Summary

Project website overte.org
Instructions for translators

You may change sentences to make them sound more natural in your translation. For example, you may use "VRSNS" instead of "social VR" in a Japanese translation.

Remember that some texts might include mentions of UI elements, which are currently not translated in Overte. The suggested course of action is to keep the untranslated name of the UI element, and set the appropriate "UI element" tag.
24 minutes ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 248,418 3,764,099 24,287,353
Source 4,726 71,395 460,903
Translated 6% 15,134 5% 205,477 5% 1,359,957
Needs editing 1% 3,344 1% 45,235 1% 292,551
Read-only 2% 6,576 2% 88,971 2% 602,293
Failing checks 1% 4,525 1% 59,898 1% 391,800
Strings with suggestions 1% 14 1% 466 1% 2,925
Untranslated strings 92% 229,940 93% 3,513,387 93% 22,634,845
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

5,728 changes 4,929 changes 119 changes 952 changes 2,032 changes 6,539 changes 1,757 changes 4,628 changes 247 changes 230 changes 0 changes 283,577 changes 430 changes 24,755 changes 189 changes 2,444 changes 612 changes 2,531 changes 0 changes 3,573 changes 2,167 changes 884 changes 86 changes 2,484 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

3,764 k
Hosted words
248 k
Hosted strings
5%
Translated
21
Contributors
4
Components
54
Languages
212
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−23%
Hosted words
+100%
−29%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+5%
+100%
Contributors
—
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 100% 0 0 0 0 978 0 0
German 18% 3,846 59,518 379,691 3,600 267 0 0
Albanian 1% 4,660 70,865 456,739 4,660 0 0 0
Arabic 1% 4,660 70,865 456,739 4,660 0 0 0
Basque 1% 4,660 70,865 456,739 4,660 0 0 0
Bengali 1% 4,660 70,865 456,739 4,660 0 0 0
Bulgarian 1% 4,660 70,865 456,739 4,660 0 0 0
Catalan 1% 4,660 70,865 456,739 4,660 0 0 0
Chinese (Simplified) (zh_CH) 1% 4,660 70,865 456,739 4,660 0 0 0
Chinese (Traditional Han script) 2% 4,576 70,205 452,307 4,545 29 0 0
Croatian 1% 4,660 70,865 456,739 4,660 0 0 0
Czech 10% 4,230 64,627 414,352 4,172 43 0 2
Danish 1% 4,660 70,865 456,739 4,660 0 0 0
Dutch 1% 4,660 70,865 456,739 4,660 0 0 0
Esperanto 1% 4,660 70,865 456,739 4,660 0 0 0
Estonian 1% 4,660 70,865 456,739 4,660 0 0 0
Finnish 1% 4,660 70,865 456,739 4,660 0 0 0
French 20% 3,759 60,771 395,906 3,353 428 0 0
Greek 1% 4,660 70,865 456,739 4,660 0 0 0
Hebrew 1% 4,660 70,865 456,739 4,660 0 0 0
Hindi 1% 4,660 70,865 456,739 4,660 0 0 0
Hungarian 1% 4,660 70,865 456,739 4,660 0 0 0
Indonesian 1% 4,660 70,865 456,739 4,660 0 0 0
Italian 8% 4,303 65,495 423,553 4,294 19 0 0
Japanese 9% 4,237 65,863 423,184 2,073 2,141 0 9
Kaqchikel 1% 4,660 70,865 456,739 4,660 0 0 0
Korean 5% 4,466 68,551 442,183 4,266 218 1 2
Latvian 1% 4,660 70,865 456,739 4,660 0 0 0
Lithuanian 3% 4,532 69,318 446,554 4,515 16 0 0
Macedonian 1% 4,660 70,865 456,739 4,660 0 0 0
Nepali 1% 4,660 70,865 456,739 4,660 0 0 0
Norwegian Bokmål 1% 4,660 70,865 456,739 4,660 0 0 0
Persian 1% 4,660 70,865 456,739 4,660 0 0 0
Polish 1% 4,660 70,865 456,739 4,660 0 0 0
Portuguese 7% 4,353 66,824 428,055 4,279 69 0 1
Portuguese (Brazil) 1% 4,660 70,865 456,739 4,660 0 0 0
Portuguese (Portugal) 1% 4,660 70,865 456,739 4,660 0 0 0
Romanian 1% 4,660 70,865 456,739 4,660 0 0 0
Russian 12% 4,115 62,368 400,381 4,087 36 1 1
Serbian 1% 4,105 60,878 390,422 4,105 0 0 0
Serbian (Latin script) 1% 4,660 70,865 456,739 4,660 0 0 0
Sinhala 1% 4,660 70,865 456,739 4,660 0 0 0
Slovak 1% 4,660 70,865 456,739 4,660 0 0 0
Slovenian 1% 4,660 70,865 456,739 4,660 0 0 0
Spanish 92% 368 9,654 61,599 257 281 0 0
Swedish 1% 4,660 70,865 456,739 4,660 0 0 0
Tamil 1% 4,660 70,865 456,739 4,660 0 0 0
Telugu 1% 4,660 70,865 456,739 4,660 0 0 0
Turkish 1% 4,660 70,865 456,739 4,660 0 0 0
Ukrainian 1% 4,650 70,809 456,345 4,650 0 12 0
Urdu 1% 4,660 70,865 456,739 4,660 0 0 0
Vietnamese 1% 4,660 70,865 456,739 4,660 0 0 0
vr (generated) (vr) 20% 4 6 43 4 0 0 0
Welsh 1% 4,660 70,865 456,739 4,660 0 0 0
User avatar JulianGro

