Summary

Project website overte.org
Instructions for translators

You may change sentences to make them sound more natural in your translation. For example, you may use "VRSNS" instead of "social VR" in a Japanese translation.

Remember that some texts might include mentions of UI elements, which are currently not translated in Overte. The suggested course of action is to keep the untranslated name of the UI element, and set the appropriate "UI element" tag.
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 319,985 4,613,752 30,787,835
Source 6,087 87,467 583,839
Translated 5% 17,178 4% 227,402 4% 1,537,124
Needs editing 1% 3,519 1% 46,094 1% 302,420
Read-only 2% 7,937 2% 105,043 2% 725,229
Failing checks 1% 4,894 1% 59,756 1% 401,993
Strings with suggestions 1% 15 1% 468 1% 2,939
Untranslated strings 93% 299,288 94% 4,340,256 94% 28,948,291
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

391 changes 0 changes 2,559 changes 2,167 changes 828 changes 86 changes 5,728 changes 4,929 changes 119 changes 952 changes 2,032 changes 6,539 changes 1,757 changes 4,628 changes 247 changes 230 changes 0 changes 283,577 changes 430 changes 24,755 changes 189 changes 2,444 changes 612 changes 2,531 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

4,613 k
Hosted words
319 k
Hosted strings
5%
Translated
19
Contributors
4
Components
54
Languages
212
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+5%
—
Contributors
—
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 100% 0 0 0 0 972 0 0
German 14% 5,184 75,444 501,615 4,924 294 0 0
Albanian 1% 6,009 86,865 579,197 6,009 0 0 0
Arabic 1% 6,009 86,865 579,197 6,009 0 0 0
Basque 1% 6,009 86,865 579,197 6,009 0 0 0
Bengali 1% 6,009 86,865 579,197 6,009 0 0 0
Bulgarian 1% 6,009 86,865 579,197 6,009 0 0 0
Catalan 1% 6,009 86,865 579,197 6,009 0 0 0
Chinese (Simplified) (zh_CH) 1% 6,009 86,865 579,197 6,009 0 0 0
Chinese (Traditional Han script) 2% 5,924 86,202 574,743 5,895 29 0 0
Croatian 1% 6,009 86,865 579,197 6,009 0 0 0
Czech 7% 5,575 80,609 536,677 5,522 45 1 2
Danish 1% 6,009 86,865 579,197 6,009 0 0 0
Dutch 1% 6,009 86,865 579,197 6,009 0 0 0
Esperanto 1% 6,009 86,865 579,197 6,009 0 0 0
Estonian 1% 6,009 86,865 579,197 6,009 0 0 0
Finnish 1% 6,009 86,865 579,197 6,009 0 0 0
French 15% 5,104 76,752 518,218 4,676 455 0 0
Greek 1% 6,009 86,865 579,197 6,009 0 0 0
Hebrew 1% 6,009 86,865 579,197 6,009 0 0 0
Hindi 1% 6,009 86,865 579,197 6,009 0 0 0
Hungarian 1% 6,009 86,865 579,197 6,009 0 0 0
Indonesian 1% 6,009 86,865 579,197 6,009 0 0 0
Italian 1% 6,009 86,865 579,197 6,009 0 0 0
Japanese 5% 5,699 82,994 553,961 3,471 2,208 0 9
Kaqchikel 1% 6,009 86,865 579,197 6,009 0 0 0
Korean 4% 5,814 84,548 564,619 5,596 240 1 2
Latvian 1% 6,009 86,865 579,197 6,009 0 0 0
Lithuanian 2% 5,880 85,315 568,990 5,865 17 0 0
Macedonian 1% 6,009 86,865 579,197 6,009 0 0 0
Nepali 1% 6,009 86,865 579,197 6,009 0 0 0
Norwegian Bokmål 1% 6,009 86,865 579,197 6,009 0 0 0
Persian 1% 6,009 86,865 579,197 6,009 0 0 0
Polish 1% 6,009 86,865 579,197 6,009 0 0 0
Portuguese 5% 5,699 82,811 550,418 5,629 72 0 1
Portuguese (Brazil) 1% 6,009 86,865 579,197 6,009 0 0 0
Portuguese (Portugal) 1% 6,009 86,865 579,197 6,009 0 0 0
Romanian 1% 6,009 86,865 579,197 6,009 0 0 0
Russian 5% 5,737 83,567 558,281 5,638 110 1 1
Serbian 1% 5,512 78,459 522,610 5,512 0 0 0
Serbian (Latin script) 1% 6,009 86,865 579,197 6,009 0 0 0
Sinhala 1% 6,009 86,865 579,197 6,009 0 0 0
Slovak 1% 6,009 86,865 579,197 6,009 0 0 0
Slovenian 1% 6,009 86,865 579,197 6,009 0 0 0
Spanish 94% 316 8,234 53,853 197 452 0 0
Swedish 1% 6,009 86,865 579,197 6,009 0 0 0
Tamil 1% 6,009 86,865 579,197 6,009 0 0 0
Telugu 1% 6,009 86,865 579,197 6,009 0 0 0
Turkish 1% 6,009 86,865 579,197 6,009 0 0 0
Ukrainian 1% 5,999 86,809 578,803 5,999 0 12 0
Urdu 1% 6,009 86,865 579,197 6,009 0 0 0
Vietnamese 1% 6,009 86,865 579,197 6,009 0 0 0
vr (generated) (vr) 20% 4 6 43 4 0 0 0
Welsh 1% 6,009 86,865 579,197 6,009 0 0 0
User avatar webhook:github

Resource updated
The “source/locales/zh_TW/LC_MESSAGES/overte-docs.po” file was changed. 3 days ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
Since the ports cannot be changed without modifying the container, it isn't currently feasible to run multiple Overte servers on one machine using Docker.
 
3 days ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
The container restarts automatically when the host machine is restarted.
 
3 days ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
Keep in mind that the ports currently cannot be changed using Overte's Docker image. Doing so will cause connectivity issues for some people (but may work fine for others).
 
3 days ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
Go to whichever folder you want the Overte server to save its logs and files to, and run the following to start the container:
 
3 days ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
If you do not see your distribution listed here, you may try our Docker images, available for both amd64 and aarch64.
 
3 days ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
Docker
 
3 days ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
To actually install the package run the following command(s), replacing `overte-server_REST-OF-PACKAGE-NAME_x86_64.rpm` with the file name of whatever package you are trying to install:
 
3 days ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
Pay attention to the x86_64 and aarch64 in the file name; You want **x86_64** unless you are installing to a Raspberry Pi or another ARM machine. If you are not sure which version of Fedora you are using, run `cat /etc/os-release`.
 
3 days ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
Our Fedora packages aren't as well tested and used as for example Debian/Ubuntu packages; Please report any issues you are running into on our [GitHub issue tracker](https://github.com/overte-org/overte/issues) or on Matrix or Discord.
 
3 days ago
Browse all project changes