Summary

Project website overte.org
Instructions for translators

You may change sentences to make them sound more natural in your translation. For example, you may use "VRSNS" instead of "social VR" in a Japanese translation.

Remember that some texts might include mentions of UI elements, which are currently not translated in Overte. The suggested course of action is to keep the untranslated name of the UI element, and set the appropriate "UI element" tag.
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 313,951 4,416,074 29,500,651
Source 5,958 83,537 558,171
Translated 5% 17,105 5% 223,781 5% 1,510,813
Needs editing 1% 3,361 1% 42,740 1% 280,050
Read-only 2% 7,706 2% 97,951 2% 676,050
Failing checks 1% 1,672 1% 22,688 1% 156,637
Strings with suggestions 1% 14 1% 466 1% 2,925
Untranslated strings 93% 293,485 93% 4,149,553 93% 27,709,788
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

11 changes 0 changes 1,664 changes 430 changes 0 changes 189 changes 0 changes 612 changes 391 changes 0 changes 2,559 changes 2,167 changes 828 changes 86 changes 5,728 changes 4,929 changes 119 changes 952 changes 2,032 changes 6,539 changes 1,757 changes 4,628 changes 247 changes 230 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

4,416 k
Hosted words
313 k
Hosted strings
5%
Translated
19
Contributors
4
Components
54
Languages
212
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+4%
—
Contributors
+100%
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 100% 0 0 0 0 442 0 0
German 14% 5,101 72,146 480,183 4,852 89 0 0
Albanian 1% 5,896 83,152 555,094 5,896 0 0 0
Arabic 1% 5,896 83,152 555,094 5,896 0 0 0
Basque 1% 5,896 83,152 555,094 5,896 0 0 0
Bengali 1% 5,896 83,152 555,094 5,896 0 0 0
Bulgarian 1% 5,896 83,152 555,094 5,896 0 0 0
Catalan 1% 5,896 83,152 555,094 5,896 0 0 0
Chinese (Simplified) (zh_CH) 1% 5,896 83,152 555,094 5,896 0 0 0
Chinese (Traditional Han script) 2% 5,809 82,451 550,408 5,782 6 0 0
Croatian 1% 5,896 83,152 555,094 5,896 0 0 0
Czech 8% 5,455 76,776 511,878 5,411 5 0 2
Danish 1% 5,896 83,152 555,094 5,896 0 0 0
Dutch 1% 5,896 83,152 555,094 5,896 0 0 0
Esperanto 1% 5,896 83,152 555,094 5,896 0 0 0
Estonian 1% 5,896 83,152 555,094 5,896 0 0 0
Finnish 1% 5,896 83,152 555,094 5,896 0 0 0
French 16% 4,979 72,835 492,890 4,568 231 0 0
Greek 1% 5,896 83,152 555,094 5,896 0 0 0
Hebrew 1% 5,896 83,152 555,094 5,896 0 0 0
Hindi 1% 5,896 83,152 555,094 5,896 0 0 0
Hungarian 1% 5,896 83,152 555,094 5,896 0 0 0
Indonesian 1% 5,896 83,152 555,094 5,896 0 0 0
Italian 1% 5,896 83,152 555,094 5,896 0 0 0
Japanese 6% 5,578 79,097 528,779 3,344 466 0 9
Kaqchikel 1% 5,896 83,152 555,094 5,896 0 0 0
Korean 4% 5,697 80,742 539,999 5,485 86 1 2
Latvian 1% 5,896 83,152 555,094 5,896 0 0 0
Lithuanian 2% 5,766 81,590 544,784 5,752 8 0 0
Macedonian 1% 5,896 83,152 555,094 5,896 0 0 0
Nepali 1% 5,896 83,152 555,094 5,896 0 0 0
Norwegian Bokmål 1% 5,896 83,152 555,094 5,896 0 0 0
Persian 1% 5,896 83,152 555,094 5,896 0 0 0
Polish 1% 5,896 83,152 555,094 5,896 0 0 0
Portuguese 5% 5,584 79,082 526,183 5,517 12 0 1
Portuguese (Brazil) 1% 5,896 83,152 555,094 5,896 0 0 0
Portuguese (Portugal) 1% 5,896 83,152 555,094 5,896 0 0 0
Romanian 1% 5,896 83,152 555,094 5,896 0 0 0
Russian 5% 5,617 79,782 533,748 5,526 35 1 1
Serbian 1% 5,472 77,244 513,925 5,472 0 0 0
Serbian (Latin script) 1% 5,896 83,152 555,094 5,896 0 0 0
Sinhala 1% 5,896 83,152 555,094 5,896 0 0 0
Slovak 1% 5,896 83,152 555,094 5,896 0 0 0
Slovenian 1% 5,896 83,152 555,094 5,896 0 0 0
Spanish 99% 58 1,366 8,558 46 292 0 0
Swedish 1% 5,896 83,152 555,094 5,896 0 0 0
Tamil 1% 5,896 83,152 555,094 5,896 0 0 0
Telugu 1% 5,896 83,152 555,094 5,896 0 0 0
Turkish 1% 5,896 83,152 555,094 5,896 0 0 0
Ukrainian 1% 5,886 83,096 554,700 5,886 0 12 0
Urdu 1% 5,896 83,152 555,094 5,896 0 0 0
Vietnamese 1% 5,896 83,152 555,094 5,896 0 0 0
vr (generated) (vr) 20% 4 6 43 4 0 0 0
Welsh 1% 5,896 83,152 555,094 5,896 0 0 0
User avatar None

Resource updated
The “source/locales/zh_Hant/LC_MESSAGES/overte-website.po” file was changed. 2 days ago
User avatar None

String added in the repository
If you are using AppImageLauncher make sure you are using version 3.0.0-alpha-3 or later, otherwise the AppImage will fail to start, even from command line.
 
2 days ago
User avatar None

Resource updated
The “source/locales/zh_CH/LC_MESSAGES/overte-website.po” file was changed. 2 days ago
User avatar None

String added in the repository
If you are using AppImageLauncher make sure you are using version 3.0.0-alpha-3 or later, otherwise the AppImage will fail to start, even from command line.
 
2 days ago
User avatar None

Resource updated
The “source/locales/vi/LC_MESSAGES/overte-website.po” file was changed. 2 days ago
User avatar None

String added in the repository
If you are using AppImageLauncher make sure you are using version 3.0.0-alpha-3 or later, otherwise the AppImage will fail to start, even from command line.
 
2 days ago
User avatar None

Resource updated
The “source/locales/ur/LC_MESSAGES/overte-website.po” file was changed. 2 days ago
User avatar None

String added in the repository
If you are using AppImageLauncher make sure you are using version 3.0.0-alpha-3 or later, otherwise the AppImage will fail to start, even from command line.
 
2 days ago
User avatar None

Resource updated
The “source/locales/uk/LC_MESSAGES/overte-website.po” file was changed. 2 days ago
User avatar None

String added in the repository
If you are using AppImageLauncher make sure you are using version 3.0.0-alpha-3 or later, otherwise the AppImage will fail to start, even from command line.
 
2 days ago
Browse all project changes