Overte @ Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Overte Website Apache-2.0	12%	23,484	405,825	2,727,622	23,059	626	12	11

Overte Documentation Apache-2.0	4%	271,795	3,860,050	25,605,515	268,737	4,181	2	4

Overte e.V. Articles of Association Apache-2.0	6%	6,679	101,512	792,833	6,679	1	0	0

Glossary Overte Glossary Apache-2.0	48%	189	283	2,029	189	9	1	0

Summary

Project website	overte.org
Instructions for translators	You may change sentences to make them sound more natural in your translation. For example, you may use "VRSNS" instead of "social VR" in a Japanese translation. Remember that some texts might include mentions of UI elements, which are currently not translated in Overte. The suggested course of action is to keep the untranslated name of the UI element, and set the appropriate "UI element" tag.

10 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		319,339		4,595,522		30,667,585
Source		6,065		87,073		581,317
Translated	5%	17,192	4%	227,852	5%	1,539,586
Needs editing	1%	3,483	1%	45,404	1%	298,265
Read-only	2%	7,915	2%	104,649	2%	722,707
Failing checks	1%	4,817	1%	58,013	1%	389,800
Strings with suggestions	1%	15	1%	468	1%	2,939
Untranslated strings	93%	298,664	94%	4,322,266	94%	28,829,734

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

4,595 k

Hosted words

319 k

Hosted strings

Translated

Contributors

Components

Languages

212

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+5%

—

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	884	0	0

German	14%	5,171	75,037	498,968	4,915	294	0	0

Albanian	1%	5,997	86,522	576,933	5,997	0	0	0

Arabic	1%	5,997	86,522	576,933	5,997	0	0	0

Basque	1%	5,997	86,522	576,933	5,997	0	0	0

Bengali	1%	5,997	86,522	576,933	5,997	0	0	0

Bulgarian	1%	5,997	86,522	576,933	5,997	0	0	0

Catalan	1%	5,997	86,522	576,933	5,997	0	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CH)	1%	5,997	86,522	576,933	5,997	0	0	0

