Overte - Japanese @ Weblate

Translation status

4,707	Strings	7%	Browse Translate
71,220	Words	5%
459,571	Characters	6%

Strings status

Strings Words Characters
4,707 71,220 459,571	All strings	Browse Translate Zen
36 344 2,765	Read-only strings	Browse Translate Zen
352 4,206 27,922	Translated strings	Browse Translate Zen
4,355 67,014 431,649	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,167 35,738 234,019	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2,188 31,276 197,630	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2,161 30,769 194,634	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 40 264	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 86 534	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
191 316 3,155	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
19 173 1,241	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 4 25	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 4 14	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 19 128	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2,137 30,182 190,518	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
9 214 1,714	Failing check: Markdown links	Browse Translate Zen
2 53 367	Failing check: Markdown syntax	Browse Translate Zen
97 2,821 20,037	Failing check: Inconsistent reStructuredText	Browse Translate Zen
30 751 5,071	Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen
3 113 941	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
202 6,590 43,245	Failing check: Does not follow glossary	Browse Translate Zen
8 142 908	Strings with comments	Browse Translate Zen
28 499 3,116	Labeled: Privacy policy	Browse Translate Zen
9 9 68	Labeled: overte-docs-sphinx issue 38	Browse Translate Zen
4 257 1,875	Labeled: sphinx-design issue 96	Browse Translate Zen
4,666 70,455 454,512	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Overte Website Apache-2.0	24%	437	8,757	57,908	360	69	0	8

Overte Documentation Apache-2.0	4%	3,782	56,204	357,710	1,671	2,092	0	0

Overte e.V. Articles of Association Apache-2.0	0%	135	2,051	16,016	135	0	0	0

Glossary Overte Glossary Apache-2.0	93%	1	2	15	1	0	0	0

Summary

Project website	overte.org
Instructions for translators	You may change sentences to make them sound more natural in your translation. For example, you may use "VRSNS" instead of "social VR" in a Japanese translation. Remember that some texts might include mentions of UI elements, which are currently not translated in Overte. The suggested course of action is to keep the untranslated name of the UI element, and set the appropriate "UI element" tag.
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755

20 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,707		71,220		459,571
Translated	7%	352	5%	4,206	6%	27,922
Needs editing	46%	2,188	43%	31,276	43%	197,630
Read-only	1%	36	1%	344	1%	2,765
Failing checks	45%	2,161	43%	30,769	42%	194,634
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	46%	2,167	50%	35,738	50%	234,019

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

88,802

Hosted words

6,113

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+5%

—

Contributors

—

webhook:github Resource updated Overte Overte Documentation Japanese	The “`source/locales/ja/LC_MESSAGES/overte-docs.po`” file was changed. 20 hours ago
webhook:github String updated in the repository Overte Overte Documentation Japanese	English Security Japanese 0 characters editedCurrent translationState: Translated セキュリティ 20 hours ago
webhook:github String added in the repository Overte Overte Documentation Japanese	English Because all of Overte's users are encouraged to update to the latest release, it is highly likely that the majority of your visitors are running the newest version of Overte. Therefore, if there has been a protocol change (check the `changelog <https://github.com/overte-org/overte/blob/master/CHANGELOG.md>`_ for your version), we strongly recommend that you upgrade your domain server to the newest release. Japanese 221 characters editedCurrent translationState: Needs editing Vircadiaのすべてのユーザーは最新リリースにアップデートすることが推奨されているため、あなたの訪問者の大多数はVircadiaの最新バージョンを実行している可能性が高いと思われます。したがって、もしプロトコルの変更があった場合（あなたのバージョンの :doc:`Release Notes <../../release-notes>` をチェックしてください）、ドメインサーバーを最新リリースにアップグレードすることを強くお勧めします。 20 hours ago
webhook:github String added in the repository Overte Overte Documentation Japanese	English For more information on the latest releases, see our `changelog <https://github.com/overte-org/overte/blob/master/CHANGELOG.md>`_. Japanese 69 characters editedCurrent translationState: Needs editing 最新リリースの詳細については、 :doc:`Release Notes <../../release-notes>` を参照してください。 20 hours ago
webhook:github String updated in the repository Overte Overte Documentation Japanese	English Unparent Entity Japanese 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing 親ではないエンティティ 20 hours ago
webhook:github String updated in the repository Overte Overte Documentation Japanese	English Redo Japanese 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing やり直し 20 hours ago
webhook:github String updated in the repository Overte Overte Documentation Japanese	English Undo Japanese 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing 元に戻す 20 hours ago
webhook:github String updated in the repository Overte Overte Documentation Japanese	English Domain Server Japanese 0 characters editedCurrent translationState: Translated ドメインサーバー 20 hours ago
webhook:github String updated in the repository Overte Overte Documentation Japanese	English Rendering Japanese 0 characters editedCurrent translationState: Empty 20 hours ago
webhook:github String updated in the repository Overte Overte Documentation Japanese	English Create Japanese 0 characters editedCurrent translationState: Translated 作る 20 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.