Overte @ Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Overte Website Apache-2.0	19%	12,719	170,850	1,227,545	12,509	204	11	12

Overte Documentation Apache-2.0	3%	275,701	3,901,207	25,853,256	271,265	1,792	2	4

Overte e.V. Articles of Association Apache-2.0	4%	6,814	103,563	808,849	6,814	0	0	0

Glossary Overte Glossary Apache-2.0	32%	247	593	3,448	247	6	1	0

Overview

Project website	overte.org
Instructions for translators	You may change sentences to make them sound more natural in your translation. For example, you may use "VRSNS" instead of "social VR" in a Japanese translation. Remember that some texts might include mentions of UI elements, which are currently not translated in Overte. The suggested course of action is to keep the untranslated name of the UI element, and set the appropriate "UI element" tag.

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		308,579		4,337,140		28,994,236
Source		5,857		82,112		548,975
Translated	4%	13,098	3%	160,927	3%	1,101,138
Needs editing	1%	4,646	1%	64,111	1%	407,065
Read-only	2%	7,756	2%	93,153	2%	663,762
Failing checks	1%	2,002	1%	32,358	1%	219,580
Strings with suggestions	1%	14	1%	466	1%	2,925
Untranslated strings	94%	290,835	94%	4,112,102	94%	27,486,033

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	530	0	0

German	14%	4,985	70,518	469,006	4,778	79	0	0

Albanian	1%	5,789	81,686	545,322	5,789	0	0	0

Arabic	1%	5,789	81,686	545,322	5,789	0	0	0

Basque	1%	5,789	81,686	545,322	5,789	0	0	0

Bengali	1%	5,789	81,686	545,322	5,789	0	0	0

Bulgarian	1%	5,789	81,686	545,322	5,789	0	0	0

Catalan	1%	5,789	81,686	545,322	5,789	0	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CH)	1%	5,789	81,686	545,322	5,789	0	0	0

