Overte @ Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Overte Website Apache-2.0	13%	17,184	221,133	1,611,161	16,823	152	11	11

Overte Documentation Apache-2.0	3%	275,957	3,899,396	25,846,985	271,477	1,801	2	4

Overte e.V. Articles of Association Apache-2.0	4%	6,814	103,563	808,849	6,814	0	0	0

Glossary Overte Glossary Apache-2.0	32%	247	593	3,448	247	10	1	0

Overview

Project website	overte.org
Instructions for translators	You may change sentences to make them sound more natural in your translation. For example, you may use "VRSNS" instead of "social VR" in a Japanese translation. Remember that some texts might include mentions of UI elements, which are currently not translated in Overte. The suggested course of action is to keep the untranslated name of the UI element, and set the appropriate "UI element" tag.

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		312,954		4,375,869		29,279,085
Source		5,940		82,756		553,865
Translated	4%	12,752	3%	151,184	3%	1,008,642
Needs editing	1%	4,841	1%	67,037	1%	431,698
Read-only	2%	7,482	1%	85,280	1%	584,961
Failing checks	1%	1,963	1%	31,089	1%	210,158
Strings with suggestions	1%	14	1%	466	1%	2,925
Untranslated strings	94%	295,361	95%	4,157,648	95%	27,838,745

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	468	0	0

German	14%	5,086	71,644	477,991	4,845	81	0	0

Albanian	1%	5,880	82,599	552,447	5,880	0	0	0

Arabic	1%	5,880	82,599	552,447	5,880	0	0	0

Basque	1%	5,880	82,599	552,447	5,880	0	0	0

Bengali	1%	5,880	82,599	552,447	5,880	0	0	0

Bulgarian	1%	5,880	82,599	552,447	5,880	0	0	0

Catalan	1%	5,880	82,599	552,447	5,880	0	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CH)	1%	5,880	82,599	552,447	5,880	0	0	0

Chinese (Traditional Han script)	1%	5,793	81,898	547,761	5,768	8	0	0

Croatian	1%	5,880	82,599	552,447	5,880	0	0	0

Czech	8%	5,438	76,217	509,204	5,403	9	0	2

Danish	1%	5,880	82,599	552,447	5,880	0	0	0

Dutch	1%	5,880	82,599	552,447	5,880	0	0	0

Esperanto	1%	5,880	82,599	552,447	5,880	0	0	0

Estonian	1%	5,880	82,599	552,447	5,880	0	0	0

Finnish	1%	5,880	82,599	552,447	5,880	0	0	0

French	16%	4,963	72,282	490,243	4,554	237	0	0

Greek	1%	5,880	82,599	552,447	5,880	0	0	0

Hebrew	1%	5,880	82,599	552,447	5,880	0	0	0

Hindi	1%	5,880	82,599	552,447	5,880	0	0	0

Hungarian	1%	5,880	82,599	552,447	5,880	0	0	0

Indonesian	1%	5,880	82,599	552,447	5,880	0	0	0

Italian	1%	5,880	82,599	552,447	5,880	0	0	0

Japanese	6%	5,561	78,543	526,130	3,337	466	0	9

Kaqchikel	1%	5,880	82,599	552,447	5,880	0	0	0

Korean	4%	5,680	80,188	537,350	5,470	86	1	2

Latvian	1%	5,880	82,599	552,447	5,880	0	0	0

Lithuanian	2%	5,750	81,037	542,137	5,738	10	0	0

Macedonian	1%	5,880	82,599	552,447	5,880	0	0	0

Nepali	1%	5,880	82,599	552,447	5,880	0	0	0

Norwegian Bokmål	1%	5,880	82,599	552,447	5,880	0	0	0

Persian	1%	5,880	82,599	552,447	5,880	0	0	0

Polish	1%	5,880	82,599	552,447	5,880	0	0	0

Portuguese	5%	5,567	78,523	523,509	5,509	13	0	1

Portuguese (Brazil)	1%	5,880	82,599	552,447	5,880	0	0	0

Portuguese (Portugal)	1%	5,880	82,599	552,447	5,880	0	0	0

Romanian	1%	5,880	82,599	552,447	5,880	0	0	0

Russian	5%	5,601	79,229	531,101	5,517	37	1	1

Serbian	1%	5,514	77,912	518,440	5,514	0	0	0

Serbian (Latin script)	1%	5,880	82,599	552,447	5,880	0	0	0

Sinhala	1%	5,880	82,599	552,447	5,880	0	0	0

Slovak	1%	5,880	82,599	552,447	5,880	0	0	0

Slovenian	1%	5,880	82,599	552,447	5,880	0	0	0

Spanish	29%	4,174	60,697	416,574	2,631	548	0	0

Swedish	1%	5,880	82,599	552,447	5,880	0	0	0

Tamil	1%	5,880	82,599	552,447	5,880	0	0	0

Telugu	1%	5,880	82,599	552,447	5,880	0	0	0

Turkish	1%	5,880	82,599	552,447	5,880	0	0	0

Ukrainian	1%	5,870	82,543	552,053	5,870	0	12	0

Urdu	1%	5,880	82,599	552,447	5,880	0	0	0

Vietnamese	1%	5,880	82,599	552,447	5,880	0	0	0

vr (generated) (vr)	0%	5	12	70	5	0	0	0

Welsh	1%	5,880	82,599	552,447	5,880	0	0	0

None Resource updated Overte Overte Website Chinese (Traditional Han script)	The “`source/locales/zh_Hant/LC_MESSAGES/overte-website.po`” file was changed. 2 days ago
None String added in the repository Overte Overte Website Chinese (Traditional Han script)	English 18:00 UTC OMM — Overte Mindfulness Meditation Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Empty 2 days ago
None String added in the repository Overte Overte Website Chinese (Traditional Han script)	English Wednesday, Friday, Saturday (sometimes Sundays) Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Empty 2 days ago
None Resource updated Overte Overte Website Chinese (Simplified) (zh_CH)	The “`source/locales/zh_CH/LC_MESSAGES/overte-website.po`” file was changed. 2 days ago
None String added in the repository Overte Overte Website Chinese (Simplified) (zh_CH)	English 18:00 UTC OMM — Overte Mindfulness Meditation Chinese (Simplified) (zh_CH) 0 characters edited Current translation Empty 2 days ago
None String added in the repository Overte Overte Website Chinese (Simplified) (zh_CH)	English Wednesday, Friday, Saturday (sometimes Sundays) Chinese (Simplified) (zh_CH) 0 characters edited Current translation Empty 2 days ago
None Resource updated Overte Overte Website Vietnamese	The “`source/locales/vi/LC_MESSAGES/overte-website.po`” file was changed. 2 days ago
None String added in the repository Overte Overte Website Vietnamese	English 18:00 UTC OMM — Overte Mindfulness Meditation Vietnamese 0 characters edited Current translation Empty 2 days ago
None String added in the repository Overte Overte Website Vietnamese	English Wednesday, Friday, Saturday (sometimes Sundays) Vietnamese 0 characters edited Current translation Empty 2 days ago
None Resource updated Overte Overte Website Urdu	The “`source/locales/ur/LC_MESSAGES/overte-website.po`” file was changed. 2 days ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.