Chinese (Traditional Han script)	2%	5,912	85,859	572,479	5,883	29	0	0

Croatian	1%	5,997	86,522	576,933	5,997	0	0	0

Czech	7%	5,563	80,266	534,413	5,511	45	1	2

Danish	1%	5,997	86,522	576,933	5,997	0	0	0

Dutch	1%	5,997	86,522	576,933	5,997	0	0	0

Esperanto	1%	5,997	86,522	576,933	5,997	0	0	0

Estonian	1%	5,997	86,522	576,933	5,997	0	0	0

Finnish	1%	5,997	86,522	576,933	5,997	0	0	0

French	15%	5,091	76,407	515,946	4,667	454	0	0

Greek	1%	5,997	86,522	576,933	5,997	0	0	0

Hebrew	1%	5,997	86,522	576,933	5,997	0	0	0

Hindi	1%	5,997	86,522	576,933	5,997	0	0	0

Hungarian	1%	5,997	86,522	576,933	5,997	0	0	0

Indonesian	1%	5,997	86,522	576,933	5,997	0	0	0

Italian	1%	5,997	86,522	576,933	5,997	0	0	0

Japanese	5%	5,686	82,587	551,314	3,459	2,223	0	9

Kaqchikel	1%	5,997	86,522	576,933	5,997	0	0	0

Korean	4%	5,802	84,205	562,355	5,586	241	1	2

Latvian	1%	5,997	86,522	576,933	5,997	0	0	0

Lithuanian	2%	5,868	84,972	566,726	5,853	17	0	0

Macedonian	1%	5,997	86,522	576,933	5,997	0	0	0

Nepali	1%	5,997	86,522	576,933	5,997	0	0	0

Norwegian Bokmål	1%	5,997	86,522	576,933	5,997	0	0	0

Persian	1%	5,997	86,522	576,933	5,997	0	0	0

Polish	1%	5,997	86,522	576,933	5,997	0	0	0

Portuguese	5%	5,687	82,468	548,154	5,617	72	0	1

Portuguese (Brazil)	1%	5,997	86,522	576,933	5,997	0	0	0

Portuguese (Portugal)	1%	5,997	86,522	576,933	5,997	0	0	0

Romanian	1%	5,997	86,522	576,933	5,997	0	0	0

Russian	5%	5,725	83,224	556,017	5,626	110	1	1

Serbian	1%	5,500	78,116	520,346	5,500	0	0	0

Serbian (Latin script)	1%	5,997	86,522	576,933	5,997	0	0	0

Sinhala	1%	5,997	86,522	576,933	5,997	0	0	0

Slovak	1%	5,997	86,522	576,933	5,997	0	0	0

Slovenian	1%	5,997	86,522	576,933	5,997	0	0	0

Spanish	95%	271	7,177	47,379	176	448	0	0

Swedish	1%	5,997	86,522	576,933	5,997	0	0	0

Tamil	1%	5,997	86,522	576,933	5,997	0	0	0

Telugu	1%	5,997	86,522	576,933	5,997	0	0	0

Turkish	1%	5,997	86,522	576,933	5,997	0	0	0

Ukrainian	1%	5,987	86,466	576,539	5,987	0	12	0

Urdu	1%	5,997	86,522	576,933	5,997	0	0	0

Vietnamese	1%	5,997	86,522	576,933	5,997	0	0	0

vr (generated) (vr)	20%	4	6	43	4	0	0	0

Welsh	1%	5,997	86,522	576,933	5,997	0	0	0

webhook:github Resource updated Overte Overte Website Chinese (Traditional Han script)	The “`source/locales/zh_Hant/LC_MESSAGES/overte-website.po`” file was changed. 10 days ago
webhook:github String added in the repository Overte Overte Website Chinese (Traditional Han script)	English Select the appropriate package for your distribution and architecture from `public.overte.org 🔗 <https://public.overte.org/index.html#build/overte/release/2025.12.1/>`_. Chinese (Traditional Han script) 226 characters editedCurrent translationState: Needs editing 從 GitHub 發行頁面選擇適合你 Linux 發行版本和架構的套件 `GitHub Release page 🔗 <https://github.com/overte-org/overte/releases/tag/2023.11.1/>`_，或是從這裡取得 `public.overte.org 🔗 <https://public.overte.org/index.html#build/overte/release/2023.11.1/>`_。 10 days ago
webhook:github String added in the repository Overte Overte Website Chinese (Traditional Han script)	English The current release of Overte is version 2025.12.1. This is a protocol breaking release, meaning that servers and clients are incompatible with previous versions. Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty 10 days ago
webhook:github Resource updated Overte Overte Website Chinese (Simplified) (zh_CH)	The “`source/locales/zh_CH/LC_MESSAGES/overte-website.po`” file was changed. 10 days ago
webhook:github String added in the repository Overte Overte Website Chinese (Simplified) (zh_CH)	English Select the appropriate package for your distribution and architecture from `public.overte.org 🔗 <https://public.overte.org/index.html#build/overte/release/2025.12.1/>`_. Chinese (Simplified) (zh_CH) 0 characters editedCurrent translationState: Empty 10 days ago
webhook:github String added in the repository Overte Overte Website Chinese (Simplified) (zh_CH)	English The current release of Overte is version 2025.12.1. This is a protocol breaking release, meaning that servers and clients are incompatible with previous versions. Chinese (Simplified) (zh_CH) 0 characters editedCurrent translationState: Empty 10 days ago
webhook:github Resource updated Overte Overte Website Vietnamese	The “`source/locales/vi/LC_MESSAGES/overte-website.po`” file was changed. 10 days ago
webhook:github String added in the repository Overte Overte Website Vietnamese	English Select the appropriate package for your distribution and architecture from `public.overte.org 🔗 <https://public.overte.org/index.html#build/overte/release/2025.12.1/>`_. Vietnamese 0 characters editedCurrent translationState: Empty 10 days ago
webhook:github String added in the repository Overte Overte Website Vietnamese	English The current release of Overte is version 2025.12.1. This is a protocol breaking release, meaning that servers and clients are incompatible with previous versions. Vietnamese 0 characters editedCurrent translationState: Empty 10 days ago
webhook:github Resource updated Overte Overte Website Urdu	The “`source/locales/ur/LC_MESSAGES/overte-website.po`” file was changed. 10 days ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.