Chinese (Traditional Han script)	2%	5,701	80,977	540,555	5,677	8	0	0

Croatian	1%	5,789	81,686	545,322	5,789	0	0	0

Czech	8%	5,342	75,166	501,043	5,336	6	0	2

Danish	1%	5,789	81,686	545,322	5,789	0	0	0

Dutch	1%	5,789	81,686	545,322	5,789	0	0	0

Esperanto	1%	5,789	81,686	545,322	5,789	0	0	0

Estonian	1%	5,789	81,686	545,322	5,789	0	0	0

Finnish	1%	5,789	81,686	545,322	5,789	0	0	0

French	16%	4,868	71,143	481,605	4,464	234	0	0

Greek	1%	5,789	81,686	545,322	5,789	0	0	0

Hebrew	1%	5,789	81,686	545,322	5,789	0	0	0

Hindi	1%	5,789	81,686	545,322	5,789	0	0	0

Hungarian	1%	5,789	81,686	545,322	5,789	0	0	0

Indonesian	1%	5,789	81,686	545,322	5,789	0	0	0

Italian	1%	5,789	81,686	545,322	5,789	0	0	0

Japanese	6%	5,464	77,488	517,922	3,268	463	0	10

Kaqchikel	1%	5,789	81,686	545,322	5,789	0	0	0

Korean	4%	5,586	79,213	529,709	5,380	85	1	2

Latvian	1%	5,789	81,686	545,322	5,789	0	0	0

Lithuanian	2%	5,658	80,088	534,762	5,648	8	0	0

Macedonian	1%	5,789	81,686	545,322	5,789	0	0	0

Nepali	1%	5,789	81,686	545,322	5,789	0	0	0

Norwegian Bokmål	1%	5,789	81,686	545,322	5,789	0	0	0

Persian	1%	5,789	81,686	545,322	5,789	0	0	0

Polish	1%	5,785	81,587	544,749	5,785	0	0	0

Portuguese	6%	5,471	77,482	515,426	5,443	8	0	1

Portuguese (Brazil)	1%	5,789	81,686	545,322	5,789	0	0	0

Portuguese (Portugal)	1%	5,789	81,686	545,322	5,789	0	0	0

Romanian	1%	5,789	81,686	545,322	5,789	0	0	0

Russian	5%	5,495	77,789	520,190	5,451	35	1	1

Serbian	1%	5,510	77,972	518,738	5,510	0	0	0

Serbian (Latin script)	1%	5,789	81,686	545,322	5,789	0	0	0

Sinhala	1%	5,789	81,686	545,322	5,789	0	0	0

Slovak	1%	5,789	81,686	545,322	5,789	0	0	0

Slovenian	1%	5,789	81,686	545,322	5,789	0	0	0

Spanish	30%	4,061	59,394	406,837	2,540	546	0	0

Swedish	1%	5,789	81,686	545,322	5,789	0	0	0

Tamil	1%	5,789	81,686	545,322	5,789	0	0	0

Telugu	1%	5,789	81,686	545,322	5,789	0	0	0

Turkish	1%	5,789	81,686	545,322	5,789	0	0	0

Ukrainian	1%	5,779	81,630	544,928	5,779	0	12	0

Urdu	1%	5,789	81,686	545,322	5,789	0	0	0

Vietnamese	1%	5,789	81,686	545,322	5,789	0	0	0

vr (generated) (vr)	0%	5	12	70	5	0	0	0

Welsh	1%	5,789	81,686	545,322	5,789	0	0	0

None Repository rebase failed Overte Overte Website	Rebasing (1/1) Auto-merging source/locales/de/LC_MESSAGES/overte-website.po CONFLICT (content): Merge conflict in source/locales/de/LC_MESSAGES/overte-website.po error: could not apply 8da0eb9... Translated using Weblate (German) hint: Resolve all conflicts manually, mark them as resolved with hint: "git add/rm <conflicted_files>", then run "git rebase --continue". hint: You can instead skip this commit: run "git rebase --skip". hint: To abort and get back to the state before "git rebase", run "git rebase --abort". hint: Disable this message with "git config set advice.mergeConflict false" Could not apply 8da0eb9... Translated using Weblate (German) (1) 6 days ago
None Repository notification received Overte Overte Website	GitHub: https://github.com/overte-org/overte-website-sphinx, master 6 days ago
None Repository rebase failed Overte Overte Website	Rebasing (1/1) Auto-merging source/locales/de/LC_MESSAGES/overte-website.po CONFLICT (content): Merge conflict in source/locales/de/LC_MESSAGES/overte-website.po error: could not apply 8da0eb9... Translated using Weblate (German) hint: Resolve all conflicts manually, mark them as resolved with hint: "git add/rm <conflicted_files>", then run "git rebase --continue". hint: You can instead skip this commit: run "git rebase --skip". hint: To abort and get back to the state before "git rebase", run "git rebase --abort". hint: Disable this message with "git config set advice.mergeConflict false" Could not apply 8da0eb9... Translated using Weblate (German) (1) 6 days ago
None Repository notification received Overte Overte Website	GitHub: https://github.com/overte-org/overte-website-sphinx, master 6 days ago
None Repository rebase failed Overte Overte Website	Rebasing (1/1) Auto-merging source/locales/de/LC_MESSAGES/overte-website.po CONFLICT (content): Merge conflict in source/locales/de/LC_MESSAGES/overte-website.po error: could not apply 8da0eb9... Translated using Weblate (German) hint: Resolve all conflicts manually, mark them as resolved with hint: "git add/rm <conflicted_files>", then run "git rebase --continue". hint: You can instead skip this commit: run "git rebase --skip". hint: To abort and get back to the state before "git rebase", run "git rebase --abort". hint: Disable this message with "git config set advice.mergeConflict false" Could not apply 8da0eb9... Translated using Weblate (German) (1) 2 weeks ago
None Repository notification received Overte Overte Website	GitHub: https://github.com/overte-org/overte-website-sphinx, master 2 weeks ago
None Repository rebase failed Overte Overte Website	Rebasing (1/1) Auto-merging source/locales/de/LC_MESSAGES/overte-website.po CONFLICT (content): Merge conflict in source/locales/de/LC_MESSAGES/overte-website.po error: could not apply 8da0eb9... Translated using Weblate (German) hint: Resolve all conflicts manually, mark them as resolved with hint: "git add/rm <conflicted_files>", then run "git rebase --continue". hint: You can instead skip this commit: run "git rebase --skip". hint: To abort and get back to the state before "git rebase", run "git rebase --abort". hint: Disable this message with "git config set advice.mergeConflict false" Could not apply 8da0eb9... Translated using Weblate (German) (1) 2 weeks ago
None Repository notification received Overte Overte Website	GitHub: https://github.com/overte-org/overte-website-sphinx, master 2 weeks ago
None Repository rebase failed Overte Overte Website	Rebasing (1/1) Auto-merging source/locales/de/LC_MESSAGES/overte-website.po CONFLICT (content): Merge conflict in source/locales/de/LC_MESSAGES/overte-website.po error: could not apply 8da0eb9... Translated using Weblate (German) hint: Resolve all conflicts manually, mark them as resolved with hint: "git add/rm <conflicted_files>", then run "git rebase --continue". hint: You can instead skip this commit: run "git rebase --skip". hint: To abort and get back to the state before "git rebase", run "git rebase --abort". hint: Disable this message with "git config set advice.mergeConflict false" Could not apply 8da0eb9... Translated using Weblate (German) (1) 3 weeks ago
None Repository notification received Overte Overte Website	GitHub: https://github.com/overte-org/overte-website-sphinx, master 3 weeks ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.