Summary

Project website overte.org
Instructions for translators

You may change sentences to make them sound more natural in your translation. For example, you may use "VRSNS" instead of "social VR" in a Japanese translation.

Remember that some texts might include mentions of UI elements, which are currently not translated in Overte. The suggested course of action is to keep the untranslated name of the UI element, and set the appropriate "UI element" tag.
11/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 246,729 3,817,712 24,572,344
Source 4,694 72,408 466,291
Translated 6% 15,153 5% 207,614 5% 1,373,397
Needs editing 1% 3,462 1% 48,756 1% 315,034
Read-only 2% 6,493 2% 89,933 2% 606,814
Failing checks 1% 2,261 1% 37,271 1% 252,167
Strings with suggestions 1% 14 1% 465 1% 2,924
Untranslated strings 92% 228,114 93% 3,561,342 93% 22,883,913
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

189 changes 2,444 changes 612 changes 2,531 changes 0 changes 3,573 changes 2,167 changes 884 changes 86 changes 2,484 changes 4,929 changes 1,798 changes 952 changes 599 changes 6,539 changes 59 changes 4,628 changes 18,661 changes 230 changes 26 changes 283,577 changes 0 changes 24,755 changes 241 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

3,817 k
Hosted words
246 k
Hosted strings
6%
Translated
24
Contributors
4
Components
54
Languages
212
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+6%
—
Contributors
+100%
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 100% 745
German 17% 3,851 61,308 389,829 3,586 104
Albanian 1% 4,629 71,879 462,144 4,629 1
Arabic 1% 4,629 71,879 462,144 4,629
Basque 1% 4,629 71,879 462,144 4,629
Bengali 1% 4,629 71,879 462,144 4,629
Bulgarian 1% 4,629 71,879 462,144 4,629
Catalan 1% 4,629 71,879 462,144 4,629
Chinese (Simplified) (zh_CH) 1% 4,629 71,879 462,144 4,629
Chinese (Traditional Han script) 2% 4,551 71,251 457,949 4,523 9
Croatian 1% 4,629 71,879 462,144 4,629
Czech 9% 4,208 65,732 420,376 4,142 13 2
Danish 1% 4,629 71,879 462,144 4,629
Dutch 1% 4,629 71,879 462,144 4,629
Esperanto 1% 4,629 71,879 462,144 4,629
Estonian 1% 4,629 71,879 462,144 4,629
Finnish 1% 4,629 71,879 462,144 4,629
French 17% 3,864 63,704 412,755 3,422 248
Greek 1% 4,629 71,879 462,144 4,629
Hebrew 1% 4,629 71,879 462,144 4,629
Hindi 1% 4,629 71,879 462,144 4,629
Hungarian 1% 4,629 71,879 462,144 4,629
Indonesian 1% 4,629 71,879 462,144 4,629
Italian 17% 3,837 60,789 390,838 3,801 181
Japanese 10% 4,203 67,209 429,974 2,176 505 9
Kaqchikel 1% 4,629 71,879 462,144 4,629
Korean 5% 4,440 69,571 447,628 4,241 85 1 2
Latvian 1% 4,629 71,879 462,144 4,629
Lithuanian 3% 4,508 70,418 452,549 4,493 7
Macedonian 1% 4,629 71,879 462,144 4,629
Nepali 1% 4,629 71,879 462,144 4,629
Norwegian Bokmål 1% 4,629 71,879 462,144 4,629
Persian 1% 4,629 71,879 462,144 4,629
Polish 1% 4,629 71,879 462,144 4,629
Portuguese 7% 4,331 67,929 434,079 4,256 14 1
Portuguese (Brazil) 1% 4,629 71,879 462,144 4,629
Portuguese (Portugal) 1% 4,629 71,879 462,144 4,629
Romanian 1% 4,629 71,879 462,144 4,629
Russian 15% 3,922 59,691 382,955 3,881 39 1 1
Serbian 1% 4,080 61,815 395,237 4,080
Serbian (Latin script) 1% 4,629 71,879 462,144 4,629
Sinhala 1% 4,629 71,879 462,144 4,629
Slovak 1% 4,629 71,879 462,144 4,629
Slovenian 1% 4,629 71,879 462,144 4,629
Spanish 86% 626 15,570 99,363 359 311
Swedish 1% 4,629 71,879 462,144 4,629
Tamil 1% 4,629 71,879 462,144 4,629
Telugu 1% 4,629 71,879 462,144 4,629
Turkish 1% 4,629 71,879 462,144 4,629
Ukrainian 1% 4,620 71,824 461,756 4,619 11
Urdu 1% 4,629 71,879 462,144 4,629
Vietnamese 1% 4,629 71,879 462,144 4,629
vr (generated) (vr) 20% 4 6 43 4
Welsh 1% 4,629 71,879 462,144 4,629
User avatar webhook:github

Resource updated
The “source/locales/zh_Hant/LC_MESSAGES/overte-website.po” file was changed. 11/01/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
For running on the Steam Frame, add the aarch64 AppImage to Steam, choose OpenXR on startup, and override the rendering backend to use OpenGL 4.1, by adding the following command line parameters: ``--graphicsAPI gl41`` To get rid of jitter, lower the refresh rate in SteamVR to 30 and the render scale in Overte graphics settings to 0.8.
 
11/01/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “source/locales/zh_CH/LC_MESSAGES/overte-website.po” file was changed. 11/01/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
For running on the Steam Frame, add the aarch64 AppImage to Steam, choose OpenXR on startup, and override the rendering backend to use OpenGL 4.1, by adding the following command line parameters: ``--graphicsAPI gl41`` To get rid of jitter, lower the refresh rate in SteamVR to 30 and the render scale in Overte graphics settings to 0.8.
 
11/01/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “source/locales/vi/LC_MESSAGES/overte-website.po” file was changed. 11/01/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
For running on the Steam Frame, add the aarch64 AppImage to Steam, choose OpenXR on startup, and override the rendering backend to use OpenGL 4.1, by adding the following command line parameters: ``--graphicsAPI gl41`` To get rid of jitter, lower the refresh rate in SteamVR to 30 and the render scale in Overte graphics settings to 0.8.
 
11/01/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “source/locales/ur/LC_MESSAGES/overte-website.po” file was changed. 11/01/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
For running on the Steam Frame, add the aarch64 AppImage to Steam, choose OpenXR on startup, and override the rendering backend to use OpenGL 4.1, by adding the following command line parameters: ``--graphicsAPI gl41`` To get rid of jitter, lower the refresh rate in SteamVR to 30 and the render scale in Overte graphics settings to 0.8.
 
11/01/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “source/locales/uk/LC_MESSAGES/overte-website.po” file was changed. 11/01/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
For running on the Steam Frame, add the aarch64 AppImage to Steam, choose OpenXR on startup, and override the rendering backend to use OpenGL 4.1, by adding the following command line parameters: ``--graphicsAPI gl41`` To get rid of jitter, lower the refresh rate in SteamVR to 30 and the render scale in Overte graphics settings to 0.8.
 
11/01/2026
Browse all project changes