Overte - Russian @ Weblate

Translation status

6,009	Strings	4%	Browse Translate
86,304	Words	3%
576,231	Characters	3%

Strings status

Strings Words Characters
6,009 86,304 576,231	All strings	Browse Translate Zen
35 283 2,310	Read-only strings	Browse Translate Zen
307 3,581 23,226	Translated strings	Browse Translate Zen
5,702 82,723 553,005	Unfinished strings	Browse Translate Zen
5,604 81,438 541,830	Untranslated strings	Browse Translate Zen
98 1,285 11,175	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 65 405	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
5,701 82,658 552,600	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
109 1,564 12,936	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
11 318 2,018	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 10 75	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
10 538 3,653	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
8 111 792	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 1 6	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 19 128	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
6 8 44	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
90 1,132 10,111	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 21 121	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
13 450 3,272	Failing check: Inconsistent reStructuredText	Browse Translate Zen
3 121 759	Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen
1 1 8	Strings with comments	Browse Translate Zen
28 499 3,116	Labeled: Privacy policy	Browse Translate Zen
9 9 68	Labeled: overte-docs-sphinx issue 38	Browse Translate Zen
4 257 1,875	Labeled: sphinx-design issue 96	Browse Translate Zen
5,968 85,539 571,172	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Overte Website Apache-2.0	39%	293	5,782	39,583	218	74	0	0

Overte Documentation Apache-2.0	2%	5,270	74,884	497,363	5,247	33	1	1

Overte e.V. Articles of Association Apache-2.0	0%	135	2,051	16,016	135	0	0	0

Glossary Overte Glossary Apache-2.0	33%	4	6	43	4	2	0	0

Summary

Project website	overte.org
Instructions for translators	You may change sentences to make them sound more natural in your translation. For example, you may use "VRSNS" instead of "social VR" in a Japanese translation. Remember that some texts might include mentions of UI elements, which are currently not translated in Overte. The suggested course of action is to keep the untranslated name of the UI element, and set the appropriate "UI element" tag.
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,610,712

11 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,009		86,304		576,231
Translated	5%	307	4%	3,581	4%	23,226
Needs editing	1%	98	1%	1,285	1%	11,175
Read-only	1%	35	1%	283	1%	2,310
Failing checks	1%	109	1%	1,564	2%	12,936
Strings with suggestions	1%	1	1%	65	1%	405
Untranslated strings	93%	5,604	94%	81,438	94%	541,830

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

86,041

Hosted words

5,998

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+5%

—

Contributors

—

webhook:github Resource updated Overte Overte Website Russian	The “`source/locales/ru/LC_MESSAGES/overte-website.po`” file was changed. 11 minutes ago
webhook:github String added in the repository Overte Overte Website Russian	English We also received bug reports and help from Alezia, Dale, and Krzeszny. Big shoutout also to KawaneRio for organizing Sunday's "Overte warmup" event. Russian 0 characters editedCurrent translationState: Empty 11 minutes ago
webhook:github String added in the repository Overte Overte Website Russian	English We made another release. Version 2025.10.1 (and 2025.10.1.1 hotfix), which includes only bugfixes; Most importantly, a fix for AppImages crashing on Arch Linux, and a fix for OpenXR support not working on NixOS. It is available `here 🔗 <https://github.com/overte-org/overte/releases/tag/2025.10.1.1>`__. After the hotfix, we noticed a packaging issue which caused Fcitx support to not work. This has also be resolved, so get the "Fcitx_support" AppImage if you are having issues with using your IME in Overte. Russian 0 characters editedCurrent translationState: Empty 11 minutes ago
webhook:github String added in the repository Overte Overte Website Russian	English I (Julian Groß) spent most of my time with small bits and bobs, including the stable release, support, finishing the GitHub Actions refactor, and fixing smaller regressions, which were introduced by all the large changes which were merged recently. Russian 0 characters editedCurrent translationState: Empty 11 minutes ago
webhook:github String added in the repository Overte Overte Website Russian	English RTUnreal has been fixing C++ build issues, both for Qt6 and our move to C++20. Without him, a lot of maintenance work would be stuck waiting for Qt6 to be finished. Russian 0 characters editedCurrent translationState: Empty 11 minutes ago
webhook:github String added in the repository Overte Overte Website Russian	English HifiExperiments has been working on a fix for the `FBX texture coordinate regression 🔗 <https://github.com/overte-org/overte/issues/1823>`__. Russian 89 characters editedCurrent translationState: Needs editing Добавить интерполяцию в анимацию модели (https://github.com/overte-org/overte/issues/317) 11 minutes ago
webhook:github String added in the repository Overte Overte Website Russian	English Screenshot of the work-in-progress QML Places app. Russian 0 characters editedCurrent translationState: Empty 11 minutes ago
webhook:github String added in the repository Overte Overte Website Russian	English Screenshot of the work-in-progress QML Chat. Russian 0 characters editedCurrent translationState: Empty 11 minutes ago
webhook:github String added in the repository Overte Overte Website Russian	English Screenshot of the work-in-progress QML settings UI. Russian 0 characters editedCurrent translationState: Empty 11 minutes ago
webhook:github String added in the repository Overte Overte Website Russian	English \|2025-11-05_settings_UI\| \|2025-11-05_chat\| \|2025-11-05_places_app\| Russian 0 characters editedCurrent translationState: Empty 11 minutes ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.