Overte - Japanese @ Weblate

Translation status

4,707	Strings	9%	Browse Translate
71,220	Words	7%
459,571	Characters	7%

Strings status

Strings Words Characters
4,707 71,220 459,571	All strings	Browse Translate Zen
36 344 2,765	Read-only strings	Browse Translate Zen
470 5,357 36,387	Translated strings	Browse Translate Zen
4,237 65,863 423,184	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,073 34,705 227,060	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2,164 31,158 196,124	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2,141 30,660 193,184	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 40 264	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 86 534	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
189 311 3,115	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
19 173 1,241	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 4 25	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 4 14	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 19 128	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2,117 30,073 189,068	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
9 214 1,714	Failing check: Markdown links	Browse Translate Zen
2 53 367	Failing check: Markdown syntax	Browse Translate Zen
97 2,821 20,037	Failing check: Inconsistent reStructuredText	Browse Translate Zen
30 751 5,071	Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen
3 113 941	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
198 6,562 42,875	Failing check: Does not follow glossary	Browse Translate Zen
9 259 1,612	Strings with comments	Browse Translate Zen
28 499 3,116	Labeled: Privacy policy	Browse Translate Zen
9 9 68	Labeled: overte-docs-sphinx issue 38	Browse Translate Zen
4 257 1,875	Labeled: sphinx-design issue 96	Browse Translate Zen
4,666 70,455 454,512	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Overte Website Apache-2.0	42%	331	7,809	50,730	274	52	0	8

Overte Documentation Apache-2.0	5%	3,772	56,005	356,451	1,665	2,089	0	1

Overte e.V. Articles of Association Apache-2.0	1%	133	2,047	15,988	133	0	0	0

Glossary Overte Glossary Apache-2.0	93%	1	2	15	1	0	0	0

Summary

Project website	overte.org
Instructions for translators	You may change sentences to make them sound more natural in your translation. For example, you may use "VRSNS" instead of "social VR" in a Japanese translation. Remember that some texts might include mentions of UI elements, which are currently not translated in Overte. The suggested course of action is to keep the untranslated name of the UI element, and set the appropriate "UI element" tag.
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,707		71,220		459,571
Translated	9%	470	7%	5,357	7%	36,387
Needs editing	45%	2,164	43%	31,158	42%	196,124
Read-only	1%	36	1%	344	1%	2,765
Failing checks	45%	2,141	43%	30,660	42%	193,184
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	44%	2,073	48%	34,705	49%	227,060

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

71,220

Hosted words

4,707

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−23%

Hosted words

+100%

−29%

Hosted strings

+100%

+4%

Translated

+5%

+100%

Contributors

—

weblate:commit Changes committed Overte Overte Website Japanese	Changes committed 5 days ago
weblate:commit Changes committed Overte Overte Documentation Japanese	Changes committed 5 days ago
mxreia Translation added Overte Overte Website Japanese	English Prefer using system file-picker Japanese 19 characters editedCurrent translationState: Translated システム標準のファイル選択の使用の推奨 5 days ago
mxreia Translation added Overte Overte Website Japanese	English Add theming support Japanese 13 characters editedCurrent translationState: Translated テーマ機能のサポートの追加 5 days ago
mxreia Translation added Overte Overte Website Japanese	English Add centered scaling to Create Japanese 23 characters editedCurrent translationState: Translated Create に中央揃えの縮小・拡大機能の実装 5 days ago
mxreia Translation added Overte Overte Website Japanese	English Improve material management in Create Japanese 23 characters editedCurrent translationState: Translated Create の material 管理を改善 5 days ago
mxreia Translation added Overte Overte Website Japanese	English Add a free camera mode to Create Japanese 20 characters editedCurrent translationState: Translated Create にフリーカメラモードを追加 5 days ago
mxreia Translation added Overte Overte Website Japanese	English Add a tree view to entity list Japanese 21 characters editedCurrent translationState: Translated エンティティリストにツリービューを追加する 5 days ago
mxreia Translation added Overte Overte Website Japanese	English Allow parenting entities using drag and drop in entity list Japanese 43 characters editedCurrent translationState: Translated エンティティリストで親エンティティを Drag and Drop 操作できるようにする 5 days ago
mxreia Translation added Overte Overte Website Japanese	English Rework voxel edit mode Japanese 14 characters editedCurrent translationState: Translated ボクセル編集モードの作り直し 5 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.