translate Zen
412 5,405 38,111
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Overte Documentation Apache-2.0 100% 0 0 0 0 327 0 0
Overte e.V. Articles of Association Apache-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Summary

Project website overte.org
Instructions for translators

You may change sentences to make them sound more natural in your translation. For example, you may use "VRSNS" instead of "social VR" in a Japanese translation.

Remember that some texts might include mentions of UI elements, which are currently not translated in Overte. The suggested course of action is to keep the untranslated name of the UI element, and set the appropriate "UI element" tag.
Translation license Apache License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:overte-org/overte-website-sphinx.git
Repository branch master
Last remote commit Automatically updated locales f4317a8
AnimatedMannequin authored 4 days ago
Last commit in Weblate Automatically updated locales f4317a8
AnimatedMannequin authored 4 days ago
Weblate repository https://weblate.overte.org/git/overte/overte-website/
File mask source/locales/*/LC_MESSAGES/overte-website.po
Translation file Not available
Last change Sept. 13, 2025, 8:30 p.m.
Last change made by None
Language English
Language code en
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 1,728,003,224
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 444 6,161 43,102
Translated 100% 444 100% 6,161 100% 43,102
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 100% 444 100% 6,161 100% 43,102
Failing checks 25% 113 21% 1,294 22% 9,632
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 22 changes 4 changes 0 changes 2 changes 0 changes 9 changes 5 changes 0 changes 36 changes 0 changes 1 change 2 changes 77 changes 90 changes 0 changes 7 changes 0 changes 10 changes 29 changes 0 changes 0 changes 1 change
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

6,161
Hosted words
444
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+21%
Hosted words
+100%
+12%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Source string added
If you are using AppImageLauncher make sure you are using version 3.0.0-alpha-3 or later, otherwise the AppImage will fail to start, even from command line.
4 days ago
User avatar None

Source string added
Select the appropriate package for your distribution and architecture from `public.overte.org 🔗 <https://public.overte.org/index.html#build/overte/release/2025.09.1/>`_.
4 days ago
User avatar None

Source string added
The current release of Overte is version 2025.09.1.
4 days ago
User avatar None

Source string added
Overte got its first corporate sponsor: `Depot.dev 🔗 <https://depot.dev/?utm_source=Overte>`_ is graciously providing us with their Continuous Integration services for free.
10 days ago
User avatar None

Source string added
On the topic of progress: We tagged our first release candidate since switching from VCPKG to Conan. Version 2025.09.1-rc1 and its changelog are available `here 🔗 <https://github.com/overte-org/overte/releases/tag/2025.09.1-rc1>`_ and come with a *huge* list of bug fixes, improvements, additions, and changes. So far, this release candidate has been rock solid, so it might turn into a full release already next week without any additional changes necessary.
11 days ago
User avatar None

Source string added
Release candidate!
11 days ago
User avatar None

Source string added
We also got a new contributor this month: RTUnreal started work on packaging Overte for NixOS. To that end, they already added support for our build system to use only system libraries, uncovered and fixed some bugs, and have been a huge help with the libnode 22 upgrade. Considering how many people already dabbled with trying to build Overte using Nix and gave up once they realized how much work it is going to be, it is especially great to see RTUnreal get changes merged into Overte.
11 days ago
User avatar None

Source string added
Alezia worked on improving the Snap app, added bookmarks and per-Place user counts to the Places app, and cleaned up the Places app's code.
11 days ago
User avatar None

Source string added
HifiExperiments added initial VRM file format support, fixed remaining issues with his new multi-layered materials, and helped Ada and 74hc595 with graphics work as usual.
11 days ago
User avatar None

Source string added
Ada also did a lot of miscellaneous bug fixes, but also upstreamed their Context menu, fixed a lot of issues with VR and OpenXR, added OpenXR body tracking support, added multiple new JavaScript APIs, et cetera. We keep merging Pull Requests and Ada keeps opening new ones.
11 days ago
Browse all translation changes