Translation status

5,941 Strings 6%
83,445 Words 5%
557,465 Characters 5%

Strings status

Strings Words Characters
5,941 83,445 557,465
All strings Browse Translate Zen
34 282 2,304
Read-only strings Browse Translate Zen
363 4,348 28,686
Translated strings Browse Translate Zen
5,578 79,097 528,779
Unfinished strings Browse Translate Zen
3,344 47,540 329,343
Untranslated strings Browse Translate Zen
2,234 31,557 199,436
Strings marked for edit Browse Translate Zen
466 8,378 56,867
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 40 264
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
7 86 534
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
191 316 3,155
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
13 134 942
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 1 7
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 4 14
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
1 19 128
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 2 16
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
4 110 836
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
55 1,484 11,591
Failing check: Inconsistent reStructuredText Browse Translate Zen
28 680 4,521
Failing check: reStructuredText syntax error Browse Translate Zen
3 113 943
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
203 6,679 43,745
Failing check: Does not follow glossary Browse Translate Zen
9 148 949
Strings with comments Browse Translate Zen
28 499 3,116
Labeled: Privacy policy Browse Translate Zen
9 9 68
Labeled: overte-docs-sphinx issue 38 Browse Translate Zen
4 257 1,875
Labeled: sphinx-design issue 96 Browse Translate Zen
5,900 82,680 552,406
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Overte Website Apache-2.0 32% 300 4,644 32,495 231 10 0 9
Overte Documentation Apache-2.0 3% 5,142 72,400 480,253 2,977 456 0 0
Overte e.V. Articles of Association Apache-2.0 0% 135 2,051 16,016 135 0 0 0
Glossary Overte Glossary Apache-2.0 93% 1 2 15 1 0 0 0

Summary

Project website overte.org
Instructions for translators

You may change sentences to make them sound more natural in your translation. For example, you may use "VRSNS" instead of "social VR" in a Japanese translation.

Remember that some texts might include mentions of UI elements, which are currently not translated in Overte. The suggested course of action is to keep the untranslated name of the UI element, and set the appropriate "UI element" tag.

Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,941 83,445 557,465
Translated 6% 363 5% 4,348 5% 28,686
Needs editing 37% 2,234 37% 31,557 35% 199,436
Read-only 1% 34 1% 282 1% 2,304
Failing checks 7% 466 10% 8,378 10% 56,867
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 56% 3,344 56% 47,540 59% 329,343

Quick numbers

83,445
Hosted words
5,941
Hosted strings
6%
Translated
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
Translated
+6%
Contributors
User avatar None

Resource updated

The “source/locales/ja/LC_MESSAGES/overte-website.po” file was changed. 4 days ago
User avatar None

String added in the repository

 
4 days ago
User avatar None

Resource updated

The “source/locales/ja/LC_MESSAGES/overte-website.po” file was changed. 4 days ago
User avatar None

String added in the repository

4 days ago
User avatar None

String added in the repository

 
4 days ago
User avatar None

Resource updated

The “source/locales/ja/LC_MESSAGES/overte-website.po” file was changed. 10 days ago
User avatar None

String added in the repository

 
10 days ago
User avatar None

Resource updated

The “source/locales/ja/LC_MESSAGES/overte-website.po” file was changed. 10 days ago
User avatar None

String added in the repository

 
10 days ago
User avatar None

String added in the repository

 
10 days ago
Browse all changes for this language