Overte/Overte Website — German @ Weblate

Translation status

550	Strings	58%	Browse Translate
9,653	Words	45%
64,709	Characters	48%

Strings status

Strings Words Characters
550 9,653 64,709	All strings	Browse Translate Zen
22 315 2,394	Read-only strings	Browse Translate Zen
322 4,423 31,154	Translated strings	Browse Translate Zen
228 5,230 33,555	Unfinished strings	Browse Translate Zen
178 4,768 29,417	Untranslated strings	Browse Translate Zen
50 462 4,138	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
39 406 3,661	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 6	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9 117 934	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 34 269	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 19 128	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 3 17	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
2 4 19	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
35 386 3,493	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
2 56 462	Failing check: Does not follow glossary	Browse Translate Zen
28 499 3,116	Labeled: Privacy policy	Browse Translate Zen
4 257 1,875	Labeled: sphinx-design issue 96	Browse Translate Zen
518 8,897 59,718	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Overte Documentation Apache-2.0	7%	4,995	71,212	474,479	4,776	253	0	0

Overte e.V. Articles of Association Apache-2.0	100%	0	0	0	0	1	0	0

Browse all components

Summary

Project website	overte.org
Instructions for translators	You may change sentences to make them sound more natural in your translation. For example, you may use "VRSNS" instead of "social VR" in a Japanese translation. Remember that some texts might include mentions of UI elements, which are currently not translated in Overte. The suggested course of action is to keep the untranslated name of the UI element, and set the appropriate "UI element" tag.
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:overte-org/overte-website-sphinx.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Automatically updated locales `eda17cf` AnimatedMannequin authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Russian) `5ead3ec` PaulVolkov authored 4 days ago
Weblate repository	`https://weblate.overte.org/git/overte/overte-website/`
File mask	`source/locales/*/LC_MESSAGES/overte-website.po`
Translation file	Download `source/locales/de/LC_MESSAGES/overte-website.po`
Last change	Jan. 29, 2026, 9:28 p.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		550		9,653		64,709
Translated	58%	322	45%	4,423	48%	31,154
Needs editing	9%	50	4%	462	6%	4,138
Read-only	4%	22	3%	315	3%	2,394
Failing checks	7%	39	4%	406	5%	3,661
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	32%	178	49%	4,768	45%	29,417

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

9,653

Hosted words

550

Hosted strings

58%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+9%

Hosted words

+100%

+5%

Hosted strings

+100%

−5%

Translated

+63%

—

Contributors

—

webhook:github Resource updated Overte Overte Website German	The “`source/locales/de/LC_MESSAGES/overte-website.po`” file was changed. a month ago
webhook:github String added in the repository Overte Overte Website German	English Monday-Friday, Sunday German 16 characters editedCurrent translationState: Needs editing Freitag, Sonntag a month ago
webhook:github Resource updated Overte Overte Website German	The “`source/locales/de/LC_MESSAGES/overte-website.po`” file was changed. a month ago
webhook:github String added in the repository Overte Overte Website German	English If I saw an open-source project in such a state, I would think it is abandoned or its developer is burned out. With a commercial company, I don't know what to think. Surely they would at least inform people of such long wait times. Whatever the case may be, having Overte on a store just for it to be unlisted isn't very useful. If this continues, we will just have to drop itch.io support again… German 0 characters editedCurrent translationState: Empty a month ago
webhook:github String added in the repository Overte Overte Website German	English While I am quite happy with how our itch.io page and the itch app support turned out, there is one issue: itch.io staff appears non-existent. After publishing Overte on the 30th of December, I noticed that it was unlisted. I contacted itch.io's support, and have yet to receive anything more than an automatic “Request received” message. On itch.io's Discord server many other users tell similar stories. German 0 characters editedCurrent translationState: Empty a month ago
webhook:github String added in the repository Overte Overte Website German	English Screenshot of “itch” prompting the user to select if they want to use Overte in VR or desktop mode. German 0 characters editedCurrent translationState: Empty a month ago
webhook:github String added in the repository Overte Overte Website German	English Screenshot of “itch” showing Overte in a user's collection. German 0 characters editedCurrent translationState: Empty a month ago
webhook:github String added in the repository Overte Overte Website German	English \|2026-01-23_itch_app_1\| \|2026-01-23_itch_app_2\| German 0 characters editedCurrent translationState: Empty a month ago
webhook:github String added in the repository Overte Overte Website German	English I spent a bunch of time designing `Overte's itch.io page <https://overte-org.itch.io/overte>`_ and even added support for “itch”, itch.io's desktop app, allowing automatic incremental updates. A feature, which none of our other distribution channels have yet. German 0 characters editedCurrent translationState: Empty a month ago
webhook:github String added in the repository Overte Overte Website German	English Recently we ran into old regressions, which had not been caught in testing, sometimes for multiple releases, multiple times. This made us think it was time to get some more people on board and open up Overte to a wider audience. Itch.io, with its artist community and people who are used to games made by small teams or single people, seemed like the perfect place to open up to a wider audience, without immediately going all the way to Steam. German 0 characters editedCurrent translationState: Empty a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

550	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
550	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
228	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.