Summary

Project website overte.org
Instructions for translators

You may change sentences to make them sound more natural in your translation. For example, you may use "VRSNS" instead of "social VR" in a Japanese translation.

Remember that some texts might include mentions of UI elements, which are currently not translated in Overte. The suggested course of action is to keep the untranslated name of the UI element, and set the appropriate "UI element" tag.
Translation license Apache License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:overte-org/overte-website-sphinx.git
Repository branch master
Last remote commit Automatically updated locales eda17cf
AnimatedMannequin authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) d4ac221
User avatar PaulVolkov authored 20 hours ago
Weblate repository https://weblate.overte.org/git/overte/overte-website/
File mask source/locales/*/LC_MESSAGES/overte-website.po
Translation file Download source/locales/ru/LC_MESSAGES/overte-website.po
Last change Feb. 26, 2026, 5:30 a.m.
Last change made by Background commit
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 193,610,712
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
12 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 550 9,653 64,709
Translated 68% 378 49% 4,792 52% 34,111
Needs editing 2% 16 1% 156 2% 1,527
Read-only 4% 22 3% 315 3% 2,394
Failing checks 2% 16 1% 163 2% 1,620
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 28% 156 48% 4,705 44% 29,071
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

37 changes 0 changes 197 changes 0 changes 93 changes 97 changes 0 changes 10 changes 0 changes 15 changes 31 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 61 changes 6 changes 481 changes 3 changes 45 changes 11 changes 16 changes 0 changes 48 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

9,653
Hosted words
550
Hosted strings
60%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+9%
Hosted words
+100%
+5%
Hosted strings
+100%
+23%
Translated
+36%
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 12 hours ago
User avatar PaulVolkov

Translation added
We need to keep some financial cushioning in case of unforeseen costs, so we are doing our first fundraiser to reach our goal of 3000€ of additional funds over the next couple of months.
Нам необходимо иметь некоторый финансовую подушку на случай непредвиденных расходов, поэтому мы проводим первый сбор средств, чтобы собрать 3000 евро дополнительных средств в течение следующих нескольких месяцев.
20 hours ago
User avatar PaulVolkov

Translation added
However, while the Overte e.V. can technically afford that, we are cutting it close. That is why we are asking for your support!
Хотя технически Overte e.V. может себе это позволить, бюджет будет впритык. Поэтому мы просим вашей поддержки!
20 hours ago
User avatar PaulVolkov

Translation added
The current proposal is a one-year-long contract for 13 hours per week at German minimum wage. While not much, this is enough for Julian to survive and make work on Overte his main profession.
Предложенный контракт рассчитан на один год, 13 часов в неделю, с оплатой по немецкой минимальной заработной плате. Это немного, но этого достаточно, чтобы Джулиан мог прожить и сделать работу над Overte своей основной профессией.
20 hours ago
User avatar PaulVolkov

Translation added
We are in the process of hiring our long-term contributor Julian Groß, allowing him to dedicate more time to Overte and get things done.
Мы сейчас оформляем на работу нашего давнего контрибьютора Джулиана Гросса (Julian Groß), чтобы он мог уделять больше времени проекту Overte и эффективней выполнять работу.
20 hours ago
User avatar PaulVolkov

Translation added
Help us hire a team member!
Помогите нам нанять нового члена команды!
20 hours ago
User avatar PaulVolkov

Translation added
Update Overte for CMake 4.0 compatibility
Обновить Overte для совместимости с CMake 4.0
21 hours ago
User avatar PaulVolkov

Translation added
CMake 4.0 is around the corner, dropping support for some legacy compatibility, which seems to break almost every one of our dependencies. Libnode has similarly received updates, including breaking changes.
Скоро выйдет CMake 4.0 – в нём будет прекращена поддержка некоторых устаревших функций, что, похоже, нарушит работу почти всех наших зависимостей. Libnode также получил обновления, имеет критические изменения.
21 hours ago
User avatar PaulVolkov

Translation added
All of the developers who have agreed to take on this work.
Всем разработчикам, которые согласились взяться за эту работу.
21 hours ago
User avatar PaulVolkov

Translation added
Perform Security audit
Проведите аудит безопасности
21 hours ago
Browse all translation changes