Overte - Russian @ Weblate

Translation status

4,697	Strings	12%	Browse Translate
71,210	Words	11%
459,510	Characters	12%

Strings status

Strings Words Characters
4,697 71,210 459,510	All strings	Browse Translate Zen
37 345 2,771	Read-only strings	Browse Translate Zen
582 8,842 59,129	Translated strings	Browse Translate Zen
4,115 62,368 400,381	Unfinished strings	Browse Translate Zen
4,087 61,693 395,544	Untranslated strings	Browse Translate Zen
28 675 4,837	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 65 405	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
4,114 62,303 399,976	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
36 959 6,661	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
11 318 2,018	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 10 75	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
10 538 3,653	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
6 88 631	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 1 5	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 2 12	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
19 542 4,016	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 21 121	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
12 437 3,103	Failing check: Inconsistent reStructuredText	Browse Translate Zen
3 121 759	Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen
1 1 8	Strings with comments	Browse Translate Zen
28 499 3,116	Labeled: Privacy policy	Browse Translate Zen
9 9 68	Labeled: overte-docs-sphinx issue 38	Browse Translate Zen
4 257 1,875	Labeled: sphinx-design issue 96	Browse Translate Zen
4,656 70,445 454,451	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Overte Website Apache-2.0	80%	115	2,884	18,184	110	3	0	0

Overte Documentation Apache-2.0	2%	3,862	57,428	366,145	3,839	32	1	1

Overte e.V. Articles of Association Apache-2.0	0%	135	2,051	16,016	135	0	0	0

Glossary Overte Glossary Apache-2.0	50%	3	5	36	3	1	0	0

Summary

Project website	overte.org
Instructions for translators	You may change sentences to make them sound more natural in your translation. For example, you may use "VRSNS" instead of "social VR" in a Japanese translation. Remember that some texts might include mentions of UI elements, which are currently not translated in Overte. The suggested course of action is to keep the untranslated name of the UI element, and set the appropriate "UI element" tag.
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,610,712

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,697		71,210		459,510
Translated	12%	582	12%	8,842	12%	59,129
Needs editing	1%	28	1%	675	1%	4,837
Read-only	1%	37	1%	345	1%	2,771
Failing checks	1%	36	1%	959	1%	6,661
Strings with suggestions	1%	1	1%	65	1%	405
Untranslated strings	87%	4,087	86%	61,693	86%	395,544

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

71,210

Hosted words

4,697

Hosted strings

12%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−22%

Hosted words

+100%

−28%

Hosted strings

+100%

+7%

Translated

+5%

+100%

Contributors

—

weblate:commit Changes committed Overte Overte Website Russian	Changes committed 2 days ago
PaulVolkov Translation added Overte Overte Website Russian	English RTUnreal worked up upgrading dependencies and has generally been helping with build system maintenance. Russian 82 characters editedCurrent translationState: Translated RTUnreal занимался обновлением зависимостей и помогал с поддержкой системы сборки. 2 days ago
PaulVolkov Translation added Overte Overte Website Russian	English HifiExperiments helped with a lot of triage, advice, and code review. Russian 86 characters editedCurrent translationState: Translated HifiExperiments оказал большую помощь в сортировке, дал советы и провел проверку кода. 2 days ago
PaulVolkov Translation added Overte Overte Website Russian	English Ada has been helping with the Qt6 upgrade, focusing on QML related fixes. They also committed some smaller fixes like fixing OpenXR trigger click reliability, in addition to reviewing, testing and reporting bugs, and prototyping their upcoming UI theming support. Russian 336 characters editedCurrent translationState: Translated Ada помогал с обновлением до Qt6, сосредоточившись на исправлениях, связанных с QML. Он также внес несколько небольших исправлений, таких как улучшение надежности триггера клика OpenXR, а также занимался проверкой, тестированием и сообщением об ошибках, и прототипированием будущей поддержки тем оформления пользовательского интерфейса. 2 days ago
weblate:commit Changes committed Overte Overte Website Russian	Changes committed 2 days ago
PaulVolkov Translation added Overte Overte Website Russian	English 74hc595 spent most of their time working on upgrading to Qt6. Apparently, the Qt6 branch already works, even if it is still very unstable. Of course, they also did their usual general contributions like reviewing and testing a lot of Pull Requests. Russian 241 characters editedCurrent translationState: Translated 74hc595 большую часть времени посвятил обновлению до Qt6. По всей видимости, ветка Qt6 уже работает, хотя и остается очень нестабильной. Конечно, он также внес свой обычный вклад, например, проверил и протестировал множество Pull Requests. 2 days ago
PaulVolkov Translation changed Overte Overte Website Russian	English Alternatively, we will just have to upgrade our server and/or pay for something that lets fewer bots through, like Anubis' "`Thoth <https://anubis.techaro.lol/docs/admin/thoth>`_" service. Russian 8 characters editedCurrent translationState: Translated В качестве альтернативы нам просто придётся обновить наш сервер и/или оплатить что-то~~, что~~ пропускающеет меньше ботов, например, сервис "`Thoth <https://anubis.techaro.lol/docs/admin/thoth>`_" от Anubis. 2 days ago
PaulVolkov Translation added Overte Overte Website Russian	English Alternatively, we will just have to upgrade our server and/or pay for something that lets fewer bots through, like Anubis' "`Thoth <https://anubis.techaro.lol/docs/admin/thoth>`_" service. Russian 200 characters editedPrevious translationState: Translated В качестве альтернативы нам просто придётся обновить наш сервер и/или оплатить что-то, что пропускает меньше ботов, например, сервис "`Thoth <https://anubis.techaro.lol/docs/admin/thoth>`_" от Anubis. 2 days ago
PaulVolkov Translation added Overte Overte Website Russian	English There are some other open-source organizations hosting their own Weblate instances, so we might try to join with one of them. Russian 161 characters editedCurrent translationState: Translated Есть несколько других open-source организаций, которые размещают свои собственные экземпляры Weblate, поэтому мы можем попробовать присоединиться к одной из них. 2 days ago
PaulVolkov Translation added Overte Overte Website Russian	English We are not aware of any other public Weblate instances. Russian 58 characters editedCurrent translationState: Translated Нам неизвестно о других общедоступных экземплярах Weblate. 2 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.