Summary

Project website overte.org
Instructions for translators

You may change sentences to make them sound more natural in your translation. For example, you may use "VRSNS" instead of "social VR" in a Japanese translation.

Remember that some texts might include mentions of UI elements, which are currently not translated in Overte. The suggested course of action is to keep the untranslated name of the UI element, and set the appropriate "UI element" tag.
8 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 248,420 3,764,209 24,288,029
Source 4,728 71,403 460,967
Translated 6% 15,574 5% 211,432 5% 1,399,612
Needs editing 1% 3,349 1% 45,428 1% 293,876
Read-only 2% 6,578 2% 88,979 2% 602,357
Failing checks 1% 4,657 1% 60,423 1% 396,792
Strings with suggestions 1% 14 1% 466 1% 2,925
Untranslated strings 92% 229,497 93% 3,507,349 93% 22,594,541
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

5,728 changes 4,929 changes 119 changes 952 changes 2,032 changes 6,539 changes 1,757 changes 4,628 changes 247 changes 230 changes 0 changes 283,577 changes 430 changes 24,755 changes 189 changes 2,444 changes 612 changes 2,531 changes 0 changes 3,573 changes 2,167 changes 884 changes 86 changes 2,484 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

3,764 k
Hosted words
248 k
Hosted strings
6%
Translated
22
Contributors
4
Components
54
Languages
212
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−23%
Hosted words
+100%
−29%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+5%
+75%
Contributors
+100%
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 100% 0 0 0 0 973 0 0
German 18% 3,846 59,520 379,703 3,600 265 0 0
Albanian 1% 4,660 70,867 456,751 4,660 0 0 0
Arabic 1% 4,660 70,867 456,751 4,660 0 0 0
Basque 1% 4,660 70,867 456,751 4,660 0 0 0
Bengali 1% 4,660 70,867 456,751 4,660 0 0 0
Bulgarian 1% 4,660 70,867 456,751 4,660 0 0 0
Catalan 1% 4,660 70,867 456,751 4,660 0 0 0
Chinese (Simplified) (zh_CH) 1% 4,660 70,867 456,751 4,660 0 0 0
Chinese (Traditional Han script) 2% 4,576 70,207 452,319 4,545 29 0 0
Croatian 1% 4,660 70,867 456,751 4,660 0 0 0
Czech 10% 4,230 64,629 414,364 4,172 43 0 2
Danish 1% 4,660 70,867 456,751 4,660 0 0 0
Dutch 1% 4,660 70,867 456,751 4,660 0 0 0
Esperanto 1% 4,660 70,867 456,751 4,660 0 0 0
Estonian 1% 4,660 70,867 456,751 4,660 0 0 0
Finnish 1% 4,660 70,867 456,751 4,660 0 0 0
French 20% 3,759 60,773 395,918 3,353 428 0 0
Greek 1% 4,660 70,867 456,751 4,660 0 0 0
Hebrew 1% 4,660 70,867 456,751 4,660 0 0 0
Hindi 1% 4,660 70,867 456,751 4,660 0 0 0
Hungarian 1% 4,660 70,867 456,751 4,660 0 0 0
Indonesian 1% 4,660 70,867 456,751 4,660 0 0 0
Italian 17% 3,868 59,777 385,445 3,855 160 0 0
Japanese 9% 4,237 65,865 423,196 2,073 2,141 0 9
Kaqchikel 1% 4,660 70,867 456,751 4,660 0 0 0
Korean 5% 4,466 68,553 442,195 4,266 218 1 2
Latvian 1% 4,660 70,867 456,751 4,660 0 0 0
Lithuanian 3% 4,532 69,320 446,566 4,515 16 0 0
Macedonian 1% 4,660 70,867 456,751 4,660 0 0 0
Nepali 1% 4,660 70,867 456,751 4,660 0 0 0
Norwegian Bokmål 1% 4,660 70,867 456,751 4,660 0 0 0
Persian 1% 4,660 70,867 456,751 4,660 0 0 0
Polish 1% 4,660 70,867 456,751 4,660 0 0 0
Portuguese 7% 4,353 66,826 428,067 4,279 69 0 1
Portuguese (Brazil) 1% 4,660 70,867 456,751 4,660 0 0 0
Portuguese (Portugal) 1% 4,660 70,867 456,751 4,660 0 0 0
Romanian 1% 4,660 70,867 456,751 4,660 0 0 0
Russian 12% 4,112 62,143 398,922 4,083 36 1 1
Serbian 1% 4,105 60,878 390,422 4,105 0 0 0
Serbian (Latin script) 1% 4,660 70,867 456,751 4,660 0 0 0
Sinhala 1% 4,660 70,867 456,751 4,660 0 0 0
Slovak 1% 4,660 70,867 456,751 4,660 0 0 0
Slovenian 1% 4,660 70,867 456,751 4,660 0 0 0
Spanish 92% 368 9,656 61,611 257 279 0 0
Swedish 1% 4,660 70,867 456,751 4,660 0 0 0
Tamil 1% 4,660 70,867 456,751 4,660 0 0 0
Telugu 1% 4,660 70,867 456,751 4,660 0 0 0
Turkish 1% 4,660 70,867 456,751 4,660 0 0 0
Ukrainian 1% 4,650 70,811 456,357 4,650 0 12 0
Urdu 1% 4,660 70,867 456,751 4,660 0 0 0
Vietnamese 1% 4,660 70,867 456,751 4,660 0 0 0
vr (generated) (vr) 20% 4 6 43 4 0 0 0
Welsh 1% 4,660 70,867 456,751 4,660 0 0 0
User avatar PaulVolkov

