Overte/Overte Documentation — Spanish @ Weblate

Translation status

5,381	Strings	89%	Browse Translate
76,112	Words	92%
504,864	Characters	90%

Strings status

Strings Words Characters
5,381 76,112 504,864	All strings	Browse Translate Zen
13 23 344	Read-only strings	Browse Translate Zen
5,218 72,190 478,017	Translated strings	Browse Translate Zen
163 3,922 26,847	Unfinished strings	Browse Translate Zen
63 1,335 9,288	Untranslated strings	Browse Translate Zen
100 2,587 17,559	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
441 3,549 29,376	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
386 2,160 19,141	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
120 279 3,706	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
277 692 6,912	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
6 105 675	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 2 15	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 55 299	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
5 85 473	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
8 28 283	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
41 966 7,467	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 8 121	Failing check: Markdown references	Browse Translate Zen
45 600 6,489	Failing check: Markdown links	Browse Translate Zen
84 1,250 9,797	Failing check: Markdown syntax	Browse Translate Zen
43 1,109 8,449	Failing check: Inconsistent reStructuredText	Browse Translate Zen
6 324 2,120	Failing check: Does not follow glossary	Browse Translate Zen
9 9 68	Labeled: overte-docs-sphinx issue 38	Browse Translate Zen
5,372 76,103 504,796	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Overte Website Apache-2.0	73%	136	3,927	24,497	120	11	0	0

Overte e.V. Articles of Association Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Summary

Project website	overte.org
Instructions for translators	You may change sentences to make them sound more natural in your translation. For example, you may use "VRSNS" instead of "social VR" in a Japanese translation. Remember that some texts might include mentions of UI elements, which are currently not translated in Overte. The suggested course of action is to keep the untranslated name of the UI element, and set the appropriate "UI element" tag.
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:overte-org/overte-docs-sphinx.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Automatically updated locales `24effe3` AnimatedMannequin authored yesterday
Last commit in Weblate	Automatically updated locales `24effe3` AnimatedMannequin authored yesterday
Weblate repository	`https://weblate.overte.org/git/overte/overte-documentation/`
File mask	`source/locales/*/LC_MESSAGES/overte-docs.po`
Translation file	Download `source/locales/es/LC_MESSAGES/overte-docs.po`
Last change	Dec. 29, 2025, 5:48 p.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,381		76,112		504,864
Translated	96%	5,218	94%	72,190	94%	478,017
Needs editing	1%	100	3%	2,587	3%	17,559
Read-only	1%	13	1%	23	1%	344
Failing checks	8%	441	4%	3,549	5%	29,376
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	63	1%	1,335	1%	9,288

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

76,112

Hosted words

5,381

Hosted strings

96%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+97%

—

Contributors

—

webhook:github Resource updated Overte Overte Documentation Spanish	The “`source/locales/es/LC_MESSAGES/overte-docs.po`” file was changed. yesterday
webhook:github String added in the repository Overte Overte Documentation Spanish	English `Go visit your domain using the Places app <../../explore/travel.html#places-app>`_ Spanish 85 characters editedCurrent translationState: Needs editing `Ve a visitar tu dominio usando la Explore app <../../explore/travel.html#goto-app>`_ yesterday
webhook:github String added in the repository Overte Overte Documentation Spanish	English Step 2: Create Place name: Your Place name is how users will visit your domain in the metaverse. Alternatively, they can enter your domain's ID or IP address into the Places app. Spanish 232 characters editedCurrent translationState: Needs editing Paso 2: Crear el Place Name: el nombre de lugar (place name) es la forma en que los usuarios visitarán tu dominio en el metaverso. Alternativamente, pueden ingresar la ID o la dirección IP de tu dominio en la aplicación Explore. yesterday
webhook:github String added in the repository Overte Overte Documentation Spanish	English Hosting any kind of server from your home means exposing your network to the world. Therefore, we recommend using local servers only for private events and small gatherings. If you want to host a public domain or advertise your domain in the Places app, we recommend using a cloud hosting provider such as DigitalOcean. Spanish 366 characters editedCurrent translationState: Needs editing Alojar cualquier tipo de servidor desde tu hogar significa exponer tu red al mundo. Por lo tanto, recomendamos usar servidores locales solo para eventos privados y reuniones pequeñas. Si quieres alojar un dominio público o anunciar tu dominio en la aplicación Explorar (Explore App), te recomendamos utilizar un proveedor de alojamiento en la nube como DigitalOcean. yesterday
webhook:github String added in the repository Overte Overte Documentation Spanish	English To get your event or experience added to the calendar on our website, you can submit it to us by joining us on `Matrix <https://matrix.to/#/#overte:overte.org>`_ or `Discord <https://discord.gg/4YuQvc8K2f>`_ and reaching out in the events channel. Spanish 228 characters editedCurrent translationState: Needs editing Para agregar tu evento o experiencia al calendario de nuestro sitio web, puedes pedirlo a través de nuestro servidor de `Discord<https://discordapp.com/invite/Pvx2vke>` y poniéndote en contacto con un miembro del equipo central. yesterday
webhook:github String added in the repository Overte Overte Documentation Spanish	English To restrict access to your domain, you will need to create a blocklist of users without permission to connect to your domain. This can be set up by username, IP address, MAC address or machine fingerprint. Spanish 232 characters editedCurrent translationState: Needs editing Para restringir el acceso a tu dominio, deberás crear una lista negra de usuarios sin permisos para conectarse a tu dominio. Esto se puede configurar por nombre de usuario, dirección IP, dirección MAC o huella digital de la máquina. yesterday
webhook:github String added in the repository Overte Overte Documentation Spanish	English You may want to open your domain to the public, such as being open to logged in users or everyone. This means that, in your Domain Settings, under 'Standard Permissions', either the 'anonymous' or 'logged-in' group must have the Connect permission. Spanish 594 characters editedCurrent translationState: Needs editing Para aparecer en la aplicación Explore de Overte, debes agregar un marcador de ubicación al abrir la aplicación y dirigirte al lugar de tu dominio en el que quieras que aparezcan las personas. En tu aplicación, desplázate hasta la parte inferior y haz clic en el botón "Add Location", complétalo y deberías estar listo. Es posible que quieras abrir tu dominio al público, para estar abierto a usuarios registrados o a todos. Esto significa que, en la Configuración de tu dominio, en "Standard Permissions", el grupo "anonymous" o "logged-in" debe tener el permiso Conectar (Connect Permission). yesterday
webhook:github String added in the repository Overte Overte Documentation Spanish	English If you would like to edit your Place you can do so at `Overte Directory Service <mv.overte.org/dashboard/home>`_ under Places. Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Empty yesterday
webhook:github String added in the repository Overte Overte Documentation Spanish	English Your Domain will soon appear in the Places App (maybe 15 minutes or so) Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Empty yesterday
webhook:github String added in the repository Overte Overte Documentation Spanish	English Click connect and follow the instructions Spanish 69 characters editedCurrent translationState: Needs editing Haz clik en "Save" y cierra la página de Configuraciones del Dominio. yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

5,381	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
5,381	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
163	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.