Summary

Project website overte.org
Instructions for translators

You may change sentences to make them sound more natural in your translation. For example, you may use "VRSNS" instead of "social VR" in a Japanese translation.

Remember that some texts might include mentions of UI elements, which are currently not translated in Overte. The suggested course of action is to keep the untranslated name of the UI element, and set the appropriate "UI element" tag.
11/15/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 248,133 3,832,636 24,650,916
Source 4,721 72,695 467,802
Translated 6% 15,027 5% 196,324 5% 1,289,534
Needs editing 1% 3,474 1% 48,894 1% 315,902
Read-only 2% 6,367 2% 78,643 2% 522,951
Failing checks 1% 2,478 1% 41,991 1% 281,294
Strings with suggestions 1% 14 1% 465 1% 2,924
Untranslated strings 92% 229,632 93% 3,587,418 93% 23,045,480
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

189 changes 2,444 changes 612 changes 2,531 changes 0 changes 3,573 changes 2,167 changes 884 changes 86 changes 2,484 changes 4,929 changes 1,798 changes 952 changes 599 changes 6,539 changes 59 changes 4,628 changes 18,661 changes 230 changes 26 changes 283,577 changes 0 changes 24,755 changes 241 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

3,817 k
Hosted words
246 k
Hosted strings
6%
Translated
24
Contributors
4
Components
54
Languages
212
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+6%
+100%
Contributors
—
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 100% 958
German 17% 3,881 61,822 393,014 3,610 107
Albanian 1% 4,659 72,393 465,329 4,659 1
Arabic 1% 4,659 72,393 465,329 4,659
Basque 1% 4,659 72,393 465,329 4,659
Bengali 1% 4,659 72,393 465,329 4,659
Bulgarian 1% 4,659 72,393 465,329 4,659
Catalan 1% 4,659 72,393 465,329 4,659
Chinese (Simplified) (zh_CH) 1% 4,659 72,393 465,329 4,659
Chinese (Traditional Han script) 2% 4,581 71,765 461,134 4,553 9
Croatian 1% 4,659 72,393 465,329 4,659
Czech 9% 4,238 66,246 423,561 4,172 13 2
Danish 1% 4,659 72,393 465,329 4,659
Dutch 1% 4,659 72,393 465,329 4,659
Esperanto 1% 4,659 72,393 465,329 4,659
Estonian 1% 4,659 72,393 465,329 4,659
Finnish 1% 4,659 72,393 465,329 4,659
French 17% 3,894 64,218 415,940 3,452 248
Greek 1% 4,659 72,393 465,329 4,659
Hebrew 1% 4,659 72,393 465,329 4,659
Hindi 1% 4,659 72,393 465,329 4,659
Hungarian 1% 4,659 72,393 465,329 4,659
Indonesian 1% 4,659 72,393 465,329 4,659
Italian 17% 3,867 61,303 394,023 3,831 181
Japanese 9% 4,233 67,723 433,159 2,206 505 9
Kaqchikel 1% 4,659 72,393 465,329 4,659
Korean 4% 4,470 70,085 450,813 4,271 85 1 2
Latvian 1% 4,659 72,393 465,329 4,659
Lithuanian 3% 4,538 70,932 455,734 4,523 7
Macedonian 1% 4,659 72,393 465,329 4,659
Nepali 1% 4,659 72,393 465,329 4,659
Norwegian Bokmål 1% 4,659 72,393 465,329 4,659
Persian 1% 4,659 72,393 465,329 4,659
Polish 1% 4,659 72,393 465,329 4,659
Portuguese 7% 4,361 68,443 437,264 4,286 14 1
Portuguese (Brazil) 1% 4,659 72,393 465,329 4,659
Portuguese (Portugal) 1% 4,659 72,393 465,329 4,659
Romanian 1% 4,659 72,393 465,329 4,659
Russian 15% 3,952 60,205 386,140 3,905 40 1 1
Serbian 1% 4,080 61,815 395,237 4,080
Serbian (Latin script) 1% 4,659 72,393 465,329 4,659
Sinhala 1% 4,659 72,393 465,329 4,659
Slovak 1% 4,659 72,393 465,329 4,659
Slovenian 1% 4,659 72,393 465,329 4,659
Spanish 86% 656 16,084 102,548 389 311
Swedish 1% 4,659 72,393 465,329 4,659
Tamil 1% 4,659 72,393 465,329 4,659
Telugu 1% 4,659 72,393 465,329 4,659
Turkish 1% 4,659 72,393 465,329 4,659
Ukrainian 1% 4,650 72,338 464,941 4,649 11
Urdu 1% 4,659 72,393 465,329 4,659
Vietnamese 1% 4,659 72,393 465,329 4,659
vr (generated) (vr) 20% 4 6 43 4
Welsh 1% 4,659 72,393 465,329 4,659
User avatar webhook:github

Resource updated
The “source/locales/zh_Hant/LC_MESSAGES/overte-website.po” file was changed. 11/14/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Windows Installer for x86_64
 
11/14/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Linux AppImage for aarch64
 
11/14/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Linux AppImage for amd64/x86_64
 
11/14/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Some of our users aren't fluent in English and use translation services (or general purpose LLMs) to report issues or generally communicate with us.
 
11/14/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Translation services' suggestions are good enough to act as a placeholder in case something hasn't been translated yet.
 
11/14/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Using translation services' suggestions greatly speeds up translating Overte documentation.
 
11/14/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
The environmental impact is presumably *much* lower due to the clean datasets and more specialized functionality.
 
11/14/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Some of services believably claim to have trained their models without copyright infringement (there are large libraries of public translations available, for example from the EU; Services like DeepL claim to have been trained on their own proprietary dataset, which they have curated themselves over the years.)
 
11/14/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
The generated translations are generally very good;
 
11/14/2026
Browse all project changes