Summary

Project website overte.org
Instructions for translators

You may change sentences to make them sound more natural in your translation. For example, you may use "VRSNS" instead of "social VR" in a Japanese translation.

Remember that some texts might include mentions of UI elements, which are currently not translated in Overte. The suggested course of action is to keep the untranslated name of the UI element, and set the appropriate "UI element" tag.
4 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 320,299 4,611,975 30,773,823
Source 6,095 87,626 584,759
Translated 5% 17,154 4% 227,346 4% 1,536,549
Needs editing 1% 3,550 1% 46,247 1% 303,320
Read-only 2% 7,945 2% 105,202 2% 726,149
Failing checks 1% 4,918 1% 61,338 1% 411,913
Strings with suggestions 1% 15 1% 468 1% 2,939
Untranslated strings 93% 299,595 94% 4,338,382 94% 28,933,954
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

391 changes 0 changes 2,559 changes 2,167 changes 828 changes 86 changes 5,728 changes 4,929 changes 119 changes 952 changes 2,032 changes 6,539 changes 1,757 changes 4,628 changes 247 changes 230 changes 0 changes 283,577 changes 430 changes 24,755 changes 189 changes 2,444 changes 612 changes 2,531 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

4,613 k
Hosted words
319 k
Hosted strings
5%
Translated
19
Contributors
4
Components
54
Languages
212
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+5%
—
Contributors
—
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 100% 0 0 0 0 1,002 0 0
German 14% 5,198 75,469 501,783 4,931 293 0 0
Albanian 1% 6,015 86,827 578,904 6,015 0 0 0
Arabic 1% 6,015 86,827 578,904 6,015 0 0 0
Basque 1% 6,015 86,827 578,904 6,015 0 0 0
Bengali 1% 6,015 86,827 578,904 6,015 0 0 0
Bulgarian 1% 6,015 86,827 578,904 6,015 0 0 0
Catalan 1% 6,015 86,827 578,904 6,015 0 0 0
Chinese (Simplified) (zh_CH) 1% 6,015 86,827 578,904 6,015 0 0 0
Chinese (Traditional Han script) 1% 5,931 86,167 574,472 5,901 29 0 0
Croatian 1% 6,015 86,827 578,904 6,015 0 0 0
Czech 7% 5,585 80,589 536,517 5,528 44 1 2
Danish 1% 6,015 86,827 578,904 6,015 0 0 0
Dutch 1% 6,015 86,827 578,904 6,015 0 0 0
Esperanto 1% 6,015 86,827 578,904 6,015 0 0 0
Estonian 1% 6,015 86,827 578,904 6,015 0 0 0
Finnish 1% 6,015 86,827 578,904 6,015 0 0 0
French 15% 5,111 76,717 517,947 4,682 455 0 0
Greek 1% 6,015 86,827 578,904 6,015 0 0 0
Hebrew 1% 6,015 86,827 578,904 6,015 0 0 0
Hindi 1% 6,015 86,827 578,904 6,015 0 0 0
Hungarian 1% 6,015 86,827 578,904 6,015 0 0 0
Indonesian 1% 6,015 86,827 578,904 6,015 0 0 0
Italian 1% 6,015 86,827 578,904 6,015 0 0 0
Japanese 5% 5,709 82,974 553,801 3,477 2,207 0 8
Kaqchikel 1% 6,015 86,827 578,904 6,015 0 0 0
Korean 3% 5,821 84,513 564,348 5,602 240 1 2
Latvian 1% 6,015 86,827 578,904 6,015 0 0 0
Lithuanian 2% 5,887 85,280 568,719 5,871 17 0 0
Macedonian 1% 6,015 86,827 578,904 6,015 0 0 0
Nepali 1% 6,015 86,827 578,904 6,015 0 0 0
Norwegian Bokmål 1% 6,015 86,827 578,904 6,015 0 0 0
Persian 1% 6,015 86,827 578,904 6,015 0 0 0
Polish 1% 6,015 86,827 578,904 6,015 0 0 0
Portuguese 5% 5,708 82,786 550,220 5,635 70 0 1
Portuguese (Brazil) 1% 6,015 86,827 578,904 6,015 0 0 0
Portuguese (Portugal) 1% 6,015 86,827 578,904 6,015 0 0 0
Romanian 1% 6,015 86,827 578,904 6,015 0 0 0
Russian 5% 5,745 83,538 558,051 5,644 109 1 1
Serbian 1% 5,512 78,461 522,621 5,512 0 0 0
Serbian (Latin script) 1% 6,015 86,827 578,904 6,015 0 0 0
Sinhala 1% 6,015 86,827 578,904 6,015 0 0 0
Slovak 1% 6,015 86,827 578,904 6,015 0 0 0
Slovenian 1% 6,015 86,827 578,904 6,015 0 0 0
Spanish 94% 329 8,278 54,082 203 452 0 0
Swedish 1% 6,015 86,827 578,904 6,015 0 0 0
Tamil 1% 6,015 86,827 578,904 6,015 0 0 0
Telugu 1% 6,015 86,827 578,904 6,015 0 0 0
Turkish 1% 6,015 86,827 578,904 6,015 0 0 0
Ukrainian 1% 6,005 86,771 578,510 6,005 0 12 0
Urdu 1% 6,015 86,827 578,904 6,015 0 0 0
Vietnamese 1% 6,015 86,827 578,904 6,015 0 0 0
vr (generated) (vr) 20% 4 6 43 4 0 0 0
Welsh 1% 6,015 86,827 578,904 6,015 0 0 0
User avatar webhook:github

Repository rebased
Repository rebased

Original revision: b233dff2f074b32583ff5c5b6028bd57cafff650
New revision: f48e2d930e0845521a3eac71619764fb7a431f6c 4 hours ago
User avatar webhook:github

Repository notification received
GitHub: https://api.github.com/repos/overte-org/overte-website-sphinx, master 4 hours ago
User avatar webhook:github

Resource updated
The “source/locales/zh_Hant/LC_MESSAGES/overte-website.po” file was changed. 4 hours ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
See all posts: :ref:`blog-posts`
 
4 hours ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
A detailed protocol was sent to all Overte e.V. members via email today.
 
4 hours ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
The board can now arbitrarily set the membership fee of non-natural persons (e.g. companies).
 
4 hours ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
We got a new honorary member within our ranks.
 
4 hours ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
Our accounting auditor found no issues. As in previous years, they extended their audit into governance and administration and found no issues or new recommendations.
 
4 hours ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
Our financial prospect for 2026 is good. We should be okay, even if we were to not complete any grant work. (Though donations are always appreciated, since my this assumes my work contract running out at the end of July 2026.)
 
4 hours ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
2024 and 2025 both our income and our expenses were way higher than expected.
 
4 hours ago
Browse all project changes