Overte - Japanese @ Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Overte Website Apache-2.0	36%	242	3,423	25,333	176	12	0	9

Overte Documentation Apache-2.0	3%	5,142	72,433	480,578	2,979	456	0	0

Overte e.V. Articles of Association Apache-2.0	0%	135	2,051	16,016	135	0	0	0

Glossary Overte Glossary Apache-2.0	87%	2	8	42	2	0	0	0

Overview

Project website	overte.org
Instructions for translators	You may change sentences to make them sound more natural in your translation. For example, you may use "VRSNS" instead of "social VR" in a Japanese translation. Remember that some texts might include mentions of UI elements, which are currently not translated in Overte. The suggested course of action is to keep the untranslated name of the UI element, and set the appropriate "UI element" tag.
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,558,321

10 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,880		82,030		548,954
Translated	6%	359	5%	4,115	4%	26,985
Needs editing	37%	2,229	38%	31,520	36%	199,084
Read-only	1%	30	1%	49	1%	603
Failing checks	7%	468	10%	8,411	10%	57,171
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	55%	3,292	56%	46,395	58%	322,885

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated Overte Overte Documentation Japanese	The “`source/locales/ja/LC_MESSAGES/overte-docs.po`” file was changed. 22 hours ago
None String added in the repository Overte Overte Documentation Japanese	English Note: After running Conan it is recommended to run `conan cache clean "*" -sbd` to clean the build folders created by Conan, saving disk space. Japanese 0 characters edited Current translation Empty 22 hours ago
None String added in the repository Overte Overte Documentation Japanese	English Run the Command Prompt from Start and run the following commands: Japanese 0 characters edited Current translation Empty 22 hours ago
None String added in the repository Overte Overte Documentation Japanese	English Set "Variable name" to `CONAN_HOME` Japanese 0 characters edited Current translation Empty 22 hours ago
None String added in the repository Overte Overte Documentation Japanese	English In the next step, you will use conan to install the dependencies required to build Overte. By default, conan will build and install the dependencies in `<username>/.conan2`. If you want to change that location you can create a `CONAN_HOME` environment variable linked to a directory somewhere on your machine. Japanese 0 characters edited Current translation Empty 22 hours ago
None String added in the repository Overte Overte Documentation Japanese	English Step 6. (Optional) Create conan environment variable Japanese 0 characters edited Current translation Empty 22 hours ago
None String added in the repository Overte Overte Documentation Japanese	English Install the latest LTS version of [Node.JS and NPM](<https://nodejs.org/en/download/>). This is required to build the server-console and jsdoc, and for JavaScript console autocompletion. Japanese 0 characters edited Current translation Empty 22 hours ago
None String added in the repository Overte Overte Documentation Japanese	English Step 5. (Optional) Node.JS and NPM Japanese 0 characters edited Current translation Empty 22 hours ago
None String added in the repository Overte Overte Documentation Japanese	English Download the file named cmake-[version]-windows-x86_64.msi Installer from the [CMake Website](https://cmake.org/download/). During installation, make sure to check "Add CMake to system PATH for all users" when prompted. Japanese 0 characters edited Current translation Empty 22 hours ago
None String added in the repository Overte Overte Documentation Japanese	English Download and install CMake version 3.15 or higher. Japanese 0 characters edited Current translation Empty 22 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.