Overte @ Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Overte Website Apache-2.0	12%	25,088	453,337	3,019,554	24,624	654	11	10

Overte Documentation Apache-2.0	4%	272,457	3,879,914	25,744,600	269,362	4,260	2	4

Overte e.V. Articles of Association Apache-2.0	6%	6,679	101,512	792,833	6,679	1	0	0

Glossary Overte Glossary Apache-2.0	48%	189	283	2,029	189	9	1	0

Summary

Project website	overte.org
Instructions for translators	You may change sentences to make them sound more natural in your translation. For example, you may use "VRSNS" instead of "social VR" in a Japanese translation. Remember that some texts might include mentions of UI elements, which are currently not translated in Overte. The suggested course of action is to keep the untranslated name of the UI element, and set the appropriate "UI element" tag.

4 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		321,586		4,663,298		31,101,584
Source		6,107		88,389		589,704
Translated	5%	17,173	4%	228,252	4%	1,542,568
Needs editing	1%	3,559	1%	46,252	1%	303,273
Read-only	2%	7,957	2%	105,965	2%	731,094
Failing checks	1%	4,924	1%	61,591	1%	413,492
Strings with suggestions	1%	14	1%	466	1%	2,925
Untranslated strings	93%	300,854	94%	4,388,794	94%	29,255,743

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

4,663 k

Hosted words

321 k

Hosted strings

Translated

Contributors

Components

Languages

212

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+5%

—

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	1,009	0	0

German	14%	5,224	76,462	508,121	4,955	293	0	0

Albanian	1%	6,040	87,818	585,228	6,040	0	0	0

Arabic	1%	6,040	87,818	585,228	6,040	0	0	0

Basque	1%	6,040	87,818	585,228	6,040	0	0	0

Bengali	1%	6,040	87,818	585,228	6,040	0	0	0

Bulgarian	1%	6,040	87,818	585,228	6,040	0	0	0

Catalan	1%	6,040	87,818	585,228	6,040	0	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CH)	1%	6,040	87,818	585,228	6,040	0	0	0

