Overview

Project website overte.org
Instructions for translators

You may change sentences to make them sound more natural in your translation. For example, you may use "VRSNS" instead of "social VR" in a Japanese translation.

Remember that some texts might include mentions of UI elements, which are currently not translated in Overte. The suggested course of action is to keep the untranslated name of the UI element, and set the appropriate "UI element" tag.
Translation license Apache-2.0 Overte Website Overte Documentation Overte e.V. Articles of Association Overte Glossary
5 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 307,046 4,304,443 28,755,031
Source 5,825 81,388 543,825
Translated 4% 13,094 3% 160,882 3% 1,100,222
Needs editing 1% 4,579 1% 63,206 1% 400,845
Read-only 2% 7,724 2% 92,429 2% 658,051
Failing checks 1% 1,877 1% 28,595 1% 191,742
Strings with suggestions 1% 20 1% 518 1% 3,281
Untranslated strings 94% 289,373 94% 4,080,355 94% 27,253,964
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 391 changes 0 changes 2,559 changes 346,318 changes 828 changes 9,779 changes 5,728 changes 172 changes 119 changes 10,864 changes 2,032 changes 2,254 changes 1,757 changes 1,262 changes 247 changes 11 changes 0 changes 1,664 changes 430 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

4,304 k
Hosted words
307 k
Hosted strings
4%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+4%
+75%
Contributors
+100%
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 0 0 0 0 535 0 2
German 14% 4,958 69,859 464,176 4,752 70 0 0
Albanian 1% 5,760 81,069 540,819 5,760 0 0 0
Arabic 1% 5,760 81,069 540,819 5,760 0 0 0
Basque 1% 5,760 81,069 540,819 5,760 0 0 0
Bengali 1% 5,760 81,069 540,819 5,760 0 0 0
Bulgarian 1% 5,760 81,069 540,819 5,760 0 0 0
Catalan 1% 5,760 81,069 540,819 5,760 0 0 0
Chinese (Simplified) (zh_CH) 1% 5,760 81,069 540,819 5,760 0 0 0
Chinese (Traditional) 2% 5,671 80,359 536,043 5,649 2 0 0
Croatian 1% 5,760 81,069 540,819 5,760 0 0 0
Czech 8% 5,307 74,506 496,145 5,307 2 0 2
Danish 1% 5,760 81,069 540,819 5,760 0 0 0
Dutch 1% 5,760 81,069 540,819 5,760 0 0 0
Esperanto 1% 5,760 81,069 540,819 5,760 0 0 0
Estonian 1% 5,760 81,069 540,819 5,760 0 0 0
Finnish 1% 5,760 81,069 540,819 5,760 0 0 0
French 16% 4,837 70,510 477,003 4,437 249 0 0
Greek 1% 5,760 81,069 540,819 5,760 0 0 0
Hebrew 1% 5,760 81,069 540,819 5,760 0 0 0
Hindi 1% 5,760 81,069 540,819 5,760 0 0 0
Hungarian 1% 5,760 81,069 540,819 5,760 0 0 0
Indonesian 1% 5,760 81,069 540,819 5,760 0 0 0
Italian 1% 5,760 81,069 540,819 5,760 0 0 0
Japanese 6% 5,448 76,923 513,747 3,256 408 0 10
Kaqchikel 1% 5,760 81,069 540,819 5,760 0 0 0
Korean 4% 5,527 78,037 521,368 5,353 82 1 1
Latvian 1% 5,760 81,069 540,819 5,760 0 0 0
Lithuanian 2% 5,627 79,455 530,160 5,620 3 0 0
Macedonian 1% 5,760 81,069 540,819 5,760 0 0 0
Nepali 1% 5,760 81,069 540,819 5,760 0 0 0
Norwegian Bokmål 1% 5,760 81,069 540,819 5,760 0 0 0
Persian 1% 5,760 81,069 540,819 5,760 0 0 0
Polish 1% 5,760 81,069 540,819 5,760 0 0 0
Portuguese 6% 5,436 76,792 510,444 5,414 5 0 1
Portuguese (Brazil) 1% 5,760 81,069 540,819 5,760 0 0 0
Portuguese (Portugal) 1% 5,760 81,069 540,819 5,760 0 0 0
Romanian 1% 5,760 81,069 540,819 5,760 0 0 0
Russian 5% 5,462 77,151 515,540 5,422 21 1 1
Serbian 1% 5,484 77,367 514,324 5,484 0 0 0
Serbian (latin) 1% 5,760 81,069 540,819 5,760 0 0 0
Sinhala 1% 5,760 81,069 540,819 5,760 0 0 0
Slovak 1% 5,760 81,069 540,819 5,760 0 0 0
Slovenian 1% 5,760 81,069 540,819 5,760 0 0 0
Spanish 30% 4,030 58,761 402,210 2,514 500 0 0
Swedish 1% 5,760 81,069 540,819 5,760 0 0 0
Tamil 1% 5,760 81,069 540,819 5,760 0 0 0
Telugu 1% 5,760 81,069 540,819 5,760 0 0 0
Turkish 1% 5,760 81,069 540,819 5,760 0 0 0
Ukrainian 1% 5,760 81,069 540,819 5,760 0 18 0
Urdu 1% 5,760 81,069 540,819 5,760 0 0 0
Vietnamese 1% 5,760 81,069 540,819 5,760 0 0 0
vr (generated) (vr) 0% 5 12 70 5 0 0 0
Welsh 1% 5,760 81,069 540,819 5,760 0 0 0
User avatar None

Repository notification received

  1. Overte
  2. Overte Website
GitHub: https://github.com/overte-org/overte-website-sphinx, master 5 days ago
User avatar None

Changes pushed

  1. Overte
  2. Overte Website
Changes pushed 5 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. Overte
  2. Overte Website
  3. Czech
Changes committed 5 days ago
User avatar Slot0377

Translation completed

  1. Overte
  2. Overte Website
  3. Czech
Translation completed 5 days ago
User avatar Slot0377

Translation changed

  1. Overte
  2. Overte Website
  3. Czech
Select the appropriate package for your distribution and architecture from `public.overte.org 🔗 <https://public.overte.org/index.html#build/overte/release-candidate/2024.10.2-rc2/>`_.
Zvolte odpovídající balík pro Vaši distribuci z `public.overte.org 🔗 <https://public.overte.org/index.html#build/overte/release/2024.10.2-rc12/>`_.
5 days ago
User avatar Slot0377

Translation changed

  1. Overte
  2. Overte Website
  3. Czech
The current release candidate of Overte is version 2024.10.2-rc2.
Aktuální vydání Overte je verze 2024.10.2-rc12.
5 days ago
User avatar None

Repository notification received

  1. Overte
  2. Overte Website
GitHub: https://github.com/overte-org/overte-website-sphinx, master a week ago
User avatar None

Changes pushed

  1. Overte
  2. Overte Website
Changes pushed a week ago
User avatar None

Changes committed

  1. Overte
  2. Overte Website
  3. German
Changes committed a week ago
User avatar Slot0377

Translation completed

  1. Overte
  2. Overte Website
  3. German
Translation completed 8 days ago
Browse all project changes