Summary

Project website overte.org
Instructions for translators

You may change sentences to make them sound more natural in your translation. For example, you may use "VRSNS" instead of "social VR" in a Japanese translation.

Remember that some texts might include mentions of UI elements, which are currently not translated in Overte. The suggested course of action is to keep the untranslated name of the UI element, and set the appropriate "UI element" tag.
an hour ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 318,880 4,575,556 30,550,498
Source 6,065 86,801 579,506
Translated 5% 17,196 4% 227,604 5% 1,537,999
Needs editing 1% 3,481 1% 45,390 1% 298,080
Read-only 2% 7,915 2% 104,377 2% 720,896
Failing checks 1% 4,769 1% 56,783 1% 382,332
Strings with suggestions 1% 15 1% 468 1% 2,939
Untranslated strings 93% 298,203 94% 4,302,562 93% 28,714,419
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 189 changes 0 changes 612 changes 391 changes 0 changes 2,559 changes 2,167 changes 828 changes 86 changes 5,728 changes 4,929 changes 119 changes 952 changes 2,032 changes 6,539 changes 1,757 changes 4,628 changes 247 changes 230 changes 0 changes 283,577 changes 430 changes 24,755 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

4,555 k
Hosted words
317 k
Hosted strings
5%
Translated
19
Contributors
4
Components
54
Languages
212
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+5%
—
Contributors
—
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 100% 0 0 0 0 836 0 0
German 14% 5,158 74,619 496,418 4,905 294 0 0
Albanian 1% 5,988 86,136 574,674 5,988 0 0 0
Arabic 1% 5,988 86,136 574,674 5,988 0 0 0
Basque 1% 5,988 86,136 574,674 5,988 0 0 0
Bengali 1% 5,988 86,136 574,674 5,988 0 0 0
Bulgarian 1% 5,988 86,136 574,674 5,988 0 0 0
Catalan 1% 5,988 86,136 574,674 5,988 0 0 0
Chinese (Simplified) (zh_CH) 1% 5,988 86,136 574,674 5,988 0 0 0
Chinese (Traditional Han script) 2% 5,903 85,473 570,220 5,874 29 0 0
Croatian 1% 5,988 86,136 574,674 5,988 0 0 0
Czech 7% 5,554 79,880 532,154 5,502 45 1 2
Danish 1% 5,988 86,136 574,674 5,988 0 0 0
Dutch 1% 5,988 86,136 574,674 5,988 0 0 0
Esperanto 1% 5,988 86,136 574,674 5,988 0 0 0
Estonian 1% 5,988 86,136 574,674 5,988 0 0 0
Finnish 1% 5,988 86,136 574,674 5,988 0 0 0
French 15% 5,082 76,021 513,687 4,658 454 0 0
Greek 1% 5,988 86,136 574,674 5,988 0 0 0
Hebrew 1% 5,988 86,136 574,674 5,988 0 0 0
Hindi 1% 5,988 86,136 574,674 5,988 0 0 0
Hungarian 1% 5,988 86,136 574,674 5,988 0 0 0
Indonesian 1% 5,988 86,136 574,674 5,988 0 0 0
Italian 1% 5,988 86,136 574,674 5,988 0 0 0
Japanese 5% 5,677 82,201 549,055 3,450 2,223 0 9
Kaqchikel 1% 5,988 86,136 574,674 5,988 0 0 0
Korean 4% 5,793 83,819 560,096 5,577 241 1 2
Latvian 1% 5,988 86,136 574,674 5,988 0 0 0
Lithuanian 2% 5,859 84,586 564,467 5,844 17 0 0
Macedonian 1% 5,988 86,136 574,674 5,988 0 0 0
Nepali 1% 5,988 86,136 574,674 5,988 0 0 0
Norwegian Bokmål 1% 5,988 86,136 574,674 5,988 0 0 0
Persian 1% 5,988 86,136 574,674 5,988 0 0 0
Polish 1% 5,988 86,136 574,674 5,988 0 0 0
Portuguese 5% 5,678 82,082 545,895 5,608 72 0 1
Portuguese (Brazil) 1% 5,988 86,136 574,674 5,988 0 0 0
Portuguese (Portugal) 1% 5,988 86,136 574,674 5,988 0 0 0
Romanian 1% 5,988 86,136 574,674 5,988 0 0 0
Russian 5% 5,716 82,838 553,758 5,617 110 1 1
Serbian 1% 5,500 78,116 520,346 5,500 0 0 0
Serbian (Latin script) 1% 5,988 86,136 574,674 5,988 0 0 0
Sinhala 1% 5,988 86,136 574,674 5,988 0 0 0
Slovak 1% 5,988 86,136 574,674 5,988 0 0 0
Slovenian 1% 5,988 86,136 574,674 5,988 0 0 0
Spanish 95% 262 6,791 45,120 166 448 0 0
Swedish 1% 5,988 86,136 574,674 5,988 0 0 0
Tamil 1% 5,988 86,136 574,674 5,988 0 0 0
Telugu 1% 5,988 86,136 574,674 5,988 0 0 0
Turkish 1% 5,988 86,136 574,674 5,988 0 0 0
Ukrainian 1% 5,978 86,080 574,280 5,978 0 12 0
Urdu 1% 5,988 86,136 574,674 5,988 0 0 0
Vietnamese 1% 5,988 86,136 574,674 5,988 0 0 0
vr (generated) (vr) 20% 4 6 43 4 0 0 0
Welsh 1% 5,988 86,136 574,674 5,988 0 0 0
User avatar webhook:github

Repository notification received
GitHub: https://api.github.com/repos/overte-org/overte-website-sphinx, master an hour ago
User avatar None

Changes pushed
Changes pushed an hour ago
User avatar JulianGro

Changes committed
Changes committed an hour ago
User avatar JulianGro

Translation changed
2025-11-05 October progress report
2025-09-0711-05 Fortschrittsbericht AugustOktober
an hour ago
User avatar JulianGro

Translation added
Overte e.V. accountant
Overte e.V. Schatzmeister
an hour ago
User avatar JulianGro

Translation added
Julian Groß
Julian Groß
an hour ago
User avatar JulianGro

Translation added
Greetings from Germany
Mit freundlichen Grüßen aus Paderborn
an hour ago
User avatar JulianGro

Translation changed
(…) The board members are elected by the general assembly for each to be occupied seat in separate votes. The used voting system is also referred to as "approval voting": During each vote, each member has one vote per candidate. (…)
(…) The board members are elected by the general assembly for each to be occupied seat in separate votes. The used voting system is also referred to as "approval voting": During each vote, each member has one vote per candidate. (…)
an hour ago
User avatar JulianGro

Marked for edit
(…) The board members are elected by the general assembly for each to be occupied seat in separate votes. The used voting system is also referred to as "approval voting": During each vote, each member has one vote per candidate. (…)
(…) The board members are elected by the general assembly for each to be occupied seat in separate votes. The used voting system is also referred to as "approval voting": During each vote, each member has one vote per candidate. (…)
an hour ago
User avatar JulianGro

Extra flags updated
read-only
an hour ago
Browse all project changes