Chinese (Traditional Han script)	1%	5,956	87,158	580,796	5,925	29	0	0

Croatian	1%	6,040	87,818	585,228	6,040	0	0	0

Czech	7%	5,610	81,580	542,841	5,552	44	0	2

Danish	1%	6,040	87,818	585,228	6,040	0	0	0

Dutch	1%	6,040	87,818	585,228	6,040	0	0	0

Esperanto	1%	6,040	87,818	585,228	6,040	0	0	0

Estonian	1%	6,040	87,818	585,228	6,040	0	0	0

Finnish	1%	6,040	87,818	585,228	6,040	0	0	0

French	15%	5,136	77,708	524,271	4,706	455	0	0

Greek	1%	6,040	87,818	585,228	6,040	0	0	0

Hebrew	1%	6,040	87,818	585,228	6,040	0	0	0

Hindi	1%	6,040	87,818	585,228	6,040	0	0	0

Hungarian	1%	6,040	87,818	585,228	6,040	0	0	0

Indonesian	1%	6,040	87,818	585,228	6,040	0	0	0

Italian	1%	6,040	87,818	585,228	6,040	0	0	0

Japanese	5%	5,734	83,965	560,125	3,501	2,207	0	8

Kaqchikel	1%	6,040	87,818	585,228	6,040	0	0	0

Korean	3%	5,846	85,504	570,672	5,626	240	1	2

Latvian	1%	6,040	87,818	585,228	6,040	0	0	0

Lithuanian	2%	5,912	86,271	575,043	5,895	17	0	0

Macedonian	1%	6,040	87,818	585,228	6,040	0	0	0

Nepali	1%	6,040	87,818	585,228	6,040	0	0	0

Norwegian Bokmål	1%	6,040	87,818	585,228	6,040	0	0	0

Persian	1%	6,040	87,818	585,228	6,040	0	0	0

Polish	1%	6,040	87,818	585,228	6,040	0	0	0

Portuguese	5%	5,733	83,777	556,544	5,659	70	0	1

Portuguese (Brazil)	1%	6,040	87,818	585,228	6,040	0	0	0

Portuguese (Portugal)	1%	6,040	87,818	585,228	6,040	0	0	0

Romanian	1%	6,040	87,818	585,228	6,040	0	0	0

Russian	5%	5,761	84,343	562,975	5,661	108	1	1

Serbian	1%	5,512	78,480	522,913	5,512	0	0	0

Serbian (Latin script)	1%	6,040	87,818	585,228	6,040	0	0	0

Sinhala	1%	6,040	87,818	585,228	6,040	0	0	0

Slovak	1%	6,040	87,818	585,228	6,040	0	0	0

Slovenian	1%	6,040	87,818	585,228	6,040	0	0	0

Spanish	94%	355	9,310	60,718	228	452	0	0

Swedish	1%	6,040	87,818	585,228	6,040	0	0	0

Tamil	1%	6,040	87,818	585,228	6,040	0	0	0

Telugu	1%	6,040	87,818	585,228	6,040	0	0	0

Turkish	1%	6,040	87,818	585,228	6,040	0	0	0

Ukrainian	1%	6,030	87,762	584,834	6,030	0	12	0

Urdu	1%	6,040	87,818	585,228	6,040	0	0	0

Vietnamese	1%	6,040	87,818	585,228	6,040	0	0	0

vr (generated) (vr)	20%	4	6	43	4	0	0	0

Welsh	1%	6,040	87,818	585,228	6,040	0	0	0

PaulVolkov Translation changed Overte Overte Website Russian	English There are also Docker images available on `hub.docker.com 🔗 <https://hub.docker.com/r/overte/overte-server/tags>`_. These images are still new, so please report any issues you run into on our `GitHub issue tracker 🔗 <https://github.com/overte-org/overte/issues>`_. Russian 0 characters editedCurrent translationState: Translated Также доступны образы Docker на странице `hub.docker.com 🔗 <https://hub.docker.com/r/overte/overte-server/tags>`_. Образы новые, так что о любых проблемах сообщайте в наш `GitHub issue tracker 🔗 <https://github.com/overte-org/overte/issues>`_. 4 hours ago
PaulVolkov Marked for edit Overte Overte Website Russian	English There are also Docker images available on `hub.docker.com 🔗 <https://hub.docker.com/r/overte/overte-server/tags>`_. These images are still new, so please report any issues you run into on our `GitHub issue tracker 🔗 <https://github.com/overte-org/overte/issues>`_. Russian 10 characters editedCurrent translationState: Needs editing Также доступны образы Docker на странице `hub.docker.com 🔗 <https://hub.docker.com/r/overte/overte-server/tags>`_. Образы новые, так что о любых проблемах сообщайте в наш `GitHub Iissues tracker 🔗 <https://github.com/overte-org/overte/issues>`_. 4 hours ago
PaulVolkov Marked for edit Overte Overte Website Russian	English There are also Docker images available on `hub.docker.com 🔗 <https://hub.docker.com/r/overte/overte-server/tags>`_. These images are still new, so please report any issues you run into on our `GitHub issue tracker 🔗 <https://github.com/overte-org/overte/issues>`_. Russian 235 characters editedPrevious translationState: Needs editing Также доступны образы Docker на странице `hub.docker.com 🔗 <https://hub.docker.com/r/overte/overte-server/tags>`_. Образы новые, так что о любых проблемах сообщайте в наш `GitHub Issues 🔗<https://github.com/overte-org/overte/issues>`_. 4 hours ago
PaulVolkov Translation changed Overte Overte Website Russian	English Select the appropriate package for your distribution and architecture from `public.overte.org 🔗 <https://public.overte.org/index.html#build/overte/release/2025.12.1/>`_. Russian 0 characters editedCurrent translationState: Translated Выберете подходящий пакет для вашего дистрибутива и архитектуры на странице `public.overte.org 🔗 <https://public.overte.org/index.html#build/overte/release/2025.12.1/>`_. 4 hours ago
PaulVolkov Marked for edit Overte Overte Website Russian	English Select the appropriate package for your distribution and architecture from `public.overte.org 🔗 <https://public.overte.org/index.html#build/overte/release/2025.12.1/>`_. Russian 141 characters editedCurrent translationState: Needs editing Выбериете п~~акет, соответствующий~~одходящий пакет для вашемуго дистрибутивуа и архитектуре,ы на ~~нашей `~~странице ~~релизов GitHub 🔗 <https://github.com/overte-org/overte/releases/tag/2023.11.1/>`_ или непосредственно на~~ `public.overte .org 🔗 <https://public.overte.org/index.html#build/overte/release/202~~3.11~~5.12.1/>`_. 4 hours ago
PaulVolkov Translation added Overte Overte Website Russian	English This release includes OpenXR support, which already works better than OpenVR on most Linux VR stacks. You can enable OpenXR support using the :bash:`--useExperimentalXR` command line argument. Russian 228 characters editedCurrent translationState: Translated В этом релизе добавлена поддержка OpenXR, которая уже работает лучше, чем OpenVR, на большинстве Linux-систем с поддержкой VR. Вы можете включить поддержку OpenXR, используя аргумент командной строки :bash:`--useExperimentalXR`. 4 hours ago
PaulVolkov Translation added Overte Overte Website Russian	English If you are using AppImageLauncher make sure you are using version 3.0.0-alpha-3 or later, otherwise the AppImage will fail to start, even from command line. Russian 139 characters editedCurrent translationState: Translated Если вы используйте AppImageLauncher, убедитесь, что версия 3.0.0-alpha-3 или выше, иначе AppImage не запустится, даже из командной строки. 4 hours ago
PaulVolkov Translation added Overte Overte Website Russian	English The current release of Overte is version 2025.12.1. This is a protocol breaking release, meaning that servers and clients are incompatible with previous versions. Russian 156 characters editedCurrent translationState: Translated Текущая версия Overte — 2025.12.1. Это версия, нарушающая совместимость с протоколом, поэтому серверы и клиенты несовместимы с предыдущими версиями. 4 hours ago
PaulVolkov Translation changed Overte Overte Website Russian	English Imprint Russian 11 characters editedCurrent translationState: Translated Вывходные данные 4 hours ago
PaulVolkov Translation added Overte Overte Website Russian	English Monday-Friday, Sunday Russian 32 characters editedCurrent translationState: Translated Понедельник-Пятница, Воскресенье 4 hours ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.