Overte @ Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Overte Website Apache-2.0	16%	17,020	212,394	1,535,456	16,659	219	11	11

Overte Documentation Apache-2.0	4%	270,201	3,811,710	25,251,807	267,241	1,457	2	4

Overte e.V. Articles of Association Apache-2.0	6%	6,679	101,512	792,833	6,679	1	0	0

Glossary Overte Glossary Apache-2.0	48%	189	283	2,029	189	10	1	0

Overview

Project website	overte.org
Instructions for translators	You may change sentences to make them sound more natural in your translation. For example, you may use "VRSNS" instead of "social VR" in a Japanese translation. Remember that some texts might include mentions of UI elements, which are currently not translated in Overte. The suggested course of action is to keep the untranslated name of the UI element, and set the appropriate "UI element" tag.

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		311,143		4,348,422		29,085,327
Source		5,904		82,236		550,184
Translated	5%	17,054	5%	222,523	5%	1,503,202
Needs editing	1%	3,321	1%	42,479	1%	277,571
Read-only	2%	7,652	2%	96,650	2%	668,063
Failing checks	1%	1,687	1%	22,904	1%	158,771
Strings with suggestions	1%	14	1%	466	1%	2,925
Untranslated strings	93%	290,768	93%	4,083,420	93%	27,304,554

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	460	0	0

German	14%	5,047	70,845	472,196	4,805	82	0	0

Albanian	1%	5,842	81,851	547,107	5,842	0	0	0

Arabic	1%	5,842	81,851	547,107	5,842	0	0	0

Basque	1%	5,842	81,851	547,107	5,842	0	0	0

Bengali	1%	5,842	81,851	547,107	5,842	0	0	0

Bulgarian	1%	5,842	81,851	547,107	5,842	0	0	0

Catalan	1%	5,842	81,851	547,107	5,842	0	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CH)	1%	5,842	81,851	547,107	5,842	0	0	0

Chinese (Traditional Han script)	2%	5,755	81,150	542,421	5,728	6	0	0

Croatian	1%	5,842	81,851	547,107	5,842	0	0	0

Czech	8%	5,401	75,475	503,891	5,364	7	0	2

Danish	1%	5,842	81,851	547,107	5,842	0	0	0

Dutch	1%	5,842	81,851	547,107	5,842	0	0	0

Esperanto	1%	5,842	81,851	547,107	5,842	0	0	0

Estonian	1%	5,842	81,851	547,107	5,842	0	0	0

Finnish	1%	5,842	81,851	547,107	5,842	0	0	0

French	16%	4,925	71,534	484,903	4,514	233	0	0

Greek	1%	5,842	81,851	547,107	5,842	0	0	0

Hebrew	1%	5,842	81,851	547,107	5,842	0	0	0

Hindi	1%	5,842	81,851	547,107	5,842	0	0	0

Hungarian	1%	5,842	81,851	547,107	5,842	0	0	0

Indonesian	1%	5,842	81,851	547,107	5,842	0	0	0

Italian	1%	5,842	81,851	547,107	5,842	0	0	0

Japanese	6%	5,524	77,796	520,792	3,293	466	0	9

Kaqchikel	1%	5,842	81,851	547,107	5,842	0	0	0

Korean	4%	5,643	79,441	532,012	5,431	86	1	2

Latvian	1%	5,842	81,851	547,107	5,842	0	0	0

Lithuanian	2%	5,712	80,289	536,797	5,698	8	0	0

Macedonian	1%	5,842	81,851	547,107	5,842	0	0	0

Nepali	1%	5,842	81,851	547,107	5,842	0	0	0

Norwegian Bokmål	1%	5,842	81,851	547,107	5,842	0	0	0

Persian	1%	5,842	81,851	547,107	5,842	0	0	0

Polish	1%	5,842	81,851	547,107	5,842	0	0	0

Portuguese	6%	5,530	77,781	518,196	5,470	14	0	1

Portuguese (Brazil)	1%	5,842	81,851	547,107	5,842	0	0	0

Portuguese (Portugal)	1%	5,842	81,851	547,107	5,842	0	0	0

Romanian	1%	5,842	81,851	547,107	5,842	0	0	0

Russian	5%	5,563	78,481	525,761	5,477	35	1	1

Serbian	1%	5,472	77,244	513,925	5,472	0	0	0

Serbian (Latin script)	1%	5,842	81,851	547,107	5,842	0	0	0

Sinhala	1%	5,842	81,851	547,107	5,842	0	0	0

Slovak	1%	5,842	81,851	547,107	5,842	0	0	0

Slovenian	1%	5,842	81,851	547,107	5,842	0	0	0

Spanish	99%	1	22	195	0	290	0	0

Swedish	1%	5,842	81,851	547,107	5,842	0	0	0

Tamil	1%	5,842	81,851	547,107	5,842	0	0	0

Telugu	1%	5,842	81,851	547,107	5,842	0	0	0

Turkish	1%	5,842	81,851	547,107	5,842	0	0	0

Ukrainian	1%	5,832	81,795	546,713	5,832	0	12	0

Urdu	1%	5,842	81,851	547,107	5,842	0	0	0

Vietnamese	1%	5,842	81,851	547,107	5,842	0	0	0

vr (generated) (vr)	20%	4	6	43	4	0	0	0

Welsh	1%	5,842	81,851	547,107	5,842	0	0	0

None Repository notification received Overte Overte Documentation	GitHub: https://api.github.com/repos/overte-org/overte-docs-sphinx, master 3 weeks ago
None Changes pushed Overte Overte Documentation	Changes pushed 3 weeks ago
JulianGro Changes committed Overte Overte Documentation Spanish	Changes committed 3 weeks ago
JulianGro Translation changed Overte Overte Documentation Spanish	English Any entity you create to be used as a portal has to be [collisionless](entity-behavior.rst#set-entity-behavior-on-collision) so that the script can detect when you walk into the entity. Spanish 19 characters edited Current translation Translated Cualquier entidad que creas para ser utilizada como portal tiene que ser sin ~~colisiones~~[collision~~les~~es](entity-behavior.~~html #~~ rst#set-entity-behavior-on-collision) para que el script pueda detectar cuando ingreses a la entidad. 3 weeks ago
None Repository notification received Overte Overte Website	GitHub: https://api.github.com/repos/overte-org/overte-website-sphinx, master 3 weeks ago
None Changes pushed Overte Overte Website	Changes pushed 3 weeks ago
JulianGro Changes committed Overte Overte Website Spanish	Changes committed 3 weeks ago
JulianGro Translation changed Overte Overte Website Spanish	English Donate now ♥︎ Spanish 6 characters edited Current translation Translated Dona~~r ahora~~te now ♥︎ 3 weeks ago
JulianGro Translation changed Overte Overte Website Spanish	English Join our Matrix Space on \|MatrixLink\| `overte:overte.org 🔗 <https://matrix.to/#/#overte:overte.org>`_. Our Matrix Space is also bridged to \|DiscordLink\| `Discord 🔗 <https://discord.gg/4YuQvc8K2f>`_. Spanish 27 characters edited Current translation Translated Únete a nuestro espacio de Matrix en \|MatrixLink\| `overte:overte.org 🔗 <https://matrix.to/#/#overte:overte.org>`_. Nuestro espacio de Matrix también está conectado a \|DiscordLink\| `Discord 🔗 <https://discord.gg/4YuQvc8K2f>`_. 3 weeks ago
JulianGro Translation completed Overte Overte Website Spanish	Translation completed 3 weeks ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.