Translation status

4,702 Strings
10%
Browse Translate
71,267 Words
7%
459,980 Characters
7%

Strings status

Strings Words Characters
4,702 71,267 459,980
All strings Browse Translate Zen
35 343 2,748
Read-only strings Browse Translate Zen
483 5,437 37,529
Translated strings Browse Translate Zen
4,219 65,830 422,451
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,075 34,787 227,752
Untranslated strings Browse Translate Zen
2,144 31,043 194,699
Strings marked for edit Browse Translate Zen
499 9,256 62,309
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
8 149 941
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
7 86 534
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
188 309 3,062
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
17 150 1,087
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
2 4 25
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 4 14
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
12 236 1,474
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
4 110 836
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
5 131 942
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
9 214 1,714
Failing check: Markdown links Browse Translate Zen
2 53 367
Failing check: Markdown syntax Browse Translate Zen
99 2,880 20,454
Failing check: Inconsistent reStructuredText Browse Translate Zen
27 737 4,805
Failing check: reStructuredText syntax error Browse Translate Zen
2 72 655
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
198 6,562 42,875
Failing check: Does not follow glossary Browse Translate Zen
9 259 1,612
Strings with comments Browse Translate Zen
28 499 3,116
Labeled: Privacy policy Browse Translate Zen
9 9 68
Labeled: overte-docs-sphinx issue 38 Browse Translate Zen
4 257 1,875
Labeled: sphinx-design issue 96 Browse Translate Zen
4,661 70,502 454,921
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Overte Website Apache-2.0 45% 313 7,776 49,997 276 12 8
Overte Documentation Apache-2.0 5% 3,772 56,005 356,451 1,665 487 1
Overte e.V. Articles of Association Apache-2.0 1% 133 2,047 15,988 133
Glossary Overte Glossary Apache-2.0 93% 1 2 15 1

Summary

Project website overte.org
Instructions for translators

You may change sentences to make them sound more natural in your translation. For example, you may use "VRSNS" instead of "social VR" in a Japanese translation.

Remember that some texts might include mentions of UI elements, which are currently not translated in Overte. The suggested course of action is to keep the untranslated name of the UI element, and set the appropriate "UI element" tag.
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
07/02/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,702 71,267 459,980
Translated 10% 483 7% 5,437 8% 37,529
Needs editing 45% 2,144 43% 31,043 42% 194,699
Read-only 1% 35 1% 343 1% 2,748
Failing checks 10% 499 12% 9,256 13% 62,309
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 44% 2,075 48% 34,787 49% 227,752
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

31 changes 0 changes 3 changes 4 changes 0 changes 5,450 changes 6 changes 484 changes 3 changes 46 changes 35 changes 45 changes 0 changes 68 changes 41 changes 11 changes 2 changes 168 changes 97 changes 58 changes 23 changes 34 changes 120 changes 1 change
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

71,267
Hosted words
4,702
Hosted strings
10%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+9%
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “source/locales/ja/LC_MESSAGES/overte-website.po” file was changed. 07/02/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “source/locales/ja/LC_MESSAGES/overte-website.po” file was changed. 06/18/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “source/locales/ja/LC_MESSAGES/overte-website.po” file was changed. 05/12/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Overte is an `open source 🔗 <https://github.com/overte-org/overte>`_ virtual worlds and social VR software which enables you to create and share virtual worlds as virtual reality (VR) and desktop experiences. You can create and host your own virtual world, explore other worlds, meet and connect with other users, attend or host live VR events, and much more.
Overteは、バーチャルリアリティ（VR）やデスクトップ体験としての仮想世界を作成・共有できる :ref:`オープンソース<reference_to_downloads_source>` の仮想世界・ソーシャルVRソフトウェアです。自分の仮想世界を作成し、ホストすることができますし、他の世界を探索し、他のユーザーと出会い、つながり、VRイベントに参加、主催したり、その他にも多くのことができます。
05/12/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
:fa:`code-fork;download-icon-style` Source
 
05/12/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
:fa:`windows;download-icon-style` Windows
 
05/12/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
:octicon:`server;0.9em;` Domain Server
 
05/12/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Linux AppImage for aarch64 <svg version="1.1" width="0.9em" height="0.9em" class="sd-octicon sd-octicon-desktop-download" viewBox="0 0 16 16" aria-hidden="true"><path d="m4.927 5.427 2.896 2.896a.25.25 0 0 0 .354 0l2.896-2.896A.25.25 0 0 0 10.896 5H8.75V.75a.75.75 0 1 0-1.5 0V5H5.104a.25.25 0 0 0-.177.427Z"></path><path d="M1.573 2.573a.25.25 0 0 0-.073.177v7.5a.25.25 0 0 0 .25.25h12.5a.25.25 0 0 0 .25-.25v-7.5a.25.25 0 0 0-.25-.25h-3a.75.75 0 1 1 0-1.5h3A1.75 1.75 0 0 1 16 2.75v7.5A1.75 1.75 0 0 1 14.25 12h-3.727c.099 1.041.52 1.872 1.292 2.757A.75.75 0 0 1 11.25 16h-6.5a.75.75 0 0 1-.565-1.243c.772-.885 1.192-1.716 1.292-2.757H1.75A1.75 1.75 0 0 1 0 10.25v-7.5A1.75 1.75 0 0 1 1.75 1h3a.75.75 0 0 1 0 1.5h-3a.25.25 0 0 0-.177.073ZM6.982 12a5.72 5.72 0 0 1-.765 2.5h3.566a5.72 5.72 0 0 1-.765-2.5H6.982Z"></path></svg>
 
05/12/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
:octicon:`device-desktop;0.9em;` Interface (Client)
 
05/12/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
:fa:`linux;download-icon-style` Linux
 
05/12/2026
Browse all changes for this language