Overte @ Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Overte Website Apache-2.0	13%	25,736	480,475	3,189,019	25,396	376	10	10

Overte Documentation Apache-2.0	5%	198,995	3,026,620	19,208,284	195,875	1,882	3	5

Overte e.V. Articles of Association Apache-2.0	6%	6,677	101,508	792,805	6,677	4	0	0

Glossary Overte Glossary Apache-2.0	48%	188	282	2,022	188	8	1	0

Summary

Project website	overte.org
Instructions for translators	You may change sentences to make them sound more natural in your translation. For example, you may use "VRSNS" instead of "social VR" in a Japanese translation. Remember that some texts might include mentions of UI elements, which are currently not translated in Overte. The suggested course of action is to keep the untranslated name of the UI element, and set the appropriate "UI element" tag.

08/16/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		246,729		3,816,048		24,562,932
Source		4,694		72,376		466,110
Translated	6%	15,133	5%	207,163	5%	1,370,802
Needs editing	1%	3,460	1%	48,735	1%	314,814
Read-only	2%	6,493	2%	89,901	2%	606,633
Failing checks	1%	2,270	1%	37,472	1%	253,316
Strings with suggestions	1%	14	1%	465	1%	2,924
Untranslated strings	92%	228,136	93%	3,560,150	93%	22,877,316

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

3,816 k

Hosted words

246 k

Hosted strings

Translated

Contributors

Components

Languages

212

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+6%

—

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	754	0	0

German	17%	3,850	61,251	389,492	3,585	104	0	0

Albanian	1%	4,629	71,847	461,963	4,629	0	1	0

Arabic	1%	4,629	71,847	461,963	4,629	0	0	0

Basque	1%	4,629	71,847	461,963	4,629	0	0	0

Bengali	1%	4,629	71,847	461,963	4,629	0	0	0

Bulgarian	1%	4,629	71,847	461,963	4,629	0	0	0

Catalan	1%	4,629	71,847	461,963	4,629	0	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CH)	1%	4,629	71,847	461,963	4,629	0	0	0

Chinese (Traditional Han script)	2%	4,551	71,219	457,768	4,523	9	0	0

Croatian	1%	4,629	71,847	461,963	4,629	0	0	0

Czech	9%	4,208	65,700	420,195	4,142	13	0	2

Danish	1%	4,629	71,847	461,963	4,629	0	0	0

Dutch	1%	4,629	71,847	461,963	4,629	0	0	0

Esperanto	1%	4,629	71,847	461,963	4,629	0	0	0

Estonian	1%	4,629	71,847	461,963	4,629	0	0	0

Finnish	1%	4,629	71,847	461,963	4,629	0	0	0

French	17%	3,864	63,672	412,574	3,422	248	0	0

Greek	1%	4,629	71,847	461,963	4,629	0	0	0

Hebrew	1%	4,629	71,847	461,963	4,629	0	0	0

Hindi	1%	4,629	71,847	461,963	4,629	0	0	0

Hungarian	1%	4,629	71,847	461,963	4,629	0	0	0

Indonesian	1%	4,629	71,847	461,963	4,629	0	0	0

Italian	17%	3,837	60,757	390,657	3,801	181	0	0

Japanese	10%	4,203	67,177	429,793	2,176	505	0	9

Kaqchikel	1%	4,629	71,847	461,963	4,629	0	0	0

Korean	5%	4,440	69,539	447,447	4,241	85	1	2

Latvian	1%	4,629	71,847	461,963	4,629	0	0	0

Lithuanian	3%	4,508	70,386	452,368	4,493	7	0	0

Macedonian	1%	4,629	71,847	461,963	4,629	0	0	0

Nepali	1%	4,629	71,847	461,963	4,629	0	0	0

Norwegian Bokmål	1%	4,629	71,847	461,963	4,629	0	0	0

Persian	1%	4,629	71,847	461,963	4,629	0	0	0

Polish	1%	4,629	71,847	461,963	4,629	0	0	0

Portuguese	7%	4,331	67,897	433,898	4,256	14	0	1

Portuguese (Brazil)	1%	4,629	71,847	461,963	4,629	0	0	0

Portuguese (Portugal)	1%	4,629	71,847	461,963	4,629	0	0	0

Romanian	1%	4,629	71,847	461,963	4,629	0	0	0

Russian	15%	3,919	59,613	382,398	3,880	39	1	1

Serbian	1%	4,080	61,815	395,237	4,080	0	0	0

Serbian (Latin script)	1%	4,629	71,847	461,963	4,629	0	0	0

Sinhala	1%	4,629	71,847	461,963	4,629	0	0	0

Slovak	1%	4,629	71,847	461,963	4,629	0	0	0

Slovenian	1%	4,629	71,847	461,963	4,629	0	0	0

Spanish	86%	650	16,028	102,128	383	311	0	0

Swedish	1%	4,629	71,847	461,963	4,629	0	0	0

Tamil	1%	4,629	71,847	461,963	4,629	0	0	0

Telugu	1%	4,629	71,847	461,963	4,629	0	0	0

Turkish	1%	4,629	71,847	461,963	4,629	0	0	0

Ukrainian	1%	4,620	71,792	461,575	4,619	0	11	0

Urdu	1%	4,629	71,847	461,963	4,629	0	0	0

Vietnamese	1%	4,629	71,847	461,963	4,629	0	0	0

vr (generated) (vr)	20%	4	6	43	4	0	0	0

Welsh	1%	4,629	71,847	461,963	4,629	0	0	0

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/overte-org/overte-website-sphinx, master 08/16/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 08/16/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/16/2026

Timo

Translation added

English

German 23 characters editedCurrent translationState: Translated

08/15/2026

Timo

Translation added

English

German 16 characters editedCurrent translationState: Translated

08/15/2026

Timo

Translation changed

English

German 11 characters editedCurrent translationState: Translated

08/15/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/overte-org/overte-website-sphinx, master 08/15/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 08/15/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/15/2026

Timo

Translation added

English

German 49 characters editedCurrent translationState: Translated

08/14/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.