Overte/Overte Website — German @ Weblate

Translation status

519	Strings	63%	Browse Translate
8,721	Words	51%
58,981	Characters	53%

Strings status

Strings Words Characters
519 8,721 58,981	All strings	Browse Translate Zen
22 315 2,394	Read-only strings	Browse Translate Zen
331 4,488 31,629	Translated strings	Browse Translate Zen
188 4,233 27,352	Unfinished strings	Browse Translate Zen
147 3,800 23,400	Untranslated strings	Browse Translate Zen
41 433 3,952	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
40 412 3,707	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 6	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9 117 934	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 34 269	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 19 128	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 3 17	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
2 4 19	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
36 392 3,539	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
2 56 462	Failing check: Does not follow glossary	Browse Translate Zen
28 499 3,116	Labeled: Privacy policy	Browse Translate Zen
4 257 1,875	Labeled: sphinx-design issue 96	Browse Translate Zen
487 7,965 53,990	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Overte Documentation Apache-2.0	7%	4,983	70,804	471,616	4,768	253	0	0

Overte e.V. Articles of Association Apache-2.0	100%	0	0	0	0	1	0	0

Browse all components

Summary

Project website	overte.org
Instructions for translators	You may change sentences to make them sound more natural in your translation. For example, you may use "VRSNS" instead of "social VR" in a Japanese translation. Remember that some texts might include mentions of UI elements, which are currently not translated in Overte. The suggested course of action is to keep the untranslated name of the UI element, and set the appropriate "UI element" tag.
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:overte-org/overte-website-sphinx.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Automatically updated locales `28dced2` AnimatedMannequin authored 17 hours ago
Last commit in Weblate	Automatically updated locales `28dced2` AnimatedMannequin authored 17 hours ago
Weblate repository	`https://weblate.overte.org/git/overte/overte-website/`
File mask	`source/locales/*/LC_MESSAGES/overte-website.po`
Translation file	Download `source/locales/de/LC_MESSAGES/overte-website.po`
Last change	Dec. 17, 2025, 10:11 p.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

17 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		519		8,721		58,981
Translated	63%	331	51%	4,488	53%	31,629
Needs editing	7%	41	4%	433	6%	3,952
Read-only	4%	22	3%	315	4%	2,394
Failing checks	7%	40	4%	412	6%	3,707
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	28%	147	43%	3,800	39%	23,400

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

8,335

Hosted words

510

Hosted strings

65%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%

Hosted words

+100%

+7%

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+62%

—

Contributors

+100%

webhook:github Resource updated Overte Overte Website German	The “`source/locales/de/LC_MESSAGES/overte-website.po`” file was changed. 17 hours ago
webhook:github String added in the repository Overte Overte Website German	English Select the appropriate package for your distribution and architecture from `public.overte.org 🔗 <https://public.overte.org/index.html#build/overte/release/2025.12.1/>`_. German 166 characters editedCurrent translationState: Needs editing Wählen Sie das passende Paket für Ihre Distribution und Architektur von `public.overte.org 🔗 <https://public.overte.org/index.html#build/overte/release/2025.10.1/>`_. 17 hours ago
webhook:github String added in the repository Overte Overte Website German	English The current release of Overte is version 2025.12.1. This is a protocol breaking release, meaning that servers and clients are incompatible with previous versions. German 0 characters editedCurrent translationState: Empty 17 hours ago
webhook:github Resource updated Overte Overte Website German	The “`source/locales/de/LC_MESSAGES/overte-website.po`” file was changed. 17 hours ago
webhook:github String added in the repository Overte Overte Website German	English Part of the team went on holiday in Warszawa during the first week of December. German 0 characters editedCurrent translationState: Empty 17 hours ago
webhook:github String added in the repository Overte Overte Website German	English We got a new contributor this month: Zedwick has been helping out with updating the documentation and fixing issues with both the chat and the Nametags app. German 0 characters editedCurrent translationState: Empty 17 hours ago
webhook:github String added in the repository Overte Overte Website German	English I (Julian Groß) spent my time with small things as they popped up, including working on the next stable release. German 0 characters editedCurrent translationState: Empty 17 hours ago
webhook:github String added in the repository Overte Overte Website German	English RTUnreal spent a lot of time bumping their head against more or less random build system issues again. German 0 characters editedCurrent translationState: Empty 17 hours ago
webhook:github String added in the repository Overte Overte Website German	English HifiExperiments has been helping with all the graphics related changes and fixed OpenGL ES support. German 0 characters editedCurrent translationState: Empty 17 hours ago
webhook:github String added in the repository Overte Overte Website German	English Ada continued work on their UI overhaul, while also continuing to improve OpenXR support, adding better OSC support, and working on adding local lights to the forward renderer. As always, Ada also did a huge amount of other miscellaneous stuff. German 0 characters editedCurrent translationState: Empty 17 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

519	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
519	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
188	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.