Translation status

4,677 Strings
9%
Browse Translate
72,204 Words
6%
464,795 Characters
7%

Strings status

Strings Words Characters
4,677 72,204 464,795
All strings Browse Translate Zen
35 343 2,748
Read-only strings Browse Translate Zen
474 5,029 35,014
Translated strings Browse Translate Zen
4,203 67,175 429,781
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,176 37,553 243,934
Untranslated strings Browse Translate Zen
2,027 29,622 185,847
Strings marked for edit Browse Translate Zen
505 9,497 63,859
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
8 149 941
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
7 86 534
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
174 275 2,801
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
24 388 2,450
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
2 4 25
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 4 14
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
16 285 1,779
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
4 110 836
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
4 113 804
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
5 109 889
Failing check: Markdown links Browse Translate Zen
2 53 367
Failing check: Markdown syntax Browse Translate Zen
122 3,339 23,743
Failing check: Inconsistent reStructuredText Browse Translate Zen
27 719 4,739
Failing check: reStructuredText syntax error Browse Translate Zen
3 76 708
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
204 6,614 43,236
Failing check: Does not follow glossary Browse Translate Zen
9 259 1,612
Strings with comments Browse Translate Zen
28 499 3,116
Labeled: Privacy policy Browse Translate Zen
9 9 68
Labeled: overte-docs-sphinx issue 38 Browse Translate Zen
4 257 1,875
Labeled: sphinx-design issue 96 Browse Translate Zen
4,636 71,439 459,736
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Overte Website Apache-2.0 45% 313 7,776 49,997 276 12 8
Overte Documentation Apache-2.0 5% 3,756 57,350 363,781 1,766 493 1
Overte e.V. Articles of Association Apache-2.0 1% 133 2,047 15,988 133
Glossary Overte Glossary Apache-2.0 93% 1 2 15 1

Summary

Project website overte.org
Instructions for translators

You may change sentences to make them sound more natural in your translation. For example, you may use "VRSNS" instead of "social VR" in a Japanese translation.

Remember that some texts might include mentions of UI elements, which are currently not translated in Overte. The suggested course of action is to keep the untranslated name of the UI element, and set the appropriate "UI element" tag.
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
07/15/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,677 72,204 464,795
Translated 10% 474 6% 5,029 7% 35,014
Needs editing 43% 2,027 41% 29,622 39% 185,847
Read-only 1% 35 1% 343 1% 2,748
Failing checks 10% 505 13% 9,497 13% 63,859
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 46% 2,176 52% 37,553 52% 243,934
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

31 changes 0 changes 3 changes 4 changes 0 changes 5,450 changes 6 changes 484 changes 3 changes 46 changes 35 changes 45 changes 0 changes 68 changes 41 changes 11 changes 2 changes 168 changes 97 changes 58 changes 23 changes 34 changes 120 changes 1 change
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

72,204
Hosted words
4,677
Hosted strings
10%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+10%
—
Contributors
+100%
User avatar JulianGro

Resource updated
The “source/locales/ja/LC_MESSAGES/overte-docs.po” file was changed. 07/13/2026
User avatar JulianGro

String added in the repository
Overte's robust [JavaScript API](https://apidocs.overte.org) provides the tools for you to build great content and experiences, whether the user is in VR or on Desktop.
 
07/13/2026
User avatar JulianGro

String added in the repository
The Entity Script Server Log allows you to see the output from entity scripts which are running on the domain server. As these scripts do not interact with your interface client directly, their messages will not show up in your :ref:`debug window<debug window>` or interface logs. To open the Server Entity Script Log window, go to the 'Developer' menu, then **Scripting > Entity Script Server Log**. If the Developer menu is not visible, first go to the 'Settings' menu and click 'Developer' Menu.
 
07/13/2026
User avatar JulianGro

String added in the repository
Entity Script Server Log
Entity Server
07/13/2026
User avatar JulianGro

String added in the repository
Learn more about what APIs are available to server entity scripts `here <https://apidocs.overte.org/Entities.html>`_.
サーバーエンティティスクリプトで使用できるAPIの詳細については、[こちら](https://apidocs.vircadia.dev/Entities.html)をご覧ください。
07/13/2026
User avatar JulianGro

String updated in the repository
The Entity Script Server does not have access to all of the listed components of the API. APIs for avatars, controllers, recording, overlays, and mouse and keyboard events are not available in the Entity Script Server.
エンティティスクリプトサーバーは、APIのリストされたコンポーネントのすべてにアクセスできるわけではありません。アバター、コントローラー、記録、オーバーレイ、およびマウスとキーボードのイベント用のAPIは、エンティティスクリプトサーバーでは使用できません。
07/13/2026
User avatar JulianGro

String updated in the repository
Script API
スクリプトAPI
07/13/2026
User avatar JulianGro

String added in the repository
In the above example we include ``"use strict"`` on the first line of the server entity script to enable `strict mode <https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Strict_mode>`_ . This must be inside the class prototype function, not the first line of the file as in other scripts.
 
07/13/2026
User avatar JulianGro

String updated in the repository
This script is a good example of a server entity script because it only needs one actor to update the intensity of the light. The same script could be attached as an entity client script, but all clients who could see the tea light would be editing the entity to vary the intensity of the light to flicker it.
このスクリプトは、光の強さを更新するのに必要なアクターは1つだけなので、サーバーエンティティのスクリプトの良い例と言えます。同じスクリプトをエンティティクライアントスクリプトとして添付することもできますが、ティーライトを見ることができるすべてのクライアントが、ライトの強さを変化させて明滅させるためにエンティティを編集することになります。
07/13/2026
User avatar JulianGro

String updated in the repository
The following script modifies the intensity of a light entity, so that it flickers tea lights.
次のスクリプトは、ライトエンティティの強度を変更して、ティーライトを点滅させます。
07/13/2026
Browse all changes for this language