Translation changed
The `Domain Server`_ is the server that hosts a domain. The domain server hosts the content in the domain, and manages the :doc:`domain-wide settings <../../host/configure-settings>`, such as audio spatialization, user permissions, and running scripts.
Le `Serveur de Ddomaine`_ est le serveur qui héberge un domaine. Le serveur de domaine héberge le contenu du domaine et gère les paramètres :doc:`domain-wide settings <../../host/configure-settings>`, tels que la spatialisation audio, les permissions utilisateur et l'exécution de scripts.
24 minutes ago
User avatar webhook:github

Repository notification received
GitHub: https://api.github.com/repos/overte-org/overte-docs-sphinx, master 3 hours ago
User avatar None

Changes pushed
Changes pushed 3 hours ago
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 3 hours ago
User avatar Alep

Translation added
Here is an example of modifying your blendshapes in your FST file:
Ecco un esempio di come modificare le sfumature nel file FST:
4 hours ago
User avatar Alep

Translation added
Tweaks to your blendshapes can be made with a 3D modeling tool, or directly in your avatar's FST file. In the FST file, blendshapes are defined with the syntax:
È possibile apportare modifiche alle sfumature utilizzando uno strumento di modellazione 3D o direttamente nel file FST del proprio avatar. Nel file FST, le sfumature sono definite con la seguente sintassi:
4 hours ago
User avatar Alep

Translation added
If your eyes begin to look downward: `EyeBlink` and `EyeOpen` start changing in value. `EyeBlink` reaches a value of `0.5` at `32` degrees. `EyeOpen` will reach a value of `0.5` at 27 degrees. This will have the effect of lowering your lids as you look downward.
Se i tuoi occhi iniziano a guardare verso il basso: `EyeBlink` e `EyeOpen` iniziano a cambiare valore. `EyeBlink` raggiunge un valore di `0,5` a `32` gradi. `EyeOpen` raggiungerà un valore di `0,5` a 27 gradi. Questo avrà l'effetto di abbassare le palpebre mentre guardi verso il basso.
4 hours ago
User avatar Alep

Translation added
If your eyes begin to look upward: `EyeBlink`, `EyeOpen`, and `BrowsU` start changing in value, reaching the values of `-1`, `1`, and `0.5` respectively at `16.3` degrees. This will have the effect of raising your lids and brows as you look upward.
Se i tuoi occhi iniziano a guardare verso l'alto: `EyeBlink`, `EyeOpen` e `BrowsU` iniziano a cambiare valore, raggiungendo rispettivamente i valori di `-1`, `1` e `0.5` a `16.3` gradi. Ciò avrà l'effetto di sollevare le palpebre e le sopracciglia mentre guardi verso l'alto.
4 hours ago
User avatar Alep

Translation added
If you are looking straight ahead: The `EyeBlink` and `EyeOpen` coefficients will be `0`.
Se guardi dritto davanti a te: i coefficienti `EyeBlink` e `EyeOpen` saranno `0`.
4 hours ago
User avatar Alep

Translation added
We apply a small procedural offset to the blendshape coefficients to prevent sleepy or crazy eye lids:
Applichiamo un piccolo offset procedurale ai coefficienti della sfumatura per evitare che le palpebre appaiano assonnate o strabiche:
4 hours ago
Browse all project changes