Translation added
We also received bug reports and help from Alezia, Dale, and Krzeszny. Big shoutout also to KawaneRio for organizing Sunday's "Overte warmup" event.
Мы получили отчеты об ошибках и помощь от Alezia, Dale, and Krzeszny. Большое спасибо также KawaneRio за организацию воскресного мероприятия "Overte warmup".
8 hours ago
User avatar PaulVolkov

Translation added
We made our first release since switching from VCPKG to Conan. Version 2025.09.1 and its changelog are available `here 🔗 <https://github.com/overte-org/overte/releases/tag/2025.09.1>`__ and come with a *huge* list of bug fixes, improvements, additions, and changes. It does come with a regression that causes it to crash on many on some Linux distributions when opening a web view, like the Places app. A fix will be included in the next release. For now, affected users can get the CI testing build from `GitHub <https://github.com/overte-org/overte/pull/1840>`__ or keep using version 2025.05.1.
Мы выпустили наш первый релиз после перехода с VCPKG на Conan. Версия 2025.09.1 и список изменений доступны `здесь 🔗 <https://github.com/overte-org/overte/releases/tag/2025.09.1>`__ и содержат *огромный* список исправлений ошибок, улучшений, дополнений и изменений. Однако в ней обнаружена регрессия, из-за которой приложение падает на многих дистрибутивах Linux при открытии веб-представления, например, приложения «Места». Исправление будет включено в следующий релиз. Пользователи, которых столкнулись с данными проблемами, могут получить тестовую сборку CI из `GitHub <https://github.com/overte-org/overte/pull/1840>`__ или продолжать использовать версию 2025.05.1.
8 hours ago
User avatar PaulVolkov

Translation added
Release!
Релиз!
9 hours ago
User avatar PaulVolkov

Translation added
I was mostly busy with handling the recent scam and the flood of broken Chinese AI scrapers. In addition, I worked on refactoring our GitHub Actions workflow files (shoutout to RTUnreal for the code review), fixed some smaller build system bugs and troubleshot regressions. I also started initial work on an itch.io release: Finding regressions introduced multiple releases ago isn't fun and showcases that there just isn't enough testing happening. This suggests that it is about time to try to get more users in. When this release will happen isn't entirely clear yet; We have an upcoming protocol changing release which will undoubtedly introduce more not-yet-known regressions, as well as require all servers and clients to be updated.
В основном я был занят устранением последствий недавней аферы и флудом китайских ИИ-скрейперов. А также работал над рефакторингом файлов нашего рабочего процесса GitHub Actions (спасибо RTUnreal за проверку кода), исправлял мелкие ошибки системы сборки и устранял регрессии. Я также начал подготовительную работу над релизом для itch.io: обнаружение регрессий, появившихся несколько релизов назад, — не самое приятное занятие, и оно показывает, что тестирование недостаточно. Это говорит о том, что пора попытаться привлечь больше пользователей. Когда именно состоится этот релиз, пока не совсем ясно; у нас запланирован релиз, изменяющий протокол, который, несомненно, приведет к появлению новых, пока неизвестных регрессий, а также потребует обновления всех серверов и клиентов.
9 hours ago
User avatar PaulVolkov

Translation changed
74hc595 spent most of their time working on upgrading to Qt6. Apparently, the Qt6 branch already works, even if it is still very unstable. Of course, they also did their usual general contributions like reviewing and testing a *lot* of Pull Requests.
74hc595 большую часть времени посвятил обновлению до Qt6. По всей видимости, ветка Qt6 уже работает, хотя и остается очень нестабильной. Конечно, он также внес свой обычный вклад, например,А также проверил и протестировал *множество* запросов на слияние (Pull Requests).
9 hours ago
User avatar webhook:github

Resource updated
The “source/locales/zh_Hant/LC_MESSAGES/overte-website.po” file was changed. 2 days ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
17:00 UTC Everyday Mindfulness
 
2 days ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
Tuesday, Thursday, Friday, Sunday
 
2 days ago
User avatar webhook:github

Resource updated
The “source/locales/zh_CH/LC_MESSAGES/overte-website.po” file was changed. 2 days ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
17:00 UTC Everyday Mindfulness
 
2 days ago
Browse all project changes