Translation status

390 Strings 36%
4,860 Words 31%
35,115 Characters 30%

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Overte Documentation Apache-2.0 3% 5,142 72,400 480,253 2,977 456 0 0
Overte e.V. Articles of Association Apache-2.0 0% 135 2,051 16,016 135 0 0 0

Overview

Project website overte.org
Instructions for translators

You may change sentences to make them sound more natural in your translation. For example, you may use "VRSNS" instead of "social VR" in a Japanese translation.

Remember that some texts might include mentions of UI elements, which are currently not translated in Overte. The suggested course of action is to keep the untranslated name of the UI element, and set the appropriate "UI element" tag.

Translation license Apache License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:overte-org/overte-website-sphinx.git
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request #45 from paulocoronado/master d25e7ae
Julian Groß authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 8a37c51
User avatar JulianGro authored 2 weeks ago
Weblate repository https://weblate.overte.org/git/overte/overte-website/
File mask source/locales/*/LC_MESSAGES/overte-website.po
Translation file Download source/locales/ja/LC_MESSAGES/overte-website.po
Last change July 31, 2025, 7:07 a.m.
Last change made by None
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,558,321
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
6 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 390 4,860 35,115
Translated 36% 144 31% 1,517 30% 10,607
Needs editing 16% 66 13% 639 18% 6,397
Read-only 5% 20 5% 253 5% 1,933
Failing checks 2% 10 2% 113 2% 1,035
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 46% 180 55% 2,704 51% 18,111

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
and previous 30 days

Trends of last 30 days

Hosted words
Hosted strings
Translated
Contributors
User avatar None

Resource updated

The “source/locales/ja/LC_MESSAGES/overte-website.po” file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository

 
2 weeks ago
User avatar None

Resource updated

The “source/locales/ja/LC_MESSAGES/overte-website.po” file was changed. 2 months ago
User avatar None

Resource updated

The “source/locales/ja/LC_MESSAGES/overte-website.po” file was changed. 2 months ago
User avatar None

Resource updated

The “source/locales/ja/LC_MESSAGES/overte-website.po” file was changed. 2 months ago
User avatar None

Resource updated

The “source/locales/ja/LC_MESSAGES/overte-website.po” file was changed. 2 months ago
User avatar None

Resource updated

The “source/locales/ja/LC_MESSAGES/overte-website.po” file was changed. 2 months ago
User avatar None

String added in the repository

2 months ago
User avatar None

String added in the repository

 
2 months ago
User avatar None

String added in the repository

 
2 months ago
Browse all translation changes