Summary

Project website overte.org
Instructions for translators

You may change sentences to make them sound more natural in your translation. For example, you may use "VRSNS" instead of "social VR" in a Japanese translation.

Remember that some texts might include mentions of UI elements, which are currently not translated in Overte. The suggested course of action is to keep the untranslated name of the UI element, and set the appropriate "UI element" tag.
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 321,532 4,662,197 31,096,661
Source 6,105 88,328 589,305
Translated 5% 17,413 4% 231,842 5% 1,567,854
Needs editing 1% 3,491 1% 45,685 1% 297,350
Read-only 2% 7,955 2% 105,904 2% 730,695
Failing checks 1% 4,838 1% 60,909 1% 406,079
Strings with suggestions 1% 14 1% 466 1% 2,925
Untranslated strings 93% 300,628 94% 4,384,670 94% 29,231,457
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

828 changes 86 changes 5,728 changes 4,929 changes 119 changes 952 changes 2,032 changes 6,539 changes 1,757 changes 4,628 changes 247 changes 230 changes 0 changes 283,577 changes 430 changes 24,755 changes 189 changes 2,444 changes 612 changes 2,531 changes 0 changes 3,573 changes 2,167 changes 884 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

4,662 k
Hosted words
321 k
Hosted strings
5%
Translated
20
Contributors
4
Components
54
Languages
212
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+5%
+100%
Contributors
—
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 100% 0 0 0 0 994 0 0
German 14% 5,223 76,442 508,034 4,954 293 0 0
Albanian 1% 6,039 87,798 585,141 6,039 0 0 0
Arabic 1% 6,039 87,798 585,141 6,039 0 0 0
Basque 1% 6,039 87,798 585,141 6,039 0 0 0
Bengali 1% 6,039 87,798 585,141 6,039 0 0 0
Bulgarian 1% 6,039 87,798 585,141 6,039 0 0 0
Catalan 1% 6,039 87,798 585,141 6,039 0 0 0
Chinese (Simplified) (zh_CH) 1% 6,039 87,798 585,141 6,039 0 0 0
Chinese (Traditional Han script) 1% 5,955 87,138 580,709 5,924 29 0 0
Croatian 1% 6,039 87,798 585,141 6,039 0 0 0
Czech 7% 5,609 81,560 542,754 5,551 44 0 2
Danish 1% 6,039 87,798 585,141 6,039 0 0 0
Dutch 1% 6,039 87,798 585,141 6,039 0 0 0
Esperanto 1% 6,039 87,798 585,141 6,039 0 0 0
Estonian 1% 6,039 87,798 585,141 6,039 0 0 0
Finnish 1% 6,039 87,798 585,141 6,039 0 0 0
French 15% 5,135 77,688 524,184 4,705 455 0 0
Greek 1% 6,039 87,798 585,141 6,039 0 0 0
Hebrew 1% 6,039 87,798 585,141 6,039 0 0 0
Hindi 1% 6,039 87,798 585,141 6,039 0 0 0
Hungarian 1% 6,039 87,798 585,141 6,039 0 0 0
Indonesian 1% 6,039 87,798 585,141 6,039 0 0 0
Italian 1% 6,039 87,798 585,141 6,039 0 0 0
Japanese 5% 5,733 83,945 560,038 3,499 2,208 0 8
Kaqchikel 1% 6,039 87,798 585,141 6,039 0 0 0
Korean 3% 5,845 85,484 570,585 5,625 240 1 2
Latvian 1% 6,039 87,798 585,141 6,039 0 0 0
Lithuanian 2% 5,911 86,251 574,956 5,894 17 0 0
Macedonian 1% 6,039 87,798 585,141 6,039 0 0 0
Nepali 1% 6,039 87,798 585,141 6,039 0 0 0
Norwegian Bokmål 1% 6,039 87,798 585,141 6,039 0 0 0
Persian 1% 6,039 87,798 585,141 6,039 0 0 0
Polish 1% 6,039 87,798 585,141 6,039 0 0 0
Portuguese 5% 5,732 83,757 556,457 5,658 70 0 1
Portuguese (Brazil) 1% 6,039 87,798 585,141 6,039 0 0 0
Portuguese (Portugal) 1% 6,039 87,798 585,141 6,039 0 0 0
Romanian 1% 6,039 87,798 585,141 6,039 0 0 0
Russian 9% 5,511 80,572 536,567 5,484 36 1 1
Serbian 1% 5,511 78,460 522,826 5,511 0 0 0
Serbian (Latin script) 1% 6,039 87,798 585,141 6,039 0 0 0
Sinhala 1% 6,039 87,798 585,141 6,039 0 0 0
Slovak 1% 6,039 87,798 585,141 6,039 0 0 0
Slovenian 1% 6,039 87,798 585,141 6,039 0 0 0
Spanish 94% 361 9,390 61,267 230 452 0 0
Swedish 1% 6,039 87,798 585,141 6,039 0 0 0
Tamil 1% 6,039 87,798 585,141 6,039 0 0 0
Telugu 1% 6,039 87,798 585,141 6,039 0 0 0
Turkish 1% 6,039 87,798 585,141 6,039 0 0 0
Ukrainian 1% 6,029 87,742 584,747 6,029 0 12 0
Urdu 1% 6,039 87,798 585,141 6,039 0 0 0
Vietnamese 1% 6,039 87,798 585,141 6,039 0 0 0
vr (generated) (vr) 20% 4 6 43 4 0 0 0
Welsh 1% 6,039 87,798 585,141 6,039 0 0 0
User avatar webhook:github

Repository notification received
GitHub: https://api.github.com/repos/overte-org/overte-website-sphinx, master 3 days ago
User avatar None

Changes pushed
Changes pushed 3 days ago
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 3 days ago
User avatar PaulVolkov

Translation added
**Too long; didn't read**: We fell victim to scammers and lost >190 €.
**Если кратко**: Мы стали жертвой мошенников и потеряли более 190 €.
4 days ago
User avatar PaulVolkov

Translation added
"AI Cryptocurrency Investment" scammers
Мошенники, представляющиеся инвесторами в "ИИ-криптовалюты"
4 days ago
User avatar PaulVolkov

Translation added
September progress report
Отчет о ходе работ за сентябрь
4 days ago
User avatar PaulVolkov

Translation added
On the topic of progress: We tagged our first release candidate since switching from VCPKG to Conan. Version 2025.09.1-rc1 and its changelog are available `here 🔗 <https://github.com/overte-org/overte/releases/tag/2025.09.1-rc1>`__ and come with a *huge* list of bug fixes, improvements, additions, and changes. So far, this release candidate has been rock solid, so it might turn into a full release already next week without any additional changes necessary.
О прогрессе: мы выпустили первый релиз-кандидат после перехода с VCPKG на Conan. Версия 2025.09.1-rc1 и список изменений доступны `здесь 🔗 <https://github.com/overte-org/overte/releases/tag/2025.09.1-rc1>`__ и содержит *огромный* список исправлений ошибок, улучшений, дополнений и изменений. Пока что этот релиз-кандидат работает очень стабильно, поэтому он может превратиться в полноценный релиз уже на следующей неделе без внесения каких-либо дополнительных изменений.
4 days ago
User avatar PaulVolkov

Translation added
Release candidate!
Релиз-кандидат!
4 days ago
User avatar PaulVolkov

Translation added
We also got a new contributor this month: RTUnreal started work on packaging Overte for NixOS. To that end, they already added support for our build system to use only system libraries, uncovered and fixed some bugs, and have been a huge help with the libnode 22 upgrade. Considering how many people already dabbled with trying to build Overte using Nix and gave up once they realized how much work it is going to be, it is especially great to see RTUnreal get changes merged into Overte.
В этом месяце у нас также появился новый участник: RTUnreal начал работу над пакетом Overte для NixOS. Для этого он уже добавил поддержку нашей системы сборки, позволяющую использовать только системные библиотеки, обнаружил и исправил несколько ошибок, а также оказал огромную помощь в обновлении libnode до версии 22. Учитывая, сколько людей уже пытались собрать Overte с помощью Nix и сдались, поняв, сколько работы это потребует, особенно приятно видеть, что изменения RTUnreal интегрированы в Overte.
4 days ago
User avatar PaulVolkov

Translation added
Alezia worked on improving the Snap app, added bookmarks and per-Place user counts to the Places app, and cleaned up the Places app's code.
Alezia работал над улучшением приложения Snap, добавила закладки и подсчет пользователей для каждого места в приложение Places, а также почистила код приложения Places.
4 days ago
Browse all project changes