Summary

Project website overte.org
Instructions for translators

You may change sentences to make them sound more natural in your translation. For example, you may use "VRSNS" instead of "social VR" in a Japanese translation.

Remember that some texts might include mentions of UI elements, which are currently not translated in Overte. The suggested course of action is to keep the untranslated name of the UI element, and set the appropriate "UI element" tag.
Translation license Apache License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:overte-org/overte-website-sphinx.git
Repository branch master
Last remote commit Automatically updated locales f4db0a2
AnimatedMannequin authored 5 days ago
Last commit in Weblate Automatically updated locales f4db0a2
AnimatedMannequin authored 5 days ago
Weblate repository https://weblate.overte.org/git/overte/overte-website/
File mask source/locales/*/LC_MESSAGES/overte-website.po
Translation file Download source/locales/ru/LC_MESSAGES/overte-website.po
Last change Oct. 17, 2025, 8:06 p.m.
Last change made by None
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 193,610,712
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
5 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 470 7,677 52,450
Translated 40% 188 28% 2,158 27% 14,631
Needs editing 15% 74 8% 668 12% 6,784
Read-only 4% 20 3% 253 3% 1,933
Failing checks 15% 73 8% 654 12% 6,661
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 44% 208 63% 4,851 59% 31,035
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

26 changes 6 changes 0 changes 3 changes 0 changes 11 changes 6 changes 0 changes 37 changes 0 changes 197 changes 0 changes 93 changes 97 changes 0 changes 10 changes 0 changes 15 changes 31 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 61 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

7,677
Hosted words
470
Hosted strings
40%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+36%
Hosted words
+100%
+17%
Hosted strings
+100%
−8%
Translated
+48%
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “source/locales/ru/LC_MESSAGES/overte-website.po” file was changed. 5 days ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
Select the appropriate package for your distribution and architecture from `public.overte.org 🔗 <https://public.overte.org/index.html#build/overte/release/2025.10.1/>`_.
Выберите пакет, соответствующий вашему дистрибутиву и архитектуре, на нашей `странице релизов GitHub 🔗 <https://github.com/overte-org/overte/releases/tag/2023.11.1/>`_ или непосредственно на `public.overte .org 🔗 <https://public.overte.org/index.html#build/overte/release/2023.11.1/>`_.
5 days ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
This release includes OpenXR support, which already works better than OpenVR on most Linux VR stacks. You can enable OpenXR support using the :bash:`--useExperimentalXR` command line argument.
 
5 days ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
The current release of Overte is version 2025.10.1.
 
5 days ago
User avatar webhook:github

Resource updated
The “source/locales/ru/LC_MESSAGES/overte-website.po” file was changed. 6 days ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
On the topic of progress: We tagged our first release candidate since switching from VCPKG to Conan. Version 2025.09.1-rc1 and its changelog are available `here 🔗 <https://github.com/overte-org/overte/releases/tag/2025.09.1-rc1>`__ and come with a *huge* list of bug fixes, improvements, additions, and changes. So far, this release candidate has been rock solid, so it might turn into a full release already next week without any additional changes necessary.
 
6 days ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
We made our first release since switching from VCPKG to Conan. Version 2025.09.1 and its changelog are available `here 🔗 <https://github.com/overte-org/overte/releases/tag/2025.09.1>`__ and come with a *huge* list of bug fixes, improvements, additions, and changes. It does come with a regression that causes it to crash on many on some Linux distributions when opening a web view, like the Places app. A fix will be included in the next release. For now, affected users can get the CI testing build from `GitHub <https://github.com/overte-org/overte/pull/1840>`__ or keep using version 2025.05.1.
 
6 days ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
Release!
 
6 days ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
We also received bug reports and help for Alezia, Dale, and Krzeszny. Big shoutout also to KawaneRio for organizing Sunday's "Overte warmup" event.
 
6 days ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
I was mostly busy with handling the recent scam and the flood of broken Chinese AI scrapers. In addition, I worked on refactoring our GitHub Actions workflow files (shoutout to RTUnreal for the code review), fixed some smaller build system bugs and troubleshot regressions. I also started initial work on an itch.io release: Finding regressions introduced multiple releases ago isn't fun and showcases that there just isn't enough testing happening. This suggests that it is about time to try to get more users in. When this release will happen isn't entirely clear yet; We have an upcoming protocol changing release which will undoubtedly introduce more not-yet-known regressions, as well as require all servers and clients to be updated.
 
6 days ago
Browse all translation changes