Summary

Project website overte.org
Instructions for translators

You may change sentences to make them sound more natural in your translation. For example, you may use "VRSNS" instead of "social VR" in a Japanese translation.

Remember that some texts might include mentions of UI elements, which are currently not translated in Overte. The suggested course of action is to keep the untranslated name of the UI element, and set the appropriate "UI element" tag.
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 322,936 4,695,945 31,304,765
Source 6,132 88,977 593,307
Translated 5% 17,447 4% 233,400 5% 1,577,302
Needs editing 1% 3,494 1% 45,697 1% 297,443
Read-only 2% 7,982 2% 106,553 2% 734,697
Failing checks 1% 4,838 1% 61,001 1% 406,604
Strings with suggestions 1% 14 1% 466 1% 2,925
Untranslated strings 93% 301,995 94% 4,416,848 94% 29,430,020
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

828 changes 86 changes 5,728 changes 4,929 changes 119 changes 952 changes 2,032 changes 6,539 changes 1,757 changes 4,628 changes 247 changes 230 changes 0 changes 283,577 changes 430 changes 24,755 changes 189 changes 2,444 changes 612 changes 2,531 changes 0 changes 3,573 changes 2,167 changes 884 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

4,695 k
Hosted words
322 k
Hosted strings
5%
Translated
20
Contributors
4
Components
54
Languages
212
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+5%
+100%
Contributors
—
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 100% 0 0 0 0 994 0 0
German 14% 5,251 77,098 512,082 4,981 293 0 0
Albanian 1% 6,066 88,447 589,143 6,066 0 0 0
Arabic 1% 6,066 88,447 589,143 6,066 0 0 0
Basque 1% 6,066 88,447 589,143 6,066 0 0 0
Bengali 1% 6,066 88,447 589,143 6,066 0 0 0
Bulgarian 1% 6,066 88,447 589,143 6,066 0 0 0
Catalan 1% 6,066 88,447 589,143 6,066 0 0 0
Chinese (Simplified) (zh_CH) 1% 6,066 88,447 589,143 6,066 0 0 0
Chinese (Traditional Han script) 1% 5,982 87,787 584,711 5,951 29 0 0
Croatian 1% 6,066 88,447 589,143 6,066 0 0 0
Czech 7% 5,636 82,209 546,756 5,578 44 0 2
Danish 1% 6,066 88,447 589,143 6,066 0 0 0
Dutch 1% 6,066 88,447 589,143 6,066 0 0 0
Esperanto 1% 6,066 88,447 589,143 6,066 0 0 0
Estonian 1% 6,066 88,447 589,143 6,066 0 0 0
Finnish 1% 6,066 88,447 589,143 6,066 0 0 0
French 15% 5,162 78,337 528,186 4,732 455 0 0
Greek 1% 6,066 88,447 589,143 6,066 0 0 0
Hebrew 1% 6,066 88,447 589,143 6,066 0 0 0
Hindi 1% 6,066 88,447 589,143 6,066 0 0 0
Hungarian 1% 6,066 88,447 589,143 6,066 0 0 0
Indonesian 1% 6,066 88,447 589,143 6,066 0 0 0
Italian 1% 6,066 88,447 589,143 6,066 0 0 0
Japanese 5% 5,760 84,594 564,040 3,526 2,208 0 8
Kaqchikel 1% 6,066 88,447 589,143 6,066 0 0 0
Korean 3% 5,872 86,133 574,587 5,652 240 1 2
Latvian 1% 6,066 88,447 589,143 6,066 0 0 0
Lithuanian 2% 5,938 86,900 578,958 5,921 17 0 0
Macedonian 1% 6,066 88,447 589,143 6,066 0 0 0
Nepali 1% 6,066 88,447 589,143 6,066 0 0 0
Norwegian Bokmål 1% 6,066 88,447 589,143 6,066 0 0 0
Persian 1% 6,066 88,447 589,143 6,066 0 0 0
Polish 1% 6,066 88,447 589,143 6,066 0 0 0
Portuguese 5% 5,759 84,406 560,459 5,685 70 0 1
Portuguese (Brazil) 1% 6,066 88,447 589,143 6,066 0 0 0
Portuguese (Portugal) 1% 6,066 88,447 589,143 6,066 0 0 0
Romanian 1% 6,066 88,447 589,143 6,066 0 0 0
Russian 9% 5,529 80,298 535,031 5,501 36 1 1
Serbian 1% 5,511 78,460 522,826 5,511 0 0 0
Serbian (Latin script) 1% 6,066 88,447 589,143 6,066 0 0 0
Sinhala 1% 6,066 88,447 589,143 6,066 0 0 0
Slovak 1% 6,066 88,447 589,143 6,066 0 0 0
Slovenian 1% 6,066 88,447 589,143 6,066 0 0 0
Spanish 93% 389 10,046 65,315 257 452 0 0
Swedish 1% 6,066 88,447 589,143 6,066 0 0 0
Tamil 1% 6,066 88,447 589,143 6,066 0 0 0
Telugu 1% 6,066 88,447 589,143 6,066 0 0 0
Turkish 1% 6,066 88,447 589,143 6,066 0 0 0
Ukrainian 1% 6,056 88,391 588,749 6,056 0 12 0
Urdu 1% 6,066 88,447 589,143 6,066 0 0 0
Vietnamese 1% 6,066 88,447 589,143 6,066 0 0 0
vr (generated) (vr) 20% 4 6 43 4 0 0 0
Welsh 1% 6,066 88,447 589,143 6,066 0 0 0
User avatar None

Alert triggered
Broken repository browser URL yesterday
User avatar webhook:github

Resource updated
The “source/locales/zh_Hant/LC_MESSAGES/overte-website.po” file was changed. 2 days ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
Group picture taken at a previous "Overte Warmup".
 
2 days ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
Keep an eye on the `#events channel <https://matrix.to/#/!ZzFb_DI4Gwv9E7h5bTDLCMxgu9AnkCO3I_acGhB7PN0?via=matrix.org&via=overte.org>`_ on Matrix or Discord for up-to-date information about the event.
 
2 days ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
It begins at 12:00 UTC in VRChat and then switches to Overte at 12:30 UTC. The idea behind it is to spark curiosity in our VRChat friends and bring them over for this occasion.
 
2 days ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
I also want to take this opportunity to advertise our "Overte Warmup" event, which takes place every Sunday at 12:30 UTC time.
 
2 days ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
Sunday Overte Warmup event
 
2 days ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
Currently, there are no plans to remove the Altcam (toggled using the Alt key) or the focus mode, which allows you to focus the camera on an entity by selecting it and pressing the F key.
 
2 days ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
It can be toggled by pressing F4 and will be available in the upcoming 2025.03.1 release.
 
2 days ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
Another addition by Ada is a new flycam mode, which allows you to more conveniently move your camera around while using the Create app.
 
2 days ago
Browse all project changes