Overview

Project website overte.org
Instructions for translators

You may change sentences to make them sound more natural in your translation. For example, you may use "VRSNS" instead of "social VR" in a Japanese translation.

Remember that some texts might include mentions of UI elements, which are currently not translated in Overte. The suggested course of action is to keep the untranslated name of the UI element, and set the appropriate "UI element" tag.
Translation license Apache License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:overte-org/overte-website-sphinx.git
Repository branch master
Last remote commit Automatically updated locales 9b7d4ed
AnimatedMannequin authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Czech) c296890
User avatar Slot0377 authored 5 days ago
Weblate repository https://weblate.overte.org/git/overte/overte-website/
File mask source/locales/*/LC_MESSAGES/overte-website.po
Translation file Download source/locales/ja/LC_MESSAGES/overte-website.po
Last change Oct. 25, 2024, 8:21 p.m.
Last author None
6 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 300 3,895 28,384
Translated 48% 146 38% 1,489 38% 10,808
Needs editing 12% 37 6% 270 11% 3,196
Read-only 8% 24 4% 193 6% 1,889
Failing checks 2% 6 1% 72 2% 646
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 39% 117 54% 2,136 50% 14,380
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 45 changes 0 changes 52 changes 282 changes 83 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 34 changes 31 changes 17 changes 0 changes 0 changes 0 changes 26 changes 6 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

3,895
Hosted words
300
Hosted strings
48%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+48%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated

  1. Overte
  2. Overte Website
  3. Japanese
The “source/locales/ja/LC_MESSAGES/overte-website.po” file was changed. 3 weeks ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Overte
  2. Overte Website
  3. Japanese
Select the appropriate package for your distribution and architecture from `public.overte.org 🔗 <https://public.overte.org/index.html#build/overte/release-candidate/2024.10.2-rc2/>`_.
`GitHubのリリースページ🔗 <https://github.com/overte-org/overte/releases/tag/2023.11.1/>`_ から、または `public.overte.org 🔗 <https://public.overte.org/index.html#build/overte/release/2023.11.1/>`_ から、あなたのディストリビューションやアーキテクチャに適したパッケージを選んでください。
3 weeks ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Overte
  2. Overte Website
  3. Japanese
The current release candidate of Overte is version 2024.10.2-rc2.
 
3 weeks ago
User avatar None

Resource updated

  1. Overte
  2. Overte Website
  3. Japanese
The “source/locales/ja/LC_MESSAGES/overte-website.po” file was changed. 4 weeks ago
User avatar JulianGro

Resource updated

  1. Overte
  2. Overte Website
  3. Japanese
The “source/locales/ja/LC_MESSAGES/overte-website.po” file was changed. 3 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Overte
  2. Overte Website
  3. Japanese
There are also Docker images available on `hub.docker.com 🔗 <https://hub.docker.com/repository/docker/overte/overte-server/>`_. These images are still new, so please report any issues you run into on our `GitHub issue tracker 🔗 <https://github.com/overte-org/overte/issues>`_.
 
3 months ago
User avatar JulianGro

Resource updated

  1. Overte
  2. Overte Website
  3. Japanese
The “source/locales/ja/LC_MESSAGES/overte-website.po” file was changed. 4 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Overte
  2. Overte Website
  3. Japanese
Add a property to influence load priority of entities (https://github.com/overte-org/overte/issues/834)
音声エンティティの追加 (https://github.com/overte-org/overte/issues/69)
4 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Overte
  2. Overte Website
  3. Japanese
Improve current loading priority system (https://github.com/overte-org/overte/issues/834)
音声エンティティの追加 (https://github.com/overte-org/overte/issues/69)
4 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Overte
  2. Overte Website
  3. Japanese
Add option to not have an avatar show until its entities are loaded (https://github.com/overte-org/overte/issues/834)
モデルアニメーションにインターポレーションを追加する (https://github.com/overte-org/overte/issues/317)
4 months ago
Browse